ترجمة "قنوط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قنوط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | If We allow man to enjoy Our favours , and then take them away from him , he becomes despondent and ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | And if We bestow man the enjoyment of some mercy from Us and later withdraw it from him surely he is most despairing , ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | And if We let a man taste mercy from Us , and then We wrest it from him , he is desperate , ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | And if We let man taste mercy from us , and thereafter withdraw it from him , verily he is despairing , blaspheming . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | And if We give man a taste of Mercy from Us , and then withdraw it from him , verily ! He is despairing , ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | If We give the human being a taste of mercy from Us , and then withdraw it from him , he becomes despairing and ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | If We ever favour man with Our Mercy , and then take it away from him , he becomes utterly desperate , totally ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him , lo ! he is despairing , thankless . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | If We let man taste a mercy from Us , and then withdraw it from him , he becomes despondent , ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | If We let a human taste Our Mercy and then withhold it from him , he becomes desperate and ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him , indeed , he is despairing and ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | We grant a favor to the human being and then take it away from him . He becomes despairing and ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | And if We make man taste mercy from Us , then take it off from him , most surely he is despairing , ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | When We bestow upon man a measure of Our grace and then take it away from him , he yields to despair and becomes ungrateful . |
| ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . | If We give man a taste of Mercy from Ourselves , and then withdraw it from him , behold ! he is in despair and ( falls into ) blasphemy . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man never tires of praying for good but if evil assails him he begins to despair . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man does not weary of seeking goodness and if some misfortune reaches him , he loses hope , gets disappointed . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man wearies not of praying for good but when evil visits him , then he is cast down and desperate . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is not wearied of praying for worldly good , and if there tcucheth him an evil , he is despondent , despairing . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man ( the disbeliever ) does not get tired of asking good ( things from Allah ) , but if an evil touches him , then he gives up all hope and is lost in despair . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | The human being never tires of praying for good things but when adversity afflicts him , he despairs and loses hope . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man wearies not of praying for good , but when evil visits him , he despairs and gives up all hope . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man tireth not of praying for good , and if ill toucheth him , then he is disheartened , desperate . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is never wearied of supplicating for good , and should any ill befall him , he becomes hopeless and despondent . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Mankind never wearies of supplicating for goodness , but when evil befalls him he is downcast and ( grows ) desperate . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is not weary of supplication for good things , but if evil touches him , he is hopeless and despairing . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | The human being never tires of asking for good , but if he is afflicted by hardship , he despairs and gives up all hope . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is never tired of praying for good , and if evil touch him , then he is despairing , hopeless . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him , he abandons all hope , giving himself up to despair . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man does not weary of asking for good ( things ) , but if ill touches him , he gives up all hope ( and ) is lost in despair . |
| الحمل والولادة بهجة أم قنوط تقرير بحثي ضمن سلسلة المرأة والقانون في أفريقيا الجنوببة الوارد في المرأة وجرائم العنف الناتجة عن نوع الجنس ، 2001. | Pregnancy and Childbirth Joy or Despair WLSA research report into Women and gender generated crimes of violence 2001 |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man never tires of praying for good but if evil assails him he begins to despair . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man does not weary of seeking goodness and if some misfortune reaches him , he loses hope , gets disappointed . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man wearies not of praying for good but when evil visits him , then he is cast down and desperate . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man is not wearied of praying for worldly good , and if there tcucheth him an evil , he is despondent , despairing . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man ( the disbeliever ) does not get tired of asking good ( things from Allah ) , but if an evil touches him , then he gives up all hope and is lost in despair . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | The human being never tires of praying for good things but when adversity afflicts him , he despairs and loses hope . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man wearies not of praying for good , but when evil visits him , he despairs and gives up all hope . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man tireth not of praying for good , and if ill toucheth him , then he is disheartened , desperate . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man is never wearied of supplicating for good , and should any ill befall him , he becomes hopeless and despondent . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Mankind never wearies of supplicating for goodness , but when evil befalls him he is downcast and ( grows ) desperate . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man is not weary of supplication for good things , but if evil touches him , he is hopeless and despairing . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | The human being never tires of asking for good , but if he is afflicted by hardship , he despairs and gives up all hope . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man is never tired of praying for good , and if evil touch him , then he is despairing , hopeless . |
| لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . | Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him , he abandons all hope , giving himself up to despair . |
