ترجمة "كاسيوس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سيتولى (كاسيوس) أمر تحرير (كاسيوس) | Cassius from bondage will deliver Cassius. |
عفوا (كاسيوس ).. | By your pardon, |
(مهلا يا(كاسيوس. | Cassius, be content. |
(كاسيوس)، كن هادئا | Cassius, be constant. |
هل (كاسيوس) قريب | Is Cassius near? |
(كاسيوس)، لا تسئ فهمي. | Cassius, be not deceived. |
كاسيوس)، أية ليلة هذه ) | Cassius, what night is this? |
) عفوا ، يا كايوس (كاسيوس ) | Pardon me, Caius Cassius. |
لست كذلك يا (كاسيوس) | Go to. You are not Cassius. |
اذهبا وأوصيا أخي (كاسيوس).. | Go and commend me to my brother Cassius. |
وداعا أخيرا وآخرا يا (كاسيوس) | Forever and forever, farewell, Cassius. |
الحاكم كاسيوس شاير قد يتكلم. | The Prefect Cassius Chaerea may speak. |
تعالا يا (أنتوني) ويا (أوكتافيوس) الشاب.. لتثأرا لنفسيكما من (كاسيوس) وحده.. فقد مل (كاسيوس) من هذا العالم.. | Come, Antony, and young Octavius, come, revenge yourselves alone on Cassius, for Cassius is aweary of the world. |
صرخ (قيصر) ساعدني، (كاسيوس) وإل ا سأغرق | Caesar cried, Help me, Cassius, or I sink! |
انظروا، من هنا اخترق خنجر (كاسيوس) | Look, in this place ran Cassius' dagger through. |
إنما تعني (قيصر)، أليس كذلك يا (كاسيوس) | 'Tis Caesar that you mean, is it not, Cassius? |
وا أسفاه، (كاسيوس) الطيب، لا تفكر به | Alas, good Cassius, do not think of him. |
ثم آخذ بيدك بعده أنت يا (كاسيوس).. | Next, Caius Cassius, do I take your hand. |
بهذا الكأس أدفن كل خصومتنا يا (كاسيوس) | In this I bury all unkindness, Cassius. |
لقد كنت اتحدث يا كاسيوس انا كنت | I was speaking, Cassius! |
ولكن لا تدعني أعطلك، يا (كاسيوس) سأتركك وشأنك | Let me not hinder, Cassius, your desires. I'll leave you. |
(كاسيوس)، لو تمكنت أن تضم (بروتس) إلى جماعتنا... | Cassius, if you could but win the noble Brutus to our party... |
وخذ حيطتك من (كاسيوس) ولا تقترب من (كاسكا) | Take heed of Cassius. Come not near Casca. |
آه يا (كاسيوس)، أنا مريض من كثرة الأحزان | O Cassius, I am sick of many griefs. |
وأنت أيها النبيل (كاسيوس) طابت ليلتك وطاب نومك | Noble, noble Cassius, good night, and good repose. |
أنا كاره ذلك، يا (كاسيوس) مع أني أحبه جيدا | I would not, Cassius, yet I love him well. |
أما (كاسيوس) فنظرته جائعة، وهو يفكر أكثر مما ينبغي | Yond Cassius has a lean and hungry look. He thinks too much. |
منذ حرضني (كاسيوس) ضد (قيصر) لم أعرف طعما للنوم | Since Cassius first did whet me against Caesar, I have not slept. |
لآذيت (بروتس) ولآذيت (كاسيوس).. وهما كما تعلمان رجال نبلاء | I should do Brutus wrong and Cassius wrong, who, you all know, are honorable men. |
(ميسالا)، اليوم عيد ميلادي ففي هذا اليوم و لد (كاسيوس) | Messala, this is my birthday. As this very day was Cassius born. |
اسم (كاسيوس) أصبح يشرف هذا الفساد.. والعقوبات لا تطبق بسببك | The name of Cassius honors this corruption, and chastisement doth, therefore, hide his head. |
الرئيس ينادي المرشح كاسيوس ستاربيسكلي جندي، رجل القانون، ورجل دولة ... | The chair recognises the Honourable Major Cassius Starbuckle... soldier, jurist, and statesman. |
و قد كان اول من قتل هو كاسيوس منتحرا بيديه | Cassius was the first to die by his own hand. |
قال لي (قيصر) إني أتحداك يا (كاسيوس)، أن تلقي بنفسك معي | Caesar said to me, Darest thou, Cassius, now leap in with me |
لما كان هناك رجل يجب أن أتجنبه أكثر من (كاسيوس) هذا | I do not know the man I should avoid so soon as that spare Cassius. |
لا، (كاسيوس)، فالعين لا ترى نفسها إلا إذا انعكست على شيء آخر | No, Cassius, for the eye sees not itself but by reflection, by some other things. |
لو كنت أنا (بروتس) وكان هو (كاسيوس) لما تمكن من الضحك علي | If I were Brutus now and he were Cassius, he should not humor me. |
لقد هرب بروتس و كاسيوس و الاخرون يجب العثور عليهم و قتلهم | Brutus, Cassius and the others must be found and killed. Then? |
إذا كشف أمرنا، فلن يبقى كل من (كاسيوس) و(قيصر) أحياء، لأني سأقتل نفسي | If this be known, Cassius or Caesar never shall turn back, for I will slay myself. |
ها هو (كاسيوس) ينحني أمام قدميك، ليتوسل إليك أن تعيد لـ (بوبليوس سيمبر) حريته | As low as to thy foot doth Cassius fall, to beg enfranchisement for Publius Cimber. |
انظر، يا (كاسيوس)، إلى تلك البقعة المتوهجة في جبين (قيصر) غضبا وكيف يبدو كل تابعيه منكسرين | Look you, Cassius, the angry spot doth glow on Caesar's brow, and all the rest look like a chidden train. |
دعني أخبرك يا (كاسيوس) أنت نفسك م تهم.. بنزاهتك.. بأنك تقوم ببيع المناصب لغير المستحقين مقابل الذهب | Let me tell you, Cassius, you yourself are much condemned to have an itching palm, to sell and mart your offices for gold to undeservers. |
لقد استمعت في رهبة والإعجاب إلى الخطابة الرائعة من حضرات الرئيس كاسيوس ... ومربي الماشية على اي حال. | I've listened in awe and admiration to the magnificent oratory of the Honourable Major Cassius Starbuckle... the cattlemen's mouthpiece. |
أية أخطار تلك التي تقودني إليها، يا (كاسيوس) إذ تطالبني أن أبحث في نفسي عن أشياء أفتقدها فعلا | Into what dangers would you lead me, Cassius, that you would have me seek into myself for that which is not in me? |
هل عاش (كاسيوس) لليوم الذي يصبح فيه سببا لضحك (بروتس) وسخريته.. بينما هو مليء بالأحزان التي عكرت مزاجه | Hath Cassius lived to be but mirth and laughter to his Brutus, when grief and blood illtempered vexeth him? |