ترجمة "قهره" إلى اللغة الإنجليزية:

  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Invincible Vanquish Vanquished Unconquerable Vanquishing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الشخص الذي لا يمكن إيقافه ولا ي مكن قهره
Napoleon views himself as unstoppable, as invincible.
أنا أفعل كل ما بوسعي.. وبالرغم من ذلك يمارس قهره علي ..
I've done my best, but I'm always bullied.
ولكن الجنوب لم ي حت ل قط، بل إن الجيش الشعبي لتحرير السودان حارب الشمال مرتين ولم يتمكن الشمال من قهره.
But the South was never conquered, and its army, the SPLA, twice fought the North to a standstill.
وكانت هذه السياسة ناجحة فبفضل الانضباط الذي فرضه التركيز الصارم والدقيق على هدف أوحد، تمكن صانعو السياسات من السيطرة على التضخم ــ ثم قهره.
The policy was a success the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control and then conquer inflation.
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him . He is all hearing and all knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day and He only is the All Hearing , the All Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day and He is the All hearing , the All knowing . '
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
His is whatsoever dwelleth in the night and the day and He is the Hearer , the Knower .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day , and He is the All Hearing , the All Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
To Him belongs whatever rests in the night and the day . He is the Hearing , the Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
And to Him belongs all that dwells in the night and the day . He is All Hearing , All Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day . He is the Hearer , the Knower .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
To Him belongs whatever abides in the night and the day , and He is the All hearing , the All knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
His is whatever is at rest in the night and in the day . He is the Hearing , the Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
And to Him belongs that which reposes by night and by day , and He is the Hearing , the Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
To Him belongs all that rests during the night and the day . He is All hearing and All knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
And to Him belongs whatever dwells in the night and the day and He is the Hearing , the Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
To Him belongs all that dwells in the night and the day . He is the All Hearing and the All Knowing .
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض ، سكن أو تحرك ، خفي أو ظهر ، الجميع عبيده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، وهو السميع لأقوال عباده ، الحليم بحركاتهم وسرائرهم .
To him belongeth all that dwelleth ( or lurketh ) in the night and the day . For he is the one who heareth and knoweth all things .
فبعد مرور عامين على قيام الثورة البرتقالية، بادر يوشتشينكو (رجل السياسة الذي بات يبدو وكأنه بعيد كل البعد عن مجال خبرته) إلى قبول فيكتور يانوكوفيتش رجل الكرملين، والخصم الذي نجح في قهره في العام 2004، كرئيس وزراء جديد له.
Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovich, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister.
وبعد ذلك اختارت مملكتي ليسوتو وسوازيلند تمثيلهما بوصفهما بلدين مستقلين في اﻷمم المتحدة، وقال إنه هو نفسه قاوم لمدة ٣٠ عاما محاوﻻت ﻹغراء مملكة كوازولو لقبول ما يدعى باﻻستقﻻل حسب شروط الحزب الوطني، رغم أنها أيضا بلد ذو سيادة استدعى قهره كل ما تملك بريطانيا من قوة.
The Kingdoms of Lesotho and Swaziland had subsequently chosen to be represented as independent nations at the United Nations, but he himself had for 30 years resisted attempts to cajole the Kingdom of KwaZulu to accept so called independence on National Party terms, although it, too, was a sovereign nation which it had taken the full might of the British to conquer.

 

Display this page in English Display this page in English