ترجمة "قلن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت مريم المجدلية ويون ا ومريم ام يعقوب والباقيات معهن اللواتي قلن هذا للرسل. | Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. |
| وكانت مريم المجدلية ويون ا ومريم ام يعقوب والباقيات معهن اللواتي قلن هذا للرسل. | It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. |
| الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة. | Now polls show that men tell twice as many lies as women assuming the women they ask told the truth. |
| غير أنه كان بينهن عدد قليل نسبيا (15 في المائة) من اللواتي قلن إنه في حالة تحسن وضعهن المالي تحسنا كبيرا فإنهن سيبقين راغبات في مواصلة العمل كامل الوقت. | However, there were also relatively few of those (15 ) who said that in the case of considerable improvement of their financial situation they would still wish to work full time. |
| وفي الوقت الذي ذكرت فيه نسبة من الرجال، تبلغ 53 في المائة، أنها تستخدم الرفالات، فإن نسبة الفتيات اللائي قلن أنهن يستخدمن هذه الرفالات تتسم بالانخفاض، حيث أنها تصل إلى 11 في المائة. | While 53 per cent of males reported using condoms, a low 11 per cent of young girls reported usage of condoms. |
| وفيما يتعلق بصنع القرار والاستقلال الذاتي، كشفت الدراسة عن أن 64.3 في المائة من النساء لم تكن لديهن حرية صنع القرارات، وأن 19.8 في المائة منهن قلن أنه نادرا ما كن يتمكن من صنع القرارات. | With respect to decision making and autonomy, the study revealed that 64.3 of the women did not have the freedom to make decisions and 19.8 said that it was seldom that they could make decisions. |
| وعلى سبيل المثال، عندما كانت في تركيا أقنعت الحكومة التركية بأن تلغي أوامر الترحيل ضد ثلاث نساء إيرانيات من ملتمسات الهجرة التي أنكرت عليهن طلباتهن ولكنهن قلن أنه من الممكن أن تواجهن عنفا محليا أو غيره إذا عدن إلى إيران. | For example, while she was in Turkey she had prevailed on the Turkish Government to cancel deportation orders against three Iranian women asylum seekers whose claim had been denied but who said that they could face domestic or other violence if returned to Iran she had then convinced UNHCR to review their files and two of them had been granted refugee status. |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | The wife of the minister said The truth has now come out . It was I who desired to seduce him , but he is indeed a man of virtue . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | What was your role when you tried to entice Yusuf ? They answered , Purity is to Allah we did not find any immorality in him said the wife of the governor , Now the truth is out it was I who tried to entice him , and indeed he is truthful . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | ' We know no evil against him . ' The Governor 's wife said , ' Now the truth is at last discovered I solicited him he is a truthful man . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | They said how perfect is God ! we knew not of any evil against him . The wife of the Aziz said how hath the truth come to light , even I , solicited him against himself , and verily he is of the truth tellers . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | No evil know we against him ! The wife of Al ' Aziz said Now the truth is manifest ( to all ) , it was I who sought to seduce him , and he is surely of the truthful . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | The governor s wife then said , Now the truth is out . It was I who tried to seduce him , and he is telling the truth . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | Thereupon the king asked the women What happened when you sought to tempt Joseph ? They said Allah forbid ! |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | He ( the king ) ( then sent for those women and ) said What happened when ye asked an evil act of Joseph ? They answered Allah Blameless ! |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | The prince s wife said , Now the truth has come to light ! It was I who solicited him , and he is indeed telling the truth . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | ' What was your business , women ' he asked , ' when you solicited Joseph ' ' Allah save us ' they replied . ' We know no evil against him ' The Governor 's wife said ' The truth has been discovered at last I solicited him he is among the truthful . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | The wife of al ' Azeez said , Now the truth has become evident . It was I who sought to seduce him , and indeed , he is of the truthful . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | We do not know of any bad in Joseph . The wife of the King said , Now the truth has come to light . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | They said Remote is Allah ( from imperfection ) , we knew of no evil on his part . The chief 's wife said Now has the truth become established I sought him to yield himself ( to me ) , and he is most surely of the truthful ones . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | The wife of the nobleman said , The truth has now come to light . It was I who tried to seduce him he is surely an honest man . |
| قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . | The ladies said Allah preserve us ! no evil know we against him ! Said the ' Aziz 's wife Now is the truth manifest ( to all ) it was I who sought to seduce him from his ( true ) self He is indeed of those who are ( ever ) true ( and virtuous ) . |
| كان الرأي العام فيما بين من تمت مقابلتهم من المشاركين أن العقائد والممارسات العرفية لا تشكل عائقا ما، وهي تختلف من جزيرة إلى أخرى، وغالبية النساء من شيفا قد قلن إنهن يعتقدن بأن هذه العقائد والممارسات لا تمنعهن عن الوصول إلى مجال السياسات أو سائر أنشطة اتخاذ القرار. | The general view amongst the participants who were interviewed was that kastom was not a barrier, that it differed from island to island and most of the women from SHEFA did not believe kastom hindered their access to politics or other decision making activities. |