ترجمة "قطعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قطعه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقطع الكبش الى قطعه. وتغسل جوفه واكارعه وتجعلها على قطعه وعلى راسه. | You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head. |
| وتقطع الكبش الى قطعه. وتغسل جوفه واكارعه وتجعلها على قطعه وعلى راسه. | And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head. |
| الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق. | the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac. |
| الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق. | Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac |
| كل اصبع يمكن قطعه من القالب على حدة. | Each finger can be snapped from the bar separately. |
| وقطع الكبش الى قطعه واوقد موسى الراس والقطع والشحم. | He cut the ram into its pieces and Moses burned the head, and the pieces, and the fat. |
| وقطع الكبش الى قطعه واوقد موسى الراس والقطع والشحم. | And he cut the ram into pieces and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. |
| لم يدعني وشأني حتى أعطيته قطعه لكنها لم تكن فكرة جيدة | They would not leave me alone until I let them have a piece, but it was not a good one. |
| قمنا بالصاق قطعه من البايريكس او الزجاج المقاوم للحرارة في الامام. | We would glue a piece of Pyrex or heat resistant glass in front. |
| لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك. | There's still a long way to go, but that there's a will there. |
| وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول. | It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt. |
| ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل | There I have set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel. |
| وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول. | And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل | And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel. |
| فدعي ذلك الموضع وادي اشكول بسبب العنقود الذي قطعه بنو اسرائيل من هناك. | That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there. |
| فدعي ذلك الموضع وادي اشكول بسبب العنقود الذي قطعه بنو اسرائيل من هناك. | The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| ففي ظل التطورات الحالية نحن بحاجة إلى استعراض الطريق الذي قطعه العراق حتى الآن. | Given recent developments, it is particularly appropriate to take stock of the road we Iraqis have traversed. |
| فيقولون لانهم تركوا عهد الرب اله آبائهم الذي قطعه معهم حين اخرجهم من ارض مصر | Then men shall say, Because they forsook the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt, |
| فيقولون لانهم تركوا عهد الرب اله آبائهم الذي قطعه معهم حين اخرجهم من ارض مصر | Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt |
| القاموس ليس قطعة من الجرانيت , وليس قطعه من الصخور. إنما مكون من كثير من القطع الصغيرة . | The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits. |
| وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا. | His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. |
| ويقط عه الى قطعه مع راسه وشحمه ويرت بهن الكاهن فوق الحطب الذي على النار التي على المذبح. | He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar, |
| ويقط عه الى قطعه مع راسه وشحمه ويرت بهن الكاهن فوق الحطب الذي على النار التي على المذبح. | And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar |
| ويرى تشومسكي أن الدول الناشئة مثل الصين والهند لا يزال أمامها طريق طويل يتعين قطعه لمجابهة أمريكا. | In Chomsky s view, emerging countries like China and India still have a long way to go to challenge the America. |
| واخذ موسى الدم ورش على الشعب وقال هوذا دم العهد الذي قطعه الرب معكم على جميع هذه الاقوال | Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words. |
| وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر | There I have set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. |
| واخذ موسى الدم ورش على الشعب وقال هوذا دم العهد الذي قطعه الرب معكم على جميع هذه الاقوال | And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words. |
| وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر | And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. |
