ترجمة "كامرأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هو لبس كامرأة. | He dressed up as a woman. |
استخدميها الآن كامرأة | Use it now, as a woman. |
فاشتريني كامرأة ساقطة! | Just buy me, a fallen woman! |
... لكن كامرأة، أنا ماذا | But as a woman, I What? |
...لا تفكر بي كامرأة | Don't think of me as a woman. |
لم تتصرف كامرأة مغرمة . | She sure didn't act like it. |
إنها تجعلها تبدو كامرأة ناضجة | It makes her look like a woman grown. |
توق في عن التصر ف كامرأة مجنونة. | Stop acting like a crazy woman. |
هو يجعلها تحس كامرأة ، وذلك يرعبها | He makes her feel like a woman, and that frightens her. |
لم يعاملنى كامرأة عابرة عاملنى كسيدة | He didn't treat me like a tramp. He treated me like a woman. |
لم تتصرف كامرأة مغرمة، أليس كذلك | She didn't act like she was in love, did she? |
انا احبك أفضل كامرأة اكثر مما تكونى نبيه. | I like you better as a woman than as a prophetess. |
هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية. | That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service. |
يجب عليك أن تتصرفي كامرأة ناضجة مثل بقية الناس. | You've got to act like a grown woman, the same as everybody else. |
. لقد أخذتي حماما ، و فوق كل ذلك رائحتك كامرأة تمليء المكان | You took a bath. And on top of that, you smell all over like a woman. |
إن تاتشر، كامرأة، كانت تدرك أنها جلبت شيئا فريدا إلى دهاليز السلطة. | And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power. |
كامرأة شابة، كنت في مستشفى للأمراض النفسية لثلاث مرات مختلفة لفترات طويلة. | As a young woman, I was in a psychiatric hospital on three different occasions for lengthy periods. |
ربما يمكنك تذكرها كامرأة هندية جميلة عاشت حياة غريبة تعمل كدليل يعرف الكثير | You probably remember her as a beautiful Indian woman who lived an exotic life serving as the all knowing guide for Lewis and Clark's famous expedition, right? |
لانه كامرأة مهجورة ومحزونة الروح دعاك الرب وكزوجة الصبا اذا رذلت قال الهك. | For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, says your God. |
لانه كامرأة مهجورة ومحزونة الروح دعاك الرب وكزوجة الصبا اذا رذلت قال الهك. | For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. |
لا استطيع ان ادعه يفكر في كما كنت بالامس اريده ان يتذكرني كامرأة | I can't let him think of me as I was last night. I want him to remember me as a woman. |
يرمز بريتانيا كامرأة شابة مع الشعر البني أو الذهبي يرتدي خوذة كورنثية والجلباب الأبيض. | Britannia is symbolised as a young woman with brown or golden hair, wearing a Corinthian helmet and white robes. |
ماذا تقولين حين يعاقبك وقد عل متهم على نفسك قواد للرياسة. أما تاخذك الاوجاع كامرأة ماخض | What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail? |
ماذا تقولين حين يعاقبك وقد عل متهم على نفسك قواد للرياسة. أما تاخذك الاوجاع كامرأة ماخض | What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee shall not sorrows take thee, as a woman in travail? |
إذا كان شكل النار يبدو كامرأة لها ذراعان بكلا الجانبين، كما لو أنها تصرخ باهتياج قائلة، | If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically, |
وباختبائها خلف تفردها كامرأة (فيما يتصل بالسياسات الرئاسية الفرنسية)، نجحترويال في تجنب الإفصاح عن برنامج انتخابي مفصل. | Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program. |
في تدوينة مطولة توثق شعورها بالآخر ،مؤلفة المدونة قيمت كيف أثر الأخر في تعاملاتها في الشارع كامرأة | In a lengthy post documenting her feeling of otherness, the blog's author assesses how that otherness affects her treatment on the street as a woman |
بالرغم من أنك مؤقتة ، فإننا نود أن نشعر بأنك واحدة منا كامرأة مشهورة ، فإننا سوف نقدر نصيحتك | Although you're only temporary, we would so like you to feel that you're one of us, and as a woman of the world, we would value your advice. |
بيدرو، شقيق إستر، هو مزارع عمره 47 عام ا يخوض عملية تحديد جنسه التي يتعر ف من خلالها إلى نفسه كامرأة. | Pedro, Esther's biological brother, is a 47 year old farmer who is going through the process of gender identification to be recognized as a woman. |
