ترجمة "كبرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Major Capital Grand Surgery

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
قفزة كبرى إلى الوراء
The Great Backlash
صفقة كبرى مع إيران
A Grand Bargain with Iran
فرصة كبرى لصغار المزارعين
A Big Chance for Small Farmers
دول كبرى، وحروب صغيرة
Big Countries, Small Wars
نظرية اقتصادية موحدة كبرى
A Grand Unified Economic Theory?
وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
It is a major and urgent problem.
إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى
Big Reform in Small Packages
ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
But then Geithner takes a leap.
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
Context is vital.
ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى.
Consider three major historical trends.
وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى.
This implies major macroeconomic reforms.
اقتصادات صغرى، ومشاكل كبرى، والترابط العالمي
Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence
علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى.
So expect big shocks.
وتشكل اللغة والثقافة أهمية كبرى أيضا.
Language and culture matter, too.
انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية.
The spread of disease was a major secondary disaster.
وتولي ملاوي أهمية كبرى لمشاركة الشباب.
Malawi attaches great importance to youth participation.
وخلال الحرب، دم ر عدد من الأجهزة الواقية من الصواعق الإشعاعية المزودة بأجهزة كبرى لكشف الحرائق كانت منشأة في مصانع كبرى.
During the war, a number of radioactive lightning rods with large fire detectors, which had been located in large factories, were destroyed.
إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى.
It's now owned, right, much of it by big industries.
وتشكل بنية الاقتصاد بالكامل أهمية كبرى أيضا .
The structure of the entire economy matters, too.
ويتم تمثيل كل طائفة كبرى في الحكومة.
Each major faction is represented in government.
وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى.
The quality of Arab education is also an obstacle.
ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.
In tough times such as these, money matters.
والآن تمثل ضغوط الأقران أيضا أهمية كبرى.
Peer pressure now matters, too.
ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
WFP made considerable resources available for several major initiatives.
قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية
Another Great Leap Forward for Development
فالنمو الديموغرافي وحده يتطلب إصلاحات كبرى للسياسة الاجتماعية.
Demographic developments alone require major reforms of social policy.
فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية.
Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation.
وينبغي أن يكون لتعزيز المشاركة السياسية أولوية كبرى.
Enhancing political participation should be of highest priority.
كما نعلق أهمية كبرى على تعزيز حقوق الإنسان.
We also attach importance to promoting human rights.
وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا.
That represents a major step, but not nearly enough.
لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى
Why Small Booms Cause Big Busts
ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.
But the pardon request is already significant.
إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ.
China attaches great importance to tackling climate change.
وبالفعل سقطت الصواريخ على مدن إسرائيلية كبرى عدة مرات.
Major Israeli cities were hit several times.
ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى.
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.
وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها.
Each is immensely important in its own right.
إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام.
Kazakhstan's elections mark a big step forward.
نيودلهي ـ إن باكستان تمر الآن بنقطة تحول كبرى.
NEW DELHI This is a tipping point for Pakistan.
وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا.
Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia.
اسطنبول، كبرى المدن، تقع في قلب حمى التطوير هذه.
Istanbul, Turkey's biggest city, lies at the heart of this frenzied process.
لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهد ا على تحقيقها.
But I am a human with big dreams. I will work hard to prove them wrong.
كما تعتبر أيضا إحدى كبرى سجلات التاريخ المعماري الفنلندي.
It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history.
وللتدخلات المجتمعية أيضا إمكانية كبرى لتعزيز أهداف العدالة التصالحية.
Community based intervention also has much greater potential to promote the goals of restorative justice.
32 ولهذا السبب تتسم كفاءة مفس ر المفهوم بأهمية كبرى.
That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance.