ترجمة "كأداة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الإسلام كأداة للتحديث | Islam as a Tool of Modernization |
الهجرة كأداة للتنمية | Migration Is Development |
وتصبح كأداة مريحة. | And it becomes such a convenient tool. |
وتستخدم قوات الدفاع الإسرائيلية العنف كأداة لإدامة الاحتلال ويستخدمه المناضلون الفلسطينيون كأداة لمقاومته. | Violence is used by IDF as a tool to sustain the occupation and by the Palestinian militants as a tool to resist it. |
يمكنك اللعب به كأداة | You can play it as an instrument. |
ويبرز تطبيق الحصص كأداة رئيسية. | The application of quotas is highlighted as a key instrument. |
لماذا إخترت البندقية كأداة لي | Why did I choose the gun as my instrument? |
فكر يكره الإنسان ويستعمل الدين كأداة. | An idea that does not like human beings, and uses religion as an instrument. |
استخدام الدين كأداة لتصفية حسابات سياسية | Using religion as a pretext for settling political scores |
واعتقد اعتقد انه اعتبرهم كأداة سحرية | And he thought I guess he viewed them as a bit of a magical instrument. |
ولكننا استخدمنا الأعداد التخيلية كأداة لحلها | But we used imaginary numbers as a tool to solve it. |
إن جنودي يستخدمون السلاح كأداة للسلام | My soldiers use the gun as an instrument of peace. |
هل أصبح التاريخ مستخدما كأداة تصور | History as an imaging tool? |
نعني أننا سنقوم بتقديمها كأداة يمكن إستخدامها. | We mean we're going to give them a tool that they can use. |
أنا يمكن أن تستخدم هذا كأداة تحليلية. | I could use this as an analysis tool. |
البعض منكم إختار الميكروسكوب كأداة للقيام بذلك | Some chose the microscope as their instrument. |
إضافة لذلك، ﻻ يمكن لﻷمم المتحدة أن تقوم كأداة قوية في خدمة السلم إﻻ إذا نجحت أيضا كأداة قوية تخدم التنمية. | Moreover, the United Nations cannot exist as a strong force for peace unless it is also a strong force for development. |
وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات. | Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation. |
يستخدم التعليم التجريبي اللغات الأم أساسا كأداة تجريبية. | Classes in experimental schools are taught in the mother tongue. Although the madrasas are covered under Order No. |
وينبغي ألا يستخدم الغذاء كأداة للضغط السياسي والاقتصادي. | Food should not be used as a tool for political and economic pressure. |
ثالثا، أريد منك الاستفادة من جسدك كأداة قوة. | The third thing is, I want you to start to leverage your body as a power tool. |
وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيرا . | Explicit industrial policies can be an even more potent instrument. |
ولا شك أن شبكة الإنترنت تصلح كأداة لتعزيز الديمقراطية. | There is no doubt that the Internet can be a democratizing tool. |
ولندرس أولا إمكانية اعتبار الذهب كأداة وقاء ضد التضخم. | Consider first the potential of gold as an inflation hedge. |
ولكنه من الممكن أن يلعب دورا إيجابيا كأداة للتحرر. | But it can play a positive role as a tool of emancipation. |
ولقد استخدمت روسيا قضية الغاز كأداة لتعزيز سياستها الخارجية. | Russia has used the gas issue as a foreign policy instrument. |
13 لغة يبدأ كأداة خارجية للطفل تستخدم للتفاعل الاجتماعي. | Language starts as a tool external to the child used for social interaction. |
تستخدم بكثرة كأداة موسيقية تعليمية، خصوصا في دول آسيا. | They are popular in music education, especially in Asia. |
ويتم اقتناء المعلومات الشخصية كأداة للجريمة لاستخدامها في المستقبل. | The personal information is acquired as an instrument of crime for future use. |
83 سلمت البلدان بفائدة اللمحات القطرية كأداة لصنع القرارات. | Countries acknowledged the usefulness of country profiles as a decision making tool. |
)ﻫ( خطط رئيسية كأداة للتماسك )الفقرتان ٤٥ و ٦٤( | (e) Master plans as an instrument of cohesiveness (paras. 45 and 64) |
تماما في الوقت الذي ظهر فيه الانترنت كأداة تعليمية، | Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, |
و لقد رأينا فرصة لجلب التصميم كأداة غير مستخدمة، شئ لم تكن تمتكله مقاطعة بيرتي و لنستطيع أن ندخل هذا كأداة جديدة في عدتهم. | And so we saw an opportunity to bring design as this untouched tool, something that Bertie County didn't otherwise have, and to be sort of the to usher that in as a new type of tool in their tool kit. |
وبحلول منتصف التسعينات، أصبح معظم موظفي الأمم المتحدة العاملين من المكاتب مرتاحين لاستعمال الحواسيب الشخصية كأداة عمل أساسية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة لتشاطر المعلومات. | By the mid 1990s, most United Nations staff members working from offices were comfortable with personal computers as a basic working tool and with ICT as tools of information sharing. |
مانيلا ـ إن الزوار كثيرا ما يخدمون كأداة لتحفيز التغيير. | MANILA Visitors are often catalysts for change. |
وأخيرا، من الممكن أن يستخدم تويتر كأداة تعبئة في الصين. | Finally, Twitter can be used as a mobilizing tool in China. |
في شرق آسيا اليوم أيضا تعمل السوق كأداة لتعزيز التكامل. | In today s East Asia, too, the market is fostering integration. |
وآخرون، متصلون أيضا عبر الإنترنت، تمكنوا من استخدامها كأداة للديموقراطية. | And others, also connected to the Internet, used it as an instrument of democracy. |
غير من رؤيتك لا تعامل المرأة كأداة جنسية بواسطة مجرد كيلو | Change your focus don t perceive a woman just as a sex object by Just a kilo |
وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص. | The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted. |
للاستعانة بها كأداة لتقاسم الخبرات والمنهجيات المعنية بجهود الحد من الكوارث. | To serve as a tool for sharing experience and methodologies on disaster reduction efforts. |
وﻻ تزال أزمة الدين الخارجي عقبة كأداة في سبيل انتعاش اقتصاداتنا. | The external debt crisis remains a major hindrance to the recovery of our economies. |
٨ اعتماد ادارة الغابات كأداة للتنمية المتكاملة تحقيقا لﻻدارة المستدامة للغابات. | 8. To adopt forestry management plans as an integrated development instrumentality for the sustainable management of forests. |
الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار | Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability. |
كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون. | Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation. |
عمليات البحث ذات الصلة : كأداة تمكينية