ترجمة "قوات تبدد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبدد - ترجمة : قوات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن ربما تبدد هذا التخوف بعض الشيء.
This fear may now ease.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
فالآن تبدد شبح انهيار البنوك الأوروبية، كما تبدد شبح أزمة الديون، الأمر الذي سمح لاقتصادات أوروبا المتدهورة بالتوقف عن الانحدار في الوقت المناسب.
The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time.
ولكن هناك خطر حقيقي يتمثل في تبدد الزخم السياسي مع تعافي الاقتصاد العالمي ببطء.
There is, however, a genuine risk that the political momentum will dissipate as the world economy slowly recovers.
والخطر الماثل هنا هو فقدان الوضع الأمثل لتخصيص الموارد على ندرتها أو تبدد بعضها.
The risk was a less than optimal allocation of scarce resources, or a waste of resources.
وعلى عكس الأض، المريخ يكاد يكون (أو بالفعل) ميت جيولوجي ا وقد تبدد الكثير من غلافه الجوي.
Mars, by contrast, is nearly (or perhaps totally) geologically dead and has lost much of its atmosphere.
إلا أن أغلب هذا النجاح قد تبدد منذ ذلك الوقت، وأصبحت كولومبيا، ومعها أوريبي ، في ورطة عميقة.
But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble.
وعار على الولايات المتحدة أن تبدد هذه الفرصة غير العادية باتخاذ موقف متصلب في الحوار الاستراتيجي الاقتصادي المرتقب.
Shame on the US if it squanders this extraordinary chance by digging in its heels at the upcoming Strategic and Economic dialogue.
ولدى إجراء مراسم جنازة السيد قرنق في جوبا في 6 آب أغسطس، كان جو التوتر قد تبدد بعض الشيء.
By the time the funeral of Mr. Garang was held in Juba on 6 August, the tense atmosphere had dissipated somewhat.
ولكن مع تبدد ذلك الاتجاه المعاكس أصبح تحقيق النمو الأسرع وتخفيف ح دة الفقر في الإمكان وبقدر أعظم من السهولة واليسر.
But, looking forward, as these headwinds fade, faster growth and poverty alleviation are becoming easier to achieve.
ولكن الأموال التي كان ينبغي لها أن تمول الاستثمار الإنتاجي في أفريقيا كثيرا ما كانت تنهب أو تبدد طيلة تاريخها.
But, too often in Africa s history, money that should have financed productive investment has been looted or squandered.
في التاريخ على افتراض رافعة لا تبدد أو تخزين الطاقة، والقوة لا بد في ذراع تساوي القوة للخروج من رافعة.
Assuming the lever does not dissipate or store energy, the power into the lever must equal the power out of the lever.
فالتقدير الذي يكنه الفلسطينيون لحركة حماس يرجع أيضا إلى الأعمال التي قامت بها حماس من أجلهم بينما كانت السلطة الفلسطينية تبدد مواردها.
The high esteem in which Palestinians hold Hamas also grew out of what Hamas actually did for them while the PA squandered its resources.
قوات القتال
The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
وإذا لم تكن هذه هي الحال، فإن الخسارة في سعر السند سوف تبدد الفائدة الإضافية التي اكتسبها، حتى ظلت الأسعار بلا تغيير لخمسة أعوام.
If not, the loss in the price of the bond would more than wipe out the extra interest that he earned, even if rates remain unchanged for five years.
ولكن مع تبدد سحابة الدخان التي خلفها هذا التصويت، بدا من الواضح أن المنتصر الحقيقي لم يكن الحزب المعارض الرئيسي (الحزب الديمقراطي) ولا الناخبين.
But, as the smoke dissipates from that vote, it has become clear that the real victor is neither the leading opposition Democratic Party (DPJ) nor the electorate.
واو قوات الأمن()
Security forces
سرية قوات خاصة
Section
سرية قوات خاصة
Military Observers
قوات مجلس التعاون الخليجي وفاء السيد قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http twitpic.
GCC Troops WafflesBahraini GCC Troops picture 2 Bahrain http twitpic.com 49g8mn
ولكن مجرد توقع مثل هذا التحول يؤدي عادة إلى تأجيل بعض القرارات السياسية المهمة وتجميد بعض النشاط الاقتصادي، في انتظار تبدد حالة عدم اليقين المصاحبة.
But the mere prospect of such a transition usually postpones some important political decisions and freezes some economic activity, pending the resolution of the accompanying uncertainty.
وهذه الإمكانية يمكن أن تبدد الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود إزاء أن مشروع الاتفاقية، فيما يبدو، يعترف بكيانات أو شركات افتراضية أو يصد ق عليها.
That possibility might allay the concern expressed by some delegations that the draft convention appeared to acknowledge or endorse virtual entities or companies.
وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم.
The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack.
