ترجمة "قضت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قضت المفاوضات بضمان الأغلبية للشيوعيين في البرلمان. | The Communists were guaranteed a majority in parliament. |
| غير أن المحاكم في الولايات المتحدة قضت بأن تلك المعاهدات إنما تعلق() بل قضت بأنه ''عندما ترتكب الجرائم خلال فترة التعليق يسمح بتسليم المجرمين عند إحياء المعاهدة (). كما قضت المحكمة العليا لسيشيل بأن معاهدة لتسليم المجرمين علقت ولم تلغ(). | Courts in the United States of America, however, have held such treaties to be merely suspended, and even held that where the offenses were committed during a period of suspension extradition will be allowed when the treaty is revived. The Supreme Court of Seychelles has also held that an extradition treaty was suspended and not abrogated. |
| ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك. | The High Court ruled that it did not. |
| قضت فالانا معظم طفولتها في مدينة فيلادلفيا بولاية بنسلفانيا. | She spent most of her childhood in Philadelphia, Pennsylvania. |
| وبعد ذلك قضت بعض الوقت مع فريق (Extreme Fitness). | She then spent some time on the Extreme Fitness Team. |
| لكن تسونامي المحيط الهندي قضت على افتراضنا من أساسه. | The Indian Ocean tsunami removed the basis of our assumption. |
| وفي جميع الأحوال، قضت المحكمة بأن المبدأ لم ينتهك. | In any event, the Court found that the principle had not been infringed. |
| قضت بروين سنوات في توثيق العقارات في أطراف مدينة كراتشي. | Parveen, had spent years documenting land in the fringes of the ever expanding metropolis Karachi. |
| قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها. | Mary spent all her free time last week answering birthday greetings. |
| ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت. | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. |
| قضت الأميرة إيزابيلا ثلاث سنوات في البرتغال قبل عودته إلى بلادها. | Princess Isabella spent three years in Portugal before returning home. |
| وفي 29 نيسان أبريل 2003، قضت محكمة بودابست الإقليمية بإعادة المحاكمة. | On 29 April 2003, the Budapest Regional Court ordered a new trial. |
| قضت سوزان الليل تحضر بيتها لاستقبل إبنها الأوسط شهيدا محملا على الأكتاف. | The electricity came back, lighting the street after being cut for two whole days. |
| قضت أوروبا السنوات في إعادة البناء والتصالح مع التكلفة البشرية الهائلة للصراع. | Europe spent these years rebuilding and coming to terms with the vast human cost of the conflict. |
| احد زملائي في بلغاريا نيفيانا ماركوفا, قضت 20 عام ا تحاول دراسة هذه الملفات | One of my colleagues in Bulgaria, Nevena Markova, spent about 20 years studying these profiles. |
| في عام 2014، قضت المحكمة بأن عقوبة الحبس بتهمة التشهير تنتهك حرية التعبير. | In 2014, the Court ruled that imprisonment for defamation violates the right to freedom of expression. |
| و قضت العديد من أيامها في العمل على ترجماتها في المكتبة الوطنية الايرلندية . | She spent many of her days working on her translations in the National Library of Ireland. |
| كما قضت محكمة إيطالية بأن معاهدة لتسليم المجرمين قد أنهتها الحرب العالمية الثانية(). | An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War. |
| ثانيا، قضت محكمة إيطالية بأن الحرب العالمية الثانية أنهت إحدى معاهدات تسليم المجرمين(). | Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War. |
| كان فرديناند في أيدي الفرنسية ال 12 السنة المقبلة، في حين قضت جوان وحدها. | Ferdinand was to remain in French hands for the next 12 years, while Joan ruled alone. |
| وبصورة أكثر تحديدا ، قضت المحكمة الإدارية العليا في البلاد من ناحية المبدأ بما يلي | More specifically, the supreme administrative court of the country has judged, in principle, the following |
| وذكر أن تسوية أوضاع المهاجرين الذين لا يحملون وثائق قد قضت على المشكلة تقريبا. | The regularization of undocumented migrants had all but eliminated the problem. |
| اعت قلت ماغي عند ذهابها لدفع غرامة وأفرج عنها بعد أن قضت 53 ساعة في الحبس. | Magi was arrested when she went to pay a fine and was just released after spending 53 hours in prison. |
| رؤية الحب وصلت المركز التاسع في الأسبوع السابع، قضت مجموعة 12 أسبوعا في الرسم البياني. | Vision of Love peaked at number nine in its seventh week, and spent a total of 12 weeks in the chart. |
| وهكذا قضت محكمة العدل الأوروبية في قضية كرون ضد اللجنة (Krohn v. Commission) بما يلي | Thus, in Krohn v. Commission the European Court of Justice found that |
| وهذه الوثيقة هي شهادة وقعتها المفوضية الدولية تشهد العالم أنها قضت على أول مرض في التاريخ. | And this document is the certificate that the global commission signed certifying the world to have eradicated the first disease in history. |
