ترجمة "كارمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتدعى يو كارمن ايخيليتشا حرفيا كارمن خيليلتشا | It's called U Carmen e Khayelitsha literally Carmen of Khayelitsha. |
| سلوفينيا السيدة كارمن كراجنك | Annex to decision RC 2 2 |
| السيدة كارمن فراتيتا (رومانيا) | Ms. Carmen Fratita (Romania) |
| كارمن أجرا ديبي تنسج قصصا | Carmen Agra Deedy spins stories |
| كارمن فيليز، الجنرالة التي قادت 300 رجل، | Carmen Vélez, la Generala, who commanded three hundred men |
| (توقيع ) دانيال كارمن السفير نائب الممثل الدائم | (Signed) Daniel Carmon Ambassador Deputy Permanent Representative |
| الرئيسة سعادة السيدة كارمن ماريا غاياردو هيرنانديز (السلفادور) | President H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة لسعادة السيدة كارمن ماريا غالاردو هرنانديز، رئيسة وفد السلفادور. | The President (spoke in French) I call on Her Excellency Mrs. Carmen María Gallardo Hernández, Chairperson of the delegation of El Salvador. |
| وتسوق كارمن راينهارت، شريكتي في الكتابة أحيانا، نفس الحجة، وربما حتى بقدر أعظم من الوضوح. | My sometime co author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly. |
| المرتبة الثانية بواسطة مجموعة من النساء الحرفيات، وجدت كارمن الشجاعة لتهجر شريكها الظالم و المؤذ. | 2nd place In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner. |
| وهذا البحث الذي قدم تحت عنوان بعد السقوط (After the Fall)، من تأليف كارمن راينهارت وفينسنت راينهارت. ويستند علمهما إلى كتاب صدر مؤخرا واشتركت كارمن راينهارت مع كينيث روجوف في تأليفه تحت عنوان هذه المرة مختلفة ثمانية قرون من الحماقة المالية . | The paper, After the Fall, was written by economists Carmen Reinhart and Vincent Reinhart. Their work draws upon a recent book that Carmen Reinhart co authored with Kenneth Rogoff, entitled This Time Is Different Eight Centuries of Financial Folly. |
| وهذا البحث الذي قدم تحت عنوان بعد السقوط (After the Fall)، من تأليف كارمن راينهارت وفينسنت راينهارت. | The paper, After the Fall, was written by economists Carmen Reinhart and Vincent Reinhart. |
| ولكن إذا قرأنا البحث بعناية، فسوف يتضح لنا أن كارمن راينهارت وكينيث روجوف اختارا النسبة 90 بشكل يكاد يكون عشوائيا. | But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily. |
| كارمن لافوريت ، (6 سبتمبر 1921 برشلونة 28 فبراير 2004 مدريد)، مؤلفة إسبانية، كتبت في فترة ما بعد الحرب الأهلية الإسبانية. | Carmen Laforet (Barcelona 6 September 1921 Madrid, 28 February 2004) was a Spanish author who wrote in the period after the Spanish Civil War. |
| 39 افتتحت المناقشة كارمن ماريا غاياردو هرنانديز، الممثلة الدائمة للسلفادور، التي أدارت النقاش في اجتماع المائدة المستديرة وأدلت بملاحظات استهلالية. | Statements were made by the discussants Sidi Ould Didi, Minister of Economic Affairs and Development of Mauritania, and Masood Ahmed, Director General for Policy and International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي | But sometime ago, through the help of an opthamologist colleague of mine, Carmen Puliafito, who developed a laser scanner of the retina, I found out the the following. |
| ولكن مستويات الديون البرتغالية لا تزال تمثل مشكلة كبيرة بالمقاييس التاريخية (استنادا إلى البحث الذي قمت به بالتعاون مع كارمن راينهارت). | But Portugal s debt levels are still highly problematic by historical benchmarks (based on my research with Carmen Reinhart). |
| 375 في الجلسة 34 المعقودة في 5 نيسان أبريل 2005، أدلت السيدة كارمن ماريا غاياردو هيرنانديس، رئيسة لجنة وضع المرأة، ببيان. | At the 34th meeting, on 5 April 2005, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Carmen María Gallardo Hernández, made a statement. |
