ترجمة "قياسات نسبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ''قياسات الأداء | REPHRASED |
| وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة. | This is a major comparative advantage. |
| عند الحصول على نموذج للكثافة، يمكن توقع قياسات الجاذبية على السطح، ولكن قياسات الجاذبية في المشكلة العكسية معروفة ويجب استنتاج الكثافة منها. | Given a model of the density, the gravity measurements at the surface can be predicted but in an inverse problem the gravity measurements are known and the density must be inferred. |
| إلا أن إيران أيضا تعاني من عزلة نسبية. | Yet Iran is also relatively isolated. |
| في جميع الحالات المؤكدة هو الحال مع قياسات تخطيط القلب. | In all cases it is confirmed with ECG measurements. |
| وتدمج قياسات ومؤشرات الرصد والتقييم من أجل عمليات تقييم التصحر. | B I for monitoring and assessment will be integrated for desertification evaluation processes (DEPs). |
| عندما أتحدث عن أفكاري ، يقولون لكنها نسبية لايمكن قياسها ، | And when I talk about my ideas, they're like, BBut it's not scalable, you know. |
| ولا يحدد القانون الدستوري الذي يحكم الانتخابات حصصا نسبية. | The Constitutional law on elections to the Majlis i Oli provides for no quotas of any kind. |
| وقد اعتمد البرنامج بصورة نسبية على هيكل تنظيمي هش. | These arrangements have been effective in building ownership of the activities in each country, and have also minimized operating costs. |
| قياسات ووحدات يتم قياس ضغط البخار في وحدات قياسية من الضغط. | Measurement and units Vapor pressure is measured in the standard units of pressure. |
| وقد أ جريت قياسات عندما تكون الرؤوس الحربية في مستويات مختلفة من الاحتواء والحماية. | Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding. |
| في العام التالي قام بنشر ترجمة ل ABC حول نسبية (برتراند راسل). | The next year he published the translation for The ABC of Relativity by Bertrand Russell. |
| تحديد حصص نسبية مرنة في المسابقات (تمثيل إجباري للمرأة بين المتقدمين للمسابقة). | Use of a soft quota system in competitions for filling positions (mandatory numbers of men and women as candidates for positions). |
| ومهمتها الرئيسية هي أن ترطم الكويكب بدقة موضعية معينة وبسرعة نسبية معينة. | Its main task would be to hit the asteroid with a given positional accuracy and relative velocity. |
| وقد حصلنا حينها على قياسات طوبوغرافية لسطح الكوكب وقد فهمنا الاختلافات في إرتفاعات مسطحاته | We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences. |
| ومن أجل إعداد النموذج الحراري، سيلزم أيضا إجراء قياسات في المنطقة دون الحمراء الحرارية | For the thermal model, it would also be necessary to make measurements in the thermal infrared region |
| ٦٣ قدر اعتماد لحصـة نسبية مـن تمويل نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لعام ١٩٩٣. | Provision is made for a proportional share of the 1993 financing of the Integrated Management Information System (IMIS). |
| على الرغم من الإنفاق العسكري نسبية كبيرة، فقد كان بطيئا نسبيا لتحديث قواتها. | Despite a comparative large military spending, it has been relatively slow to modernize its forces. |
| ويستمر جيش الرب للمقاومة بالاحتفاظ بقواعد وحرية حركة نسبية في كل أنحاء المنطقة. | The LRA continues to maintain bases and moves relatively freely throughout the region. |
| لدى الأمم المتحدة ميزة نسبية ولها أن تؤدي دورا واضحا في بناء السلام. | The United Nations has both a comparative advantage and a clear role to play in peacebuilding. |
| ومنذ ذلك الحين أثبتت قياسات الإشعاع على الأرض من أقمار صناعية وجود ظاهرة الانحباس الحراري. | Detailed radiation measurements on the ground and from satellites have since proved the greenhouse effect s existence. |
| بسبب التمدد الحراري، تحتاج قياسات طول الدقة ليكون في (أو تحويلها إلى) درجة حرارة محددة. | Due to thermal expansion, precision length measurements need to be made at (or converted to) a defined temperature. |
| على سبيل المثال، يتم استخدام قياسات الجاذبية للحصول على نموذج لملف تعريف الكثافة تحت السطح. | For example, gravity measurements are used to obtain a model of the density profile under the surface. |
| شملت الدراسة قياسات لكمية و تكرار الشرب, و الإكتئاب و استخدام مضادات الإكتئاب, لفترة عام. | The survey included measures of quantity, frequency of drinking, depression and antidepressants use, over the period of a year. |