قوات الأمن تقمع المتظاهرين
Security forces repressed protesters
واندلعت المعارك بين قوات الجيش التي انحازت إلى الشعب، وبين قوات الشرطة السرية الموالية للدكتاتور.
Fighting erupted between the army, siding with the people, and elements of the secret police loyal to Ceausescu.
(ب) قوات الدفاع الشعبي، وهي قوات شبه عسكرية تستنفر حينما يكون هناك تهديد للأمن الوطني.
(b) The Popular Defence Forces (PDF) are paramilitary forces that are mobilized when there is a threat to the national security.
والمرتكبون المزعومون هم أعضاء قوات التحرير الوطنية، من ح ماة السلام سابقا ، ولكن أيضا أفراد قوات الدفاع الوطني في المناطق التي تكون فيها قوات التحرير الوطنية نشطة.
The alleged perpetrators are members of FNL, former guardiens de la paix but also members of FND in those areas where FNL is active.
فبعد شهر مضطرب بدا فيه الأمر وكأن زخم المحادثات قد تبدد، جاء هذا الإعلان ليجدد الأمل في إمكانية التوصل إلى اتفاق تحويلي بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
After a restless month in which it appeared that momentum for talks had dissipated, the announcement has renewed hope that a transformative agreement between the United States and the European Union can be reached.
قوات الأمن تضرب زوجة مدون
Blogger's wife beaten by police
زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين
Treatment of detainees by Coalition Forces
ولقد أدى هذا إلى تبدد الآمال في نجاح النشاط الاقتصادي الآسيوي في النمو بشكل منفصل عن اقتصاد الولايات المتحدة، والعمل بذلك على معادلة خسائر المصدرين الأوروبيين في أميركا.
This has dispelled hopes that Asia economic activity could develop separately from that of the US, thereby offsetting European exporters losses in America.
يتعين على الولايات المتحدة، وغيرها من الجهات المانحة الغربية، أن تسارع بدلا من ذلك إلى مساعدة مصر في تدبير وتسخير مواردها، التي تبدد غالبا في محاولة لاسترضاء شعبها.
The US, and other Western donors, should instead help Egypt to husband its resources, which are often misspent in an effort to placate its people.
39 إن تواجد متمردي قوات التحرير الوطنية، والمجابهات مع قوات الدفاع الوطني، وقيام هذه القوات بملاحقة قوات التحرير الوطنية، هي عوامل ما زالت تتسبب في الاعتداء على السكان المدنيين.
The presence of FNL rebels, confrontations with FDN and the pursuit of FNL by FDN continue to result in abuses of the civilian population.
تدخلت قوات الناتو، وأنسحب الجيش الصربي.
NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.
كانت قوات الاحتلال في اهتياج عظيم.
The occupation troops went on a rampage.
ثم مشطت قوات المدنيين مرارا وتكرارا.
The forces then strafed the civilians repeatedly.
واو قوات الأمن 117 118 31
CONTENTS (continued)
دعم قوات الأمن الوطنية بالوسائل اللوجستية
To provide logistic support to national security forces
لهذا، فإن أفراد قوات الدفاع الأسترالية
Accordingly, ADF members
فى بلد يمزقة العنف تجاة المرأة، قوات حفظ السلام الهندية ألهمت العديد من النساء المحليات للإنضمام الى قوات الشرطة.
In a country ravaged by violence against women, Indian peacekeepers have inspired many local women to join the police force.
كما كان لأرمينيا 46 من أفراد قوات حفظ السلام العسكرية كجزء من قوات التحالف في حرب العراق حتى أكتوبر 2008.
Armenia also had 46 members of its military peacekeeping forces as a part of the Coalition Forces in Iraq War until October 2008.
وفي مقاطعة بوبانزا، قتلت قوات التحرير الوطنية مقاتلا تم تسريحه من المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية.
In the period between 27 August and 5 September, five civilians, apparently accused of collaboration with FDN, were killed in Isale, Mubimbi, Nyabiraba and Bugarama communes of Bujumbura rural.
وفيما يبدو فإن الجملة الأخيرة في الفقرة 1 من مشروع المادة 16 مكررا تبدد هذا الشاغل، ولكن التمييز بين عبارتي دول أطراف و دول متعاقدة في الفقرة 3 لا يزال غامضا .
The last sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis appeared to dispose of that concern, but the distinction between States Parties and Contracting States in paragraph 3 remained ambiguous.
وفي عام 1957، أرسل الفرنسيون قوات المظلات.
In 1957, the French sent in paratroopers.
قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط
Nato to Lebanon but on one condition

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبدد - الحرارة تبدد - قوة تبدد - الطاقة تبدد - الطاقة تبدد - الحرارة تبدد - تبدد الشخصية - تبدد الشخصية - تبدد كحرارة - تبدد الطاقة - الطاقة تبدد - قوة تبدد - الحرارة تبدد