| زعم الاقتصاديان كينيث روغوف و كارمن راينهارت أن الأزمات المالية الكبرى التي شهدها القرن الماضي كانت تدوم عادة لنصف عقد من الزمان أو أكثر. | The economists Ken Rogoff and Carmen Reinhart have argued that the major financial crises of the last century typically lasted a half decade or longer. |
| ويستند علمهما إلى كتاب صدر مؤخرا واشتركت كارمن راينهارت مع كينيث روجوف في تأليفه تحت عنوان هذه المرة مختلفة ثمانية قرون من الحماقة المالية . | Their work draws upon a recent book that Carmen Reinhart co authored with Kenneth Rogoff, entitled This Time Is Different Eight Centuries of Financial Folly. |
| القاصة كارمن أجرا ديبي تنسج حكاية مضحكة مضيئة وحكيمة عن الآباء و الأبناء.....بطولة والدتها الكوبية ....استرخي في مقعدك و استمتعت بالرحلة ....لأن ماما تقود! | Storyteller Carmen Agra Deedy spins a funny, wise and luminous tale of parents and kids, starring her Cuban mother. Settle in and enjoy the ride Mama's driving! |
| وهذا هو ما حدث عندما تبنى الساسة الأميركيون المحافظون والمسؤولون في الاتحاد الأوروبي عمل أستاذين من جامعة هارفارد ــ كارمن راينهارت وكينيث روجوف ــ لتبرير دعمهم للتقشف المالي. | That is what happened when conservative American politicians and European Union officials latched on to the work of two Harvard professors Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff to justify their support of fiscal austerity. |
| 1 انتخبت الفرقة العاملة، في جلستها العامة 165 المعقودة في 31 كانون الثاني يناير 2005، السيد إنريك ه مانالو (الفلبين) رئيسا لها والسيدة كارمن فراتيتا (رومانيا) نائبة للرئيس ومقررة. | At its 165th plenary meeting, on 31 January 2005, the Working Party elected Mr. Enrique Manalo (Philippines) as its Chairperson and Ms. Carmen Fratita (Romania) as its Vice Chairperson cum Rapporteur. |
| وكنت أستند في حجتي إلى رأيي بأن الاقتصاد العالمي كان في طريقه إلى فترة من الركود الكبير، ولقد استفدت من عملي الكمي، مع كارمن راينهارت، حول تاريخ الأزمات المالية. | My argument rested on my view that the global economy was entering a major recession, and I had the benefit of my quantitative work, with Carmen Reinhart, on the history of financial crises. |
| وبالتالي فإن فضح العيوب المنهجية والخطأ في تطبيق القواعد في ورقة بحثية مقدمة من الخبيرين الاقتصاديين كارمن راينهارت وكينيث روجوف هو مجرد جزء من الحياة اليومية في الأوساط الأكاديمية. | So the debunking of methodological flaws and a coding error in a paper by the economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff is just part of everyday life in academia. |
| في بحث أجرته كارمن راينارت بالاشتراك معي عن تاريخ الأزمات المالية، وجدنا أن الدين العام يتضاعف، حتى بعد التعديل تبعا لنسبة التضخم، في غضون السنوات الثلاث التي تعقب أي أزمة. | In research that Carmen Reinhart and I have done on the history of financial crises, we find that public debt typically doubles, even adjusting for inflation, in the three years following a crisis. |
| 71 وأدلى المشاركون في حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات كارمن ماريا جاياردو هرنانديز (السلفادور)، رئيسة لجنة وضع المرأة وأرنستو أرانيبار كيروغا (بوليفيا)، رئيس لجنة التنمية الاجتماعية وكريسبن غراي جونسون (غامبيا)، رئيس لجنة السكان والتنمية. | The following panellists made presentations Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), Chairperson of the Commission for Social Development and Crispin Grey Johnson (Gambia), Chairperson of the Commission on Population and Development. |