| بيد أن شدة قوانين الهجرة وسياسات مكافحة الهجرة قضت عمليا على جميع أشكال الهجرة القانونية والآمنة. | Strict immigration laws and anti migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration. |
| ونلاحظ أن محكمة العدل الدولية خلال الفترة التي يشملها التقرير قد قضت في 10 قضايا خلافية. | We note that during the period covered in the report, the International Court of Justice resolved 10 contentious cases. |
| ففي عام 2012، قضت المحكمة العليا في جنوب أفريقيا بمراجعة التشريعات الخاصة بالمصايد لحماية أرزاق صغار الصيادين. | In 2012, South Africa s High Court ordered a revision of fisheries legislation to protect the livelihoods of small scale fishers. |
| وكانت المعاهدة، التي قضت على فئة كاملة من الصواريخ في أوروبا، علامة فارقة في تاريخ الحرب الباردة. | The treaty, which eliminated an entire class of missiles in Europe, was a milestone in the history of the Cold War. |
| وقد فكر ت في إحالة القضية إلى المحكمة الفيدرالية، لكنها قضت الصيف التالي لذلك مع زوجها وأبنائها الأربعة. | She considered taking the case to federal court, but spent the following summer with her husband and four children. |
| قضت إليزابيث عدة أيام في بايون في نوفمبر ضيفا على خالتها، ماريا آنا الملكة الأرملة من إسبانيا. | Elizabeth spent several days in Bayonne in November as guest of her maternal aunt, the Queen Dowager Maria Anna of Spain. |
| لقد قضت الجمعية العامة أعواما كثيرة تتدبر مسألة إصلاح مجلس الأمن دون أن تتوصل إلى توافق في الآراء. | The General Assembly has spent many years pondering reform of the Security Council without achieving consensus. |
| ومن المهم تنفيذ ما قضت به المبادرتان النوويتان الرئاسيتان لعامي 1991 و 1992 وتقديم تقارير منتظمة عن تنفيذهما. | It is important to fulfil the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives and report regularly on their implementation. |
| وفي النظام القانوني اليوناني تسمو المعاهدات على القوانين الداخلية، لكن المحكمة قضت بأن معاهدة أثينا لم تعد سارية. | Treaties prevail over domestic laws in the Greek legal order, but the Court held that the Treaty of Athens was no longer in force. |
| يتعين على الساسة الديمقراطيين ألا يتخلوا عن ضمائرهم لمغازلة واكتساب ود مواطنيهم الذين قضت الأزمة مضاجعهم أو النظام الصيني. | Democratic politicians must not surrender their consciences to woo either their own economically jittery citizens or the Chinese regime. |
| بعد عام 1933 أصيبت الأميرة دوكهي بالعديد من الأمراض العقلية, حيث قضت سنوات عديدة من حياتها في العيادات النفسية. | In 1933, Deokhye was again afflicted with mental illness, and after this, she spent many years in various mental clinics. |
| وقد قضت جولة أوروغواي، التي انتهت في عام 1994، بعدم شرعية التدابير الكمية، ولا سيما بالنسبة إلى المنتجات الزراعية. | The Uruguay Round, concluded in 1994, made most quantitative restrictions (QRs) illegal, especially for agricultural products. |
| 41 وفي 1926، قضت أيضا المحكمة العليا لكانساس في قضية الولاية بالنيابة عن ماينر ضد ريردن (State ex rel. | In 1926, the Kansas Supreme Court, in State ex rel. |
| ثانيا، قضت محكمة باريس، بـأن الأعمال القتالية توجـ ـد تغيـيـرا في الظروف يؤدي إلى ترتيب حقوق وواجبات خاصة للدولة المـحاربـة(). | Second, the Court of Paris held that hostilities create a changed circumstance creating special rights and duties for the belligerent State. |
| لقد قضت بعض الوقت في إسبانيا وكوبا ولكنها عاشت معظم حياتها في الولايات المتحدة حيث أصبحت هناك مؤلفة معترف بها. | She spent some time in Spain and Cuba but lived most of her life in the United States where she became an established author. |
| ومن جهة أخرى، قضت المحاكم الألمانية بأنه ''إذا ألغيت معاهدة بفعل الحرب، فإن أحكامها تظل نافذة في مجموعة القوانين الداخلية (). | On the other hand, German courts have held that if a treaty has been abrogated by war, its provisions still remain in force in the body of the domestic law. |
| كما قضت المحكمة بأن المعاهدات الأخرى، من قبيل معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية لعام 1957 لا تتأثر بالأعمال العدائية. | The Court also ruled that other treaties, such as the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1957, were unaffected by the hostilities. |
| وفي القرنين الخامس عشر والسادس عشر حمل الأوروبيون إلى الأمريكتين أمراضهم التي قضت على ما يقرب من 95 من السكان الأصليين. | Europeans carried diseases to the Americas in the fifteenth and sixteenth centuries that destroyed up to 95 of the indigenous population. |
| في الأول من يونيو عام 2011، قضت محكمة وارسو الجزئية ببراءة جميع الجنود السبعة لعدم وجود أدلة على قيامهم بالقتل العمد. | On June 1, 2011, the Warsaw District Court acquitted all seven soldiers for lack of evidence of deliberate killing. |