| المصدر حسابات أجراها موظفو الإسكوا وشملت اعتماد قياسات وتقديرات جديدة استنادا إلى مصادر وطنية ودولية. | Source Economic and Social Commission for Western Asia, staff calculations involving rescaling and estimation, based on national and international sources. |
| في نهاية ما يقرب من 6 سنوات من المتابعة ،قياسات CIMT ارتبطت بأحداث القلب والأوعية الدموية. | At the end of approximately 6 years of follow up, CIMT measurements were correlated with cardiovascular events. |
| تعطى خوارزمية سريعة بتعقيد مستمر، جنبا إلى جنب مع قياسات لمتانة الرسوم البيانية الناتجة عن ذلك. | A fast algorithm of constant complexity is given, along with measurements of the robustness of the resulting graphs. |
| كمثال توضيحي، أعطى هايزنبيرغ قياسات موضع وكمية (زخم) حركة الإلكترون position and momentum باستخدام فوتون ضوئي. | Heisenberg gave, as an illustration, the measurement of the position and momentum of an electron using a photon of light. |
| 46 ينبغي مراعاة الجوانب الاجتماعية والاقتصادية مراعاة تامة في عملية وضع قياسات ومؤشرات رصد التصحر وتقييمه. | Socio economic aspects should be fully considered in the process of developing B I for desertification monitoring and assessment. |
| 20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار. | Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs. |
| وكانت أستراليا من أكبر المستفيدين من النمو الصيني، الذي يعتمد بكثافة نسبية على السلع. | Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity intensive. |
| وبدأ الأنغوليون كذلك في العودة إلى ديارهم بأعداد نسبية لينتهي الفصل الأخير من نفيهم. | Angolans were also coming home in relevant numbers, concluding the final chapter of their exile. |
| وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة, | Assuming it was roughly the size of my wife's hand, I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull. |
| على سبيل المثال، تغفل قياسات الناتج المحلي الإجمالي حاليا تكاليف إحلال الموارد الطبيعية، والتلوث، وتدمير التنوع البيولوجي. | For example, measurements of GDP currently neglect the costs of natural resource replacement, pollution, and the destruction of biodiversity. |
| ومن خلال إجراء قياسات الس مك في أماكن متعددة من الجسم، يمكنك حساب نسبة الدهون المقدرة في الجسم. | By making thickness measurements at multiple sites on the body you can calculate the estimated body fat percentage. |
| في عام 1908 تم إجراء قياسات جديدة في البحر الأسود على سفينتين، واحدة تتجه شرقا وغربا واحدة. | In 1908 new measurements were made in the Black Sea on two ships, one moving eastward and one westward. |
| 23 يعد العمل بشأن أسعار الخدمات وكمياتها أساسيا في تحقيق قياسات أفضل للنواتج الفعلية والنمو الفعلي للخدمات. | The work on services prices and volumes is fundamental to achieving better measures of real services output and growth. |
| وسوف تكتسب بعض الصناعات الأميركية، مثل الكيماويات والبلاستيك، ميزة نسبية كبيرة فيما يتصل بتكاليف الإنتاج. | Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs. |
| ففي داخل المسيحية كان للبروتستانتية، لأسباب تاريخية معروفة، أفضلية نسبية فيما يتصل بالتكيف مع التعددية. | Within Christianity, for well known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism. |
| أنا شخصيا ، كنت أسجل الأرقام من موقع المستشفى حيث أ عالج من قياسات أحجام أورامي ، وأضعها في جدول بيانات . | Me being me, I put the numbers from my hospital's website from my tumor sizes into a spreadsheet. |
| الفيزيائي البريطاني جون تيندال، في خمسينيات القرن 19، أجرى قياسات مخبرية على الإشعاعات تحت الحمراء، والتي هي الحرارة. | British physicist John Tyndall, in the 1850's, made laboratory measurements of the infrared radiation, which is heat. |
| باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. | PARIS As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening. |
| بل لقد أخذ كل من رجال الأعمال في عقد صفقات خاصة مع الكرملين لاكتساب حماية نسبية. | Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security. |
| ولسد هذا العجز، ات خذت بعض الإجراءات المؤقتة مثل قبول الفتيات في الجامعات بناء على حصص نسبية. | Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage. |
| 11 يتمتع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مزايا نسبية مهمة في تقديم المساعدة لمكافحة الإرهاب. | UNODC possesses a wealth of experience in promoting international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, since it also deals with the issues of drug control, transnational organized crime, money laundering and corruption. |