ترجمة "كالشمس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Shine Yellow Rise Bright

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حق العودة كالشمس يضيء ويرق بعيون وقلوب
حق العودة كالشمس يضيء ويرق بعيون وقلوب
نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي .
His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي .
His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.
كان واضحا كالشمس أن شنجي سيموت من الجوع.
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
وتغي رت هيئته قد امهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.
He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
وتغي رت هيئته قد امهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.
And was transfigured before them and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية
Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع
Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
ومعه في يده اليمنى سبعة كواكب. وسيف ماض ذو حدين يخرج من فمه ووجهه كالشمس وهي تضيء في قوتها.
He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
ثم رأيت ملاكا آخر قويا نازلا من السماء متسربلا بسحابة وعلى راسه قوس قزح ووجهه كالشمس ورجلاه كعمودي نار
I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
ومعه في يده اليمنى سبعة كواكب. وسيف ماض ذو حدين يخرج من فمه ووجهه كالشمس وهي تضيء في قوتها.
And he had in his right hand seven stars and out of his mouth went a sharp twoedged sword and his countenance was as the sun shineth in his strength.
ثم رأيت ملاكا آخر قويا نازلا من السماء متسربلا بسحابة وعلى راسه قوس قزح ووجهه كالشمس ورجلاه كعمودي نار
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire
في نجمة من التسلسل الرئيسي كالشمس، تكون منطقة الغلاف اللوني الرقيقة أدنى مستويات الغلاف الضوئي، حيث تظهر الأشواك تبدأ ااأنفجارات النجمية.
In a main sequence star such as the Sun, the lowest level of the atmosphere is the thin chromosphere region, where spicules appear and stellar flares begin.
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore ,
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
And how many signs exist in the heavens and the earth , over which most people pass and remain unaware of them !
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
How many a sign there is in the heavens and in the earth that they pass by , turning away from it !
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
And how many a sign in the heavens and the earth they pass by , while they are averters therefrom .
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
And how many a sign in the heavens and the earth they pass by , while they are averse therefrom .
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
How many a sign in the heavens and the earth do they pass by , paying no attention to them ?
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
How many are the signs in the heavens and the earth which people pass by without giving any heed !
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted !
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
How many a sign there is in the heavens and the earth that they pass by while they are disregardful of it !
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
How many signs in the heavens and earth do they pass by and turn away from .
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they , therefrom , are turning away .
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
There is much evidence ( of the existence of God ) in the heavens and the earth which they see , but ignore .
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
And how many a sign in the heavens and the earth which they pass by , yet they turn aside from it .
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
And there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to
وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون .
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by ? Yet they turn ( their faces ) away from them !
لذلك نكبر مصدقين بأنه لايمكن لأي أحد أن يقع في حبنا، وأننا سنكون وحيدين للأبد، وأننا لن نلتقي في حياتنا بشخص يجعلنا نشعر كالشمس هو شيء بنوه لنا في مخزن عدتهم.
So we grew up believing no one would ever fall in love with us, that we'd be lonely forever, that we'd never meet someone to make us feel like the sun was something they built for us in their toolshed.
في الثورة الصناعية الجديدة يجب أن يتم استبدال استخراج الموارد الغير متجددة بالمتجددة واستبدال الطاقة المستمدة من الوقود الحفري بالطاقة المتجددة كالشمس وأن نتخلي عن الإهدار الذي يحدث حالي ا وأن نحرص على ألا نسيء إلى البيئة وإنتاجية العمل بإنتاجية الموارد
In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity.
باريس ــ كان إعلان وكالة موديز في نوفمبر تشرين الثاني عن خفض تصنيفها لديون فرنسا السيادية بدرجة واحدة من (أأأ) سببا في دفع أحد المدونين إلى السخرية من ميل وكالات التصنيف إما إلى تقييم الأمور بشكل خاطئ تماما أو الانتباه فجأة إلى أزمة كانت جلية واضحة كالشمس.
PARIS Moody s announcement in November that it had downgraded France s sovereign credit rating by one notch from its AAA rating prompted one blogger to poke fun at rating agencies tendency either to get things completely wrong or to recognize suddenly a crisis that had long been staring them in the face.