| أ المصالحة تقييم الشوط الذي قطعه الحوار الوطني وما ستقوم به الحكومة الانتقالية من خطوات، بمساعدة البعثة، في هذا الصدد | Reconciliation. To assess the status of the national dialogue and the steps to be taken by the Transitional Government, with assistance from MINUSTAH, in this regard |
| احترزوا من ان تنسوا عهد الرب الهكم الذي قطعه معكم وتصنعوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة كل ما نهاك عنه الرب الهك. | Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you. |
| ولم يشإ الرب ان يبيد بيت داود لاجل العهد الذي قطعه مع داود ولانه قال انه يعطيه وبنيه سراجا كل الايام. | However Yahweh would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always. |
| احترزوا من ان تنسوا عهد الرب الهكم الذي قطعه معكم وتصنعوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة كل ما نهاك عنه الرب الهك. | Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee. |
| ولم يشإ الرب ان يبيد بيت داود لاجل العهد الذي قطعه مع داود ولانه قال انه يعطيه وبنيه سراجا كل الايام. | Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever. |
| ويستجيب مشروع القرار كذلك للالتزام الذي قطعه قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005 بالتنفيذ الكامل لجميع الالتزامات التي أنشأها الإعلان. | Further, it responds to the commitment undertaken by our leaders at the 2005 world summit to fully implement all the commitments established by the Declaration. |
| ويرفض عدد من البلدان الغنية بدأب أن يفي بالتزامه الذي قطعه قبل 30 سنة بأن يخصص للمساعدة نسبة 0.7 من ناتجه القومي الإجمالي. | A number of rich countries consistently refuse to honour their 30 year commitment to share 0.7 per cent of their gross national product. |
| 55 وخلافا لما قطعه والي الخرطوم على نفسه سابقا من التزامات، حدثت عمليات جديدة لنقل المشردين داخليا والمستقطنين عنوة إلى مستوطنات حول الخرطوم. | Contrary to previous commitments made by the Governor of Khartoum State, there have been new forced relocations of internally displaced persons and squatters in settlements around Khartoum. |
| ولم يعد الوعد الذي قطعه مبارك بعدم الترشح لإعادة انتخابه في سبتمبر أيلول المقبل، والذي كان سببا في تهدئة منتقديه قبل أسبوعين، كافيا الآن. | Mubarak s promise that he would not run for re election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough. |
| هذه هي كلمات العهد الذي امر الرب موسى ان يقطعه مع بني اسرائيل في ارض موآب فضلا عن العهد الذي قطعه معهم في حوريب | These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb. |
| هذه هي كلمات العهد الذي امر الرب موسى ان يقطعه مع بني اسرائيل في ارض موآب فضلا عن العهد الذي قطعه معهم في حوريب | These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb. |
| اغلقي عينيكي ، مهما كان ماسوف ترينه فانه لن يكون قلادة الماس ولا خاتم الماس ولاحتى قطعه من الشيكولاته سوف اقدم لكي مفاجأه ملفوفه بالكثير من الورق المبهرج | Close your eyes. Whatever I give, it will be not a diamond pendant not a diamond ring, even a chocolate, I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it. |
| حين صعدت الى الجبل لكي آخذ لوحي الحجر لوحي العهد الذي قطعه الرب معكم اقمت في الجبل اربعين نهارا واربعين ليلة لا آكل خبزا ولا اشرب ماء. | When I was gone up onto the mountain to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights I neither ate bread nor drank water. |
| حين صعدت الى الجبل لكي آخذ لوحي الحجر لوحي العهد الذي قطعه الرب معكم اقمت في الجبل اربعين نهارا واربعين ليلة لا آكل خبزا ولا اشرب ماء. | When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water |
| ومن غير المرجح أن ينجح الوعد الذي قطعه رومني على نفسه بتنفيذ تخفيضات فورية في الإنفاق الفيدرالي التقديري بمقدار 5 إضافية في دعم نمو فرص العمل، كما يؤكد. | Nor is Romney s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5 likely to boost job growth, as he asserts. |
| ورفضوا فرائضه وعهده الذي قطعه مع آبائهم وشهاداته التي شهد بها عليهم وساروا وراء الباطل وصاروا باطلا ووراء الامم الذين حولهم الذين امرهم الرب ان لا يعملوا مثلهم. | They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them. |
| ورفضوا فرائضه وعهده الذي قطعه مع آبائهم وشهاداته التي شهد بها عليهم وساروا وراء الباطل وصاروا باطلا ووراء الامم الذين حولهم الذين امرهم الرب ان لا يعملوا مثلهم. | And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل قطعه - قطعه لحم الخنزير - قطعه لحم بدون عظم