ترجمة "قطني الحبل الشوكي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد وجد في الحبل الشوكي صوار أمامي أبيض. | In the spinal cord is found the anterior white commissure. |
| تنتهي ألياف الجهاز المخي الشوكي (القشري) عند مستويات مختلفة في القرن الأمامي من المادة الرمادية في الحبل الشوكي. | The fibers of the corticospinal tract terminate at different levels in the anterior horn of the grey matter of the spinal cord. |
| التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) هو التصوير من خيار في آفات الحبل الشوكي. | Diagnosis Magnetic resonance imaging (MRI) is the imaging of choice in spinal cord lesions. |
| قد تشير النتائج إلى وجود آفة في جذر عصب الحبل الشوكي أو انفتاق قرص بين الفقرات يضغط على جذور العصب الشوكي. | Results may indicate lesion to the spinal cord nerve root, or intervertebral disc herniation pressing on the spinal nerve roots. |
| وقد بنكوست الألم الورم تعامل بفعالية مع الظهرية جذر المنطقة دخول (DREZ) lesioning تدمير المنطقة من الحبل الشوكي حيث إشارات الألم عبر الطرفية للألياف الحبل الشوكي وهذا هو عملية جراحية كبرى، تحمل مخاطر كبيرة من الآثار الجانبية العصبية. | Pancoast tumor pain has been effectively treated with dorsal root entry zone lesioning (destruction of a region of the spinal cord where peripheral pain signals cross to spinal cord fibers) this is major surgery that carries the risk of significant neurological side effects. |
| وهذا في حد ذاته ي ـع د بالكثير، وخاصة بالنسبة لمن يعانون من إصابات الحبل الشوكي أو أمراضه. | This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases. |
| رابطة البحث في مرض التصلب الجانبي في الحبل الشوكي بسبب ضمور العضلات وأمراض أخرى تصيب محرك وحدات النسيج العصبي | 50 PIU Fenacom |
| الأشخاص الذين لديهم إصابات في الحبل الشوكي مثل أنواع مختلفة من الشلل غالبا تظهر عندهم أماكن شديدة الحساسية أعلى منطقة الإصابة أينما كان هذا | People with spinal cord injuries, like paraplegias, quadriplegias, will often develop a very, very sensitive area right above the level of their injury, wherever that is. |
| يمكن أن يتوقف تداول الدم في الجسم بأكمله دون قلب ما لا يقل عن 30 دقيقة، مع اصابة في الحبل الشوكي كونه عاملا مقيدا. | Blood circulation can be stopped in the entire body below the heart for at least 30 minutes, with injury to the spinal cord being a limiting factor. |
| حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى. | You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good. |
| تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي ولا تقوم بشيئ يتجاوز ربط الاشياء المهمة مع بعضها البعض, كالاعصاب. | These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves. |
| لو أنك ضربت ابهامك بالمطرقة, تلك الاسلاك في ذراعك والتي بطبيعة الحال تسمى اعصاب تبعث المعلومات الى علبة التوزيع في الحبل الشوكي حيث تقوم اعصاب جديدة باخذ المعلومات وارسالها للمخ حيث تدرك ان ابهامك يتألم. | If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm that, of course, we call nerves transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt. |
| أوباما والمشي على الحبل | Obama s Tightrope |
| فقد أمطر الجنود الإسرائيليون القارب بوابل من الرصاص من نوع دمدم المتفجر مصيبة رفيق في ظهره فانفجر الرصاص في ظهره لأعداد كبيرة من الشظايا في رئتيه وعلى مسافة خطرة من الحبل الشوكي، وبذلك يكون من المستحيل إستخراجها من جسمه. | Israeli soldiers sprayed the boat with bullets, the 'dum dum' exploding bullets hitting Rafiq in the back and exploding into numerous tiny shrapnel pieces which pierced his lungs and remain dangerously close to his spine, impossible to remove. |
| بعد أسبوع، يسقط جلد القلفة الميت كما تسقط جدعة الحبل السري للطفل (الجزء المتبقي بعد قطع الحبل السري) | After a week, the dead foreskin falls off like the stump of a baby s umbilical cord |
| فيليب بوتيت رحلة على الحبل المعلق | Philippe Petit The journey across the high wire |
| أي أن مرسي يمشي الآن على الحبل. | So Morsi is juggling. |
| تشكل هاتان الحزمتان معا العمود الظهري في النخاع الشوكي. | Together the gracile and cuneate form the dorsal column in the spine. |
| إنه يشلك . إنه يبدأ بقتل الخلايا العصبية الحركية في النخاع الشوكي. | It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord. |
| افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل. | As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception. |
| افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل. | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| وتتواجد في هذه المنطقة الخلايا العصبية الحركية السفلية (LMN) للحبل القشري الشوكي. | Here the lower motor neurons (LMN) of the corticospinal cord are located. |
| يمكن التحفيز الكهربائي من الأعمدة الظهرية للنخاع الشوكي (الشكل 6) إنتاج وعي. | Spinal cord stimulation Electrical stimulation of the dorsal columns of the spinal cord can produce analgesia. |
| ومن أمثلة هذا السائل السائل الدماغي الشوكي والسائل العيني وسائل المفاصل وبول المثانة. | Examples of this fluid are cerebrospinal fluid, ocular fluid and joint fluid. |
| ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت. | India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope. |
| قد يظهر التصوير بالرنين المغناطيسي للمخ والنخاع الشوكي مناطق مزالة الميالين (ندوب أو لويحات). | Magnetic resonance imaging of the brain and spine may show areas of demyelination (lesions or plaques). |
| وتوصلوا إلى أن تلك الأعراض كانت نتيجة التهاب العصب البصري والنخاع الشوكي على التوالي. | They recognized these symptoms were the result of inflammation of the optic nerve and spinal cord, respectively. |
| وهناك أيضا برنامج مواجهة العجز للأسر التي تواجه إصابات في النخاع الشوكي ويشمل برنامج استشارات بالإضافة إلى 1,000 مقطع فيديو مأخوذة من مقابلات مع أشخاص يعانون من إصابات في النخاع الشوكي ومع أسرهم ومقدمي الرعاية والخبراء. | There is also FacingDisability for Families Facing Spinal Cord Injuries http www.facingdisability.com , which has a peer counseling program in addition to 1,000 videos drawn from interviews of people with spinal cord injuries, their families, caregivers and experts. |
| هذا شيء يقوم أصحابي في مختبرات SQUID بالإشتغال عليه حاليا، يسمى الحبل الإلكتروني. | This is something that my people at SQUID Labs are working on at the moment, called electronic rope. |
| الآن إن قارنت هذا مع منديل قطني والذي يمكن أن أستخدمه الآف المرات وهنا لا توجد طاقة مجسدة كبيرة فيها . حتى أقوم بغسله لإزالة الزبادي من عليه | Now, if I compare that to a cotton towel that I can use a thousand times, I don't have a whole lot of embodied energy until I wash that yogurty towel. |
| ورغم هذا فإن لعبة ش د الحبل هذه مهمة، لأنها تصور النطاق المعقد للحجج المطروحة. | Yet this tug of war is important, because it illustrates the complex range of arguments that are in play. |
| هذه يمكن أن تشمل الدماغ, العيون, النخاع الشوكي وغيرها من الأعضاء, التعريف الدقيق يختلف حسب الاختصاص. | These can include brains, eyes, spinal cord, and other organs the exact definition varies by jurisdiction. |
| أو أضطرت على الذهاب، وكأنما هنالك كائنان داخل عقل ، دخلا في صراع علي شد الحبل. | Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war. |
| يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة | The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope. |
| وهذة المزايا هي 1 استخلاص الخلايا الجذعية من دم الحبل السرى سهل وخالى من المخاطر. | It is a rich source of hematopoietic stem cells, which are precursors to blood cells. |
| ثم يفصل موصل الجمجمة مع النخاع الشوكي والأعصاب المقطوعة ثم يرفع المخ من الجمجمة لمزيد من الدراسة. | Then the brain's connection to the cranial nerves and spinal cord are severed, and the brain is lifted out of the skull for further examination. |
| المزلاج (بالإنجليزية Obex) هو النقطة في مخ الإنسان التي يضيق عندها البطين المخي الرابع ليصبح القناة المركزية للحبل الشوكي. | The obex (from the Latin for barrier ) is the point in the human brain at which the fourth ventricle narrows to become the central canal of the spinal cord. |
| في ديمقراطية مطلقة، كل من الأغلبية والأقلية لديه مصالح مشتركة وهذا هو الحبل الوحيد الذي يجمعهما معا . | In a pure democracy, both the majority and the minority each have common interests and that is basically the only rope holding them together. |
| كما يمكن استخدام محفز النخاع الشوكي في حالات الآلام المزمنة الأخرى مثل التهاب البنكرياس المزمن وحمى البحر الأبيض المتوسط. | A SCS may also be used for other chronic pain conditions such as chronic pancreatitis and Familial Mediterranean Fever. |
| قد ت عتبر أنشطة الحياة اليومية (ADLs) أكثر تحدي ا في بادئ الأمر بالنسبة لمن لديهم إصابة في النخاع الشوكي (SCI). | Activities of daily living (ADLs) can be quite challenging at first for those with a spinal cord injury (SCI). |
| إن محاولة إيجاد التوازن بين علاقات القوة الصارمة مع الحكومات وبين الدعم الذي توفره القوة الناعمة للديمقراطية أشبه بالمشي على الحبل. والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل. | Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope. The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off. |
| أولا ، تم تثبيته رأسا على عقب. مقبس الضوء هذا . . ولذلك يظل الحبل يسقط للخارج، لذلك قمت بلصقه فيه. | First of all, this got installed upside down. This light socket and so the cord keeps falling out, so I taped it in. |
| فقد مارسوا فن المشي على الحبل حين أقرضوا الأموال بدون الاستعانة بشبكة أمان تخفف من سقوطهم إذا سقطوا. | For the most part, they resembled high wire artists juggling borrowed money without a safety net. |
| ويتميز هذا الأديم عن الأديم المتوسط الموجود أسفل الأنبوب العصبي المسمى الأديم المتوسط الحبلي ويصبح هو الحبل الظهري. | It is distinct from the mesoderm underneath the neural tube which is called the chordamesoderm that becomes the notochord. |
| وقد وجد العلماء، بالمقارنة مع الأشخاص الأصحاء، أن مستويات الجلوتامات في الدم والسائل الشوكي أعلى في مرضى تصلب العضلات الجانبى. | Scientists have found, compared with healthy people, people with ALS have higher levels of glutamate in their serum and spinal fluid. |