ترجمة "كالنار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت. | Image widely circulated on the Internet. |
| الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة. | A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire. |
| الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة. | An ungodly man diggeth up evil and in his lips there is as a burning fire. |
| طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل. | It tasted like fire, but after the first glass, it went down a little better. |
| الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك . | How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? |
| الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك . | How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? |
| حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك | How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire? |
| حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك | How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان. | For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke. |
| لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان. | For wickedness burneth as the fire it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. |
| انتشر كالنار في الهشيم بين الدول المتحدثة بالإسبانية فيديو المعلمة الذي عرض على اليوتيوب. | This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. |
| وكان وباء الإيدز، الأسوأ في دول الكاريبي، يندفع كالنار في الهشيم وانهار نظام الرعاية الصحية. | An AIDS epidemic, the worst in the Caribbean, was running unchecked. The health system had collapsed. |
| من يقف امام سخطه ومن يقوم في حمو غضبه. غيظه ينسكب كالنار والصخور تنهدم منه. | Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him. |
| من يقف امام سخطه ومن يقوم في حمو غضبه. غيظه ينسكب كالنار والصخور تنهدم منه. | Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| متظاهري اليوم تتوالى الأخبار كالنار في الهشيم على تويتر تسجل أخبار المظاهرات في مدن عديدة في مصر الآن. | Protesters from today's demonstration by monasosh From reports of small gatherings to those of thousands of demonstrators marching across different cities in Egypt, Twitter is ablaze with reactions. |
| كالنار في الهشيم انتشرت الحملة سواء في المدو نات أو الفيسبوك أو تويتر حيث شارك مئات المستخدمين قصصهم على الوسم CallHoms | The campaign spread quickly mainly through blogs, Facebook and Twitter, with hundreds of users sharing the CallHoms hashtag and their stories |
| وكانت واقعة مصادرة شركة يوكوس للنفط، التي بلغت قيمتها مائة مليار دولار أميركي، بمثابة الفاتحة ثم أعقب ذلك انتشار الفساد كالنار في الهشيم. | The expropriation of the oil company Yukos, valued at 100 billion, was the signal event, and was followed by rising corruption. |
| انتشرت حملة على الإنترنت تسمى Stealthy Freedoms of Iranian Women (حرية في الخفاء للإيرانيات) كالنار في الهشيم منذ أنشأتها الصحفية الإيرانية مسيح علي نجاد على فيسبوك يوم 3 مايو آذار. | An online campaign called Stealthy Freedoms of Iranian Women has gone viral since Iranian journalist Masih Alinejad launched a Facebook page on May 3. |
| على سبيل المثال، يكمن العمل الحديث مع التجارب الميدانية والتجارب العشوائية المنظمة، والتي انتشرت كالنار في الهشيم بين خبراء التنمية الاقتصادية، يكمن بشكل كامل في تقليد التنمية من أسفل إلى أعلى. | For example, recent work with field experiments and randomized controlled trials (RCTs), which has caught on like wildfire among development economists, lies strictly in the tradition of bottom up development. |
| وبوسع المستثمرين الناشطين أن يبعثوا برسائل مفتوحة قد لا تلتقطها المنافذ الإعلامية الرئيسية، ولكنها من الممكن أن تنتشر كالنار في الهشيم بنشرها على تويتر أو ريديت. وغالبا يكون هذا كافيا لحمل مجالس الإدارات واللجان التنفيذية على الانتباه. | Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit. This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice. |
| من بين كل ألف طفل يولدون كان أكثر من مائة منهم يتوفون قبل بلوغ الخامسة. وكان وباء الإيدز، الأسوأ في دول الكاريبي، يندفع كالنار في الهشيم وانهار نظام الرعاية الصحية. وابتعد السائحون والمستثمرون الأجانب خشية التعرض للاضطرابات السائدة هناك، فانعدمت فرص الحصول على وظائف. | Of every 1000 children born, more than 100 died before their 5th birthday. An AIDS epidemic, the worst in the Caribbean, was running unchecked. |
| لندن قبل ايام فقط تم تصوير عبد القادر وهو يحمل ابنته عديله البالغة اربع سنوات على كتفه ويقف عند تقاطع خطر في بيروت وهو يحاول بيع اقلام حبر لاطعام عائلته . لقد انتشرت صورة معاناة عائلة هذا اللاجىء السوري والتي قام النرويجي جيسور سيموراسون بنشرها عبر تويتر كالنار في الهشيم. | LONDON Just days ago, Abdul al Kader, his four year old daughter, Abdelillah, draped over his shoulders, was photographed standing at a dangerous intersection in Beirut, trying to sell biro pens to feed his family. The image of this Syrian refugee family s plight, tweeted by a Norwegian, Gissur Simonarson, immediately went viral. |