| السيد دورو كوستيا ، السيدة كارمن ليليانا بورلاكو، السيدة ستيلوتا أرهيريه، السيد بيترو دوميتريو، السيدة فلورانتينا فويكو، السيد كريستيان باديسكو، السيدة دانا بازافان، السيدة أندريا شيرياك، السيدة أدينا ستوليرو، السيدة نيكوليتا ساربو، السيد فلورين بيتكو. | Concerned Women for America |
| وكما أظهرت في كتابي الأخير مع كارمن راينهارت تحت عنوان هذه المرة مختلفة ثمانية قرون من الحماقة المالية ، فإن اليونان عجزت عن سداد ديونها مرة كل سنتين تقريبا منذ نالت استقلالها في القرن التاسع عشر. | As demonstrated in my recent book with Carmen Reinhart This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly , Greece has been in default roughly one out of every two years since it first gained independence in the nineteenth century. |
| وفضلا عن ذلك، هناك بحث قوي من إعداد الخبيرين الاقتصاديين الأميركيين كارمن راينهارت وكينيث روجوف يشير إلى أن النمو الاقتصادي يهبط بشكل حاد عندما يرتفع الدين العام لأي دولة ليتجاوز 90 من الناتج المحلي الإجمالي. | Moreover, an influential paper by the American economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff suggests that economic growth falls sharply when a country s public debt rises above 90 of GDP. |
| المايسترو تشارلز هيزلوود يتحدث عن الدور الذي يمثله منح الثقة للقيادة الموسيقية و يرينا كيف يحدث ذلك، حيث يقود الفرقة الاسكتلندية على المسرح. كما انه يشاركنا فقرتين من احد مشاريعه الموسيقية اوبرا يو كارمن ايخايلتيشا و بارا اوركسترا . | Conductor Charles Hazlewood talks about the role of trust in musical leadership then shows how it works, as he conducts the Scottish Ensemble onstage. He also shares clips from two musical projects the opera U Carmen eKhayelitsha and the ParaOrchestra. |
| في الجدول الوارد في الصفحة 99 من كتابهما هذه المرة مختلفة ، يبين روجوف والمؤلفة المشاركة كارمن راينهارت أن ألمانيا شهدت ثماني حالات تخلف عن سداد ديونها و أو إعادة هيكلتها في الفترة من عام 1800 إلى عام 2008. | In the table on page 99 of their book This Time is Different, Rogoff and his co author, Carmen Reinhart, show that Germany experienced eight debt defaults and or restructurings from 1800 to 2008. |
| وكما يشير الكتاب الجديد الذي صدر تحت عنوان هذه المرة تختلف من تأليف كارمن راينهارت و كينيث روجوف ، فإن مثل هذه الأزمات في الموازنات أدت تاريخيا إلى فترات من التعافي الاقتصادي البطيء الهزيل، والاتجاه نحو الهبوط لسنوات عديدة. | As Carmen Reinhart and Ken Rogoff s new book This Time is Different demonstrates, such balance sheet crises have historically led to economic recoveries that are slow, anemic, and below trend for many years. |
| ترعرعت كارمن لورين في أراض زراعة البن، نحو ثلاث ساعات من بوجوتا، لكنها تعتقد أن الحياة في المدينة ليست مناسبة لها، وقالت انها تفضل الريف حيث ستبقى بعد الانتهاء من دراستها. الصورة من تصوير ماوريسيو روميرو، استخدمت بإذن. | Carmen Lorena grew up on a coffee plantation estate about three hours from Bogotá, but she thinks the city life is not for her, she prefers the countryside where she will stay after finishing her studies. Photo by Mauricio Romero, used with permission. |
| ميلانو ــ في مجموعة من الدراسات الصادرة مؤخرا، استخدم الباحثان كارمن راينهارت وكينيث روجوف مجموعة واسعة من البيانات التاريخية لإثبات أن تراكم مستويات عالية من الدين العام (والخاص) نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي يخلف تأثيرا سلبيا ممتدا على النمو. | MILAN In a recent set of studies, Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff used a vast array of historical data to show that the accumulation of high levels of public (and private) debt relative to GDP has an extended negative effect on growth. |