وأنا سوف ملء في قليل من الفجوات حول ما هي بعض من هذه الجزيئات الأخرى التي تتصرف كامرأة متقبلة للهيدروجين. | And I'll fill in a little bit of the gaps about what some of these other molecules that act as hydrogen acceptors. |
كامرأة من دون دورتها الشهرية منذ 17 سنة، عليها الذهاب إلى الطبيب مرة كل سنة ليتم إعطاءها البروجيسترون حتى تنزف الدم. | like a woman without a period for 17 years she'd have to go to the doctor once a year to be induced with progesterone to have a bleed. |
و قد سألتها عن هذا, و قالت أنها تعني أنها لا تريد أن تتزوج، لأن في رأيها، عندما تتزوج في بوتان كامرأة، | I asked her about that, and she said she meant that she doesn't want to be married, because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman, your chances to live an independent life kind of end, and so she had no interest in that. |
انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ. | I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc. |
وذكرت أنه بالنسبة لها كامرأة لا يجب أن ينبغي الاعتقاد أن يكون الحجاب اجباري ، وأنها ستخلق بعض من الحرية الخفية التي لا يمكن تدميرها. | She says she does not oppose the hijab, but explains that, as a woman, when you do not believe it should be mandatory, you will create some stealthy freedom for yourself in order not to be destroyed by the burden of coercion. |
ورفض طلبها في ٨ نيسان ابريل ٧٨٩١ بدعوى أنها، كامرأة متزوجة ﻻ تتوافر فيها صفة عائل اﻷسرة، ﻻ تنطبق عليها الشروط المنصوص عليها في القانون. | Her application was rejected on 8 April 1987 on the grounds that as a married woman who did not qualify as a breadwinner, she did not meet the requirements of the Act. |
وفيما يتعلق أيضا بمسألة كانت مطروقة في الجلسة السابقة، سألت إذا كانت المرأة المتجولة تستطيع أن ترفع أمام محكمة المساواة دعوى تجمع بين كونها امرأة ومركزها كامرأة متجولة. | Also, on an issue taken up at the previous meeting, she asked if Traveller women could appeal to the Equality Tribunal on the combined grounds of gender and Traveller status. |
فارسل يوآب الى تقوع واخذ من هناك امرأة حكيمة. وقال لها تظاهري بالحزن والبسي ثياب الحزن ولا تد هني بزيت بل كوني كامرأة لها ايام كثيرة وهي تنوح على ميت. | Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don't anoint yourself with oil, but be as a woman who has mourned a long time for the dead. |
فارسل يوآب الى تقوع واخذ من هناك امرأة حكيمة. وقال لها تظاهري بالحزن والبسي ثياب الحزن ولا تد هني بزيت بل كوني كامرأة لها ايام كثيرة وهي تنوح على ميت. | And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead |
و قد سألتها عن هذا, و قالت أنها تعني أنها لا تريد أن تتزوج، لأن في رأيها، عندما تتزوج في بوتان كامرأة، تنتهي فرصك في عيش حياة مستقلة، و هي ليست لديها رغبة في ذلك. | I asked her about that, and she said she meant that she doesn't want to be married, because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman, your chances to live an independent life kind of end, and so she had no interest in that. |
حتى ذوق ثيابي، هو حين ا تحييد لجنسي في اجتماعات أخون فيها حقي كامرأة كي أبدو أكثر جدي ة في المفهوم المجتمعي العام ، أو على العكس هو تعبير عن حريتي في مقابل التدخل الفاجر في خصوصياتنا كنساء. | And even my attire reflects my gender in meetings in which I betray my right, as a woman, to appear more serious according to general society norms. Or perhaps it is the opposite a reflection of my freedom in the face of inexcusable interference in women's privacy. |
كامرأة مسلمة قبل نظام طالبان كنت أرتدي الحجاب وأتبع تعاليم الإسلام فيما يتعلق بالحجاب، لكن خلال حكم طالبان إذا لم نرتد البرقع يتم جلدنا لدينا ذاكرة سيئة مشؤومة عن طالبان. لقد زادوا من بؤس شعبنا ولا نريدهم أن يصلوا للسلطة مرة أخرى أبدا . | As a Muslim woman before the Taliban regime I still wore a veil and followed Islamic rules regarding the hijab, however, during the Taliban if we didn t wear a burka we were whipped We have an ill fated memory of the Taliban. increased the miseries of our people and we don t want them to come to power ever again. |