ترجمة "قوية الجوفاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجموعة العشرين والوعود الجوفاء | The G 20 s Empty Promises |
| ولكن تحقيق غاية التوحد يتطلب ما هو أكثر من الوعود الضحلة الجوفاء. | But doing so requires more than shallow promises. |
| والتزمنا في مؤتمر القمة ذلك بأن نعمل، وبألا نكتفي بإطلاق الكلمات الجوفاء. | At that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words. |
| وثانيا ، إن الوعود الجوفاء التي بذلها قادة مجموعة الثماني تعرض العالم برمته لخطر شديد. | Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk. |
| ولكن هل يقدم صاحب الوعود الجوفاء في فنزويلا سبيلا أفضل وأكثر عدالة للنمو كلا للأسف. | Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow? |
| وتستمر المشاحنات الجوفاء، فيصف الدلاي لاما مؤخرا حياة أهل التبت تحت حكم الصين بالجحيم على الأرض. | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. |
| فحكم بطليموس على مصر وجنوب سوريا (المعروفة باسم سوريا الجوفاء)، وعلى الأراضي المختلفة على الساحل الجنوبي لآسيا الصغرى. | Ptolemy ruled over Egypt, southern Syria (known as Coele Syria), and various territories on the southern coast of Asia Minor. |
| وينبغي لنا أن نترك أنصار نظرية الخلق لقناعاتهم الجوفاء وأن نحتضن عدم اليقين المتأصل في نهج تجريبي حقيقي لفهم العالم. | We should leave the creationists to their hollow convictions and happily embrace the uncertainties inherent in a truly empirical approach to understanding the world. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| ولسنوات وسنوات، كانت المنتديات السياسية والدبلوماسية تطلق الوعود الجوفاء والتحذيرات الفارغة، فيما بقيت المسارات المؤدية إلى تحسين العالم طرقا يصعب عبورها. | For too many years empty promises and hollow exhortations have filled the diplomatic and political airways while the pathways to a better world remain a difficult road to traverse. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| ومع كل تحرك جديد، كان الزعماء الفلسطينيون، المخدوعون بالتصريحات الجوفاء من جانب الدول العربية بالتضامن مع قضيتهم، يفشلون في القياس الدقيق لقوتهم في مقابل قوة الإسرائيليين. | With each approach, Palestinian leaders, believing Arab states hollow proclamations of solidarity with their cause, have failed to measure accurately their own powers vis à vis the Israelis. |
| كانت صدمة قوية. | It was such a shock. |
| أشعر بحكة قوية. | I'm so itchy. |
| مرحة، موهوبة، قوية. | She is a cheerful, talented, strong person. |
| اني ضل قوية، | I want to say beautiful |
| ولاية تاماوليباس قوية | Tamaulipas, a stronghold State |
| مرة أخرى، أنا قوية. | Again, I m strong. |
| 36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء. | A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure. |
| وهناك بكل تأكيد سبب وجيه للقلق إزاء مزاج المالكي، ومجموعته الصغيرة من المستشارين، وميله إلى ممارسة السيطرة الشخصية في استخدام سلطة الدولة، وسمعته المستحقة جزئيا في بذل الوعود الجوفاء. | There is certainly good reason to be concerned about Maliki s temperament, his small group of advisers, his tendency to exercise personal control in the use of state power, and his reputation, partly merited, of making empty promises. |
| وهي قوة قوية جدا جدا. | It's a very, very strong force. |
| إنها قوية جدا ، مثيرة جدا | It is very powerful. It is very exciting. |
| أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا. | Japan has economically become a powerful nation. |
| يا لها من ريح قوية! | What a strong wind! |
| ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل. | But there are strong grounds for optimism. |
| هل الصين قوية أم ضعيفة | Is China Strong or Weak? |
| والآن يخطط شريف لعودة قوية. | Sharif is planning a grand entrance. |
| أتمنى أن تظل فنزويلا قوية. | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
| أثار النص الحالي معارضة قوية. | The current text triggered strong opposition. |
| وعلى نحو مماثل، سنجد أن محاولات إحياء عملية السلام التي بدأت في أوسلو ـ خطة الطريق وعملية أنابوليس ـ فشلت في إنجاز أي شيء غير التصريحات الجوفاء والفرص الفارغة لالتقاط الصور. | Attempts to revive the Oslo peace process the Road Map and the Annapolis process have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities. |
| فقال الرب لموسى الآن تنظر ما انا افعل بفرعون. فانه بيد قوية يطلقهم وبيد قوية يطردهم من ارضه | Yahweh said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land. |
| فقال الرب لموسى الآن تنظر ما انا افعل بفرعون. فانه بيد قوية يطلقهم وبيد قوية يطردهم من ارضه | Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land. |
| لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية. | Kennedy had proved a powerful truth. |
| عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية | Weak Labor, Strong Securities Markets |
| بينما تضمنت تغريدات أخرى صور قوية | ...while other tweets contained powerful images |
| PSP2 يبدو انها آلة قوية جدا . | PSP2 looks like it's a pretty powerful machine. |
| وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية. | This, in turn, required a strong munitions industry. |
| والحقيقة أن هذه الحكومات تروج للإصلاحات الدستورية الرامية إلى إجازة إعادة ترشيح الرئيس لنفسه مدى الحياة، علاوة على أشكال مفترضة جديدة من المشاركة، والتي تشكل في واقع الأمر نوعا من الديمقراطية التمثيلية الجوفاء. | Indeed, these governments promote constitutional reforms that seek to authorize perpetual re election and supposedly new forms of participation that, in fact, hollow out representative democracy from within. |
| آلان كاي يشارك بفكرة قوية عن الأفكار | Alan Kay shares a powerful idea about ideas |
| ولكن الحجة ضد الحافز الإضافي قوية أيضا . | But the case against additional stimulus is also strong. |
| هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. |
| قد تكون هذه الإجابة قوية، ولكنها ساذجة. | This answer is powerful but naïve. |
| فكوريا والصين تكنان مشاعر قوية مناهضة لليابان. | Korea and China harbor strong anti Japanese sentiment. |