| وثمة مثال أكثر إثارة للأخطاء الإحصائية وخفة اليد، وهو الزعم الذي كثيرا ما يستشهد به خبيرا الاقتصاد من جامعة هارفارد، كارمن راينهارت وكينيث روجوف، بأن نمو الدول يتباطأ بشكل حاد إذا تجاوزت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي 90 . | An even more spectacular example of a statistical error and sleight of hand is the widely cited claim of Harvard economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff that countries growth slows sharply if their debt GDP ratio exceeds 90 . |
| في كتابنا الجديد تحت عنوان هذه المرة مختلفة ثمانية قرون من الحماقة المالية ، نرى أنا و كارمن راينهارت أن الأزمة المالية الحالية إن كانت تحمل في طياتها أي درس فهو أن العواقب المتخلفة عن الأزمات المالية تكون دوما طويلة الأمد. | In our new book This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail. |
| في ورقة بحثية حديثة لاحقة لكتابهما هذه المرة مختلفة ، يخلص الخبيران الاقتصاديان كارمن راينهارت وكينيث روجوف إلى أن نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التي تتجاوز 90 تميل إلى الارتباط بتباطؤ النمو السنوي بمقدار نقطة مئوية كاملة لثلاثة وعشرين عاما. | In a recent paper following up on their book This Time is Different, the economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff concluded that debt GDP ratios above 90 tend to be associated with an annual growth slowdown of a full percentage point for 23 years. |
| ستانفورد ــ إن الجدال الدائر في الآونة الأخيرة حول أخطاء ارتكبها في ورقة بحثية الخبيران الاقتصاديان كارمن راينهارت وكينيث روجوف يمثل تعقيبا حزينا على مطالب دورة إخبارية لا تنقطع والأجواء السامة سياسيا التي تحيط بالسياسة المالية في الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان. | STANFORD The recent controversy over errors in a 2010 paper by the economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff is a sad commentary on the demands of the 24 7 news cycle and the politically toxic atmosphere surrounding fiscal policy in the United States, Europe, and Japan. |
| وتتكرر الأزمات في مناطق مختلفة، فتندلع بفعل آليات اقتصادية ومالية متماثلة إلى حد مذهل، على الرغم من اختلاف تفاصيل مسار كل أزمة. وكما كتبت كارمن راينهارت وكينيث روجوف فإن كل من يجد نفسه بالقرب من أزمة مالية يتصور أن هذه المرة مختلفة . | And crises are repeated in different regions, triggered by strikingly similar economic and financial mechanisms, though the details of course differ. As Carmen Reinhart and Ken Rogoff have written, everyone near a financial crisis thinks This time is different. |
| أما المدونة الغوايانية كارمن فاليري والمتواجدة في الولايات المتحدة فسلطت الضوء و ذلك بالمقارنة بين هذه الأحداث في هاييتي و بين الكارثة الناجمة عن الثوران البركاني بقرب جزر مونتسيرات و التي حدثت منذ 15 عاما، و ذلك من خلال قراءتها المعاصرة للكاتب المونتسيراتي إي. | US based Guyanese blogger Charmaine Valere reflected on parallels between events in Haiti and the disastrous volcanic activity in nearby Montserrat over the past 15 years, prompted by her recent reading of the late Montseratian writer E.A. Markham. |
| في بحث أجرته كارمن راينارت بالاشتراك معي عن تاريخ الأزمات المالية، وجدنا أن الدين العام يتضاعف، حتى بعد التعديل تبعا لنسبة التضخم، في غضون السنوات الثلاث التي تعقب أي أزمة. والآن أصبح عدد كبير من الدول، الضخمة والصغيرة على السواء، في الطريق إلى تحقيق هذا التوقع. | In research that Carmen Reinhart and I have done on the history of financial crises, we find that public debt typically doubles, even adjusting for inflation, in the three years following a crisis. Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection. |