ترجمة "قضايا حقوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثامنا قضايا محددة في مجال حقوق الإنسان | Chapter Paragraphs Page |
| 6 قضايا محددة في مجال حقوق الإنسان | Specific human rights issues |
| ثامنا قضايا محددة في مجال حقوق الإنسان | Specific human rights issues |
| وبالطبع، أصبحت متمكنا من جميع قضايا حقوق الإنسان. | Naturally, I master all human rights issues. |
| فهو دين غير أخلاقي ويمثل قضية عميقة من قضايا حقوق الإنسان. | It is an immoral debt and a profound human rights issue. |
| 100 (لمدة شهرين ونصف) إعلانات واسكتشات وأغاني عن قضايا حقوق الإنسان. | Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows. |
| أ همل كتاب الصليب الأحمر من إصدار مانغا إنترتينمنت بسبب قضايا حقوق النشر. | The Red Cross Book was left out in the Manga Entertainment release due to copyright issues. |
| وهي تتناول مواضيع من قبيل هيكل الحكومة والتركيز على قضايا حقوق الإنسان. | The basic laws deal with topics such as the structure of government or focus on human rights issues. |
| كما تقرر إدراج قضايا حقوق الطفل في البرامج التدريبية لكبار ضباط الشرطة. | Children's rights issues have been included within the training modules for senior police officers. |
| وقد اجتذبت قضايا أخرى مثل حقوق الأكراد وحقوق المرأة وحرية الصحافة أيضا الجدل. | Other issues, such as Kurdish rights, women's rights, and press freedom, have also attracted controversy. |
| ومن الواجب أن تدرس قضايا حقوق الإنسان بناء على الاحترام المتبادل والحوار والتعاون. | Consideration of human rights issues should be based on mutual respect, dialogue and cooperation. |
| ومن الواجب على كافة البلدان أن تعالج قضايا حقوق الإنسان من خلال الحوار. | All States should cooperate to address those issues through dialogue. |
| اعتبارا من عام 2010، لاحظ المراقبون الدوليون وجود قضايا عدة في مجالات حقوق الإنسان. | Human rights As of 2010, international observers noted issues in several human rights areas. |
| 60 وإنشاء مجلس حقوق الإنسان وتعزيز مفوضية حقوق الإنسان يوفران فرصة ممتازة للاستفادة من دروس الماضي ولوضع إجراءات جديدة لكفالة عدم القيام إطلاقا بتسييس قضايا حقوق الإنسان. | The creation of the Human Rights Council and the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights provided an excellent opportunity to draw lessons from the past and formulate new procedures ensuring the complete depoliticization of human rights issues. |
| وهي تتعاون مع منظمات غير حكومية أخرى في قضايا حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، متى التقت أهدافها. | The organization cooperates with other non governmental organizations (NGOs) on matters related to the defence and promotion of human rights when the objectives of such groups are compatible with its own. |
| 53 السيد ديغيا (بربادوس) قال إن قضايا حقوق الإنسان حرية بالتناول على أساس من الحوار والتعاون. | Mr. Degia (Barbados) said that human rights issues must be approached on the basis of dialogue and cooperation. |
| ويجب أن تواصل اللجنة الفرعية سعيها لإيجاد طرائق لإدراج قضايا حقوق الإنسان في صلب عملية التنمية. | The Sub Commission should continue to seek ways of mainstreaming human rights into development. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يسرت المكاتب الميدانية للبعثة دورا متزايدا لديوان مظالم حقوق الإنسان في اجتماعات المائدة المستديرة والمنتديات التشاركية الأخرى التي رعتها البعثة على مدى السنين لمعالجة قضايا حقوق الإنسان والعدل وغيرها من قضايا بناء السلام على المستوى المحلي. | In addition, the Mission's field offices facilitated an increased role of the Office of the Human Rights Ombudsman in round tables and other participatory forums that MINUGUA fostered over the years to address human rights, justice and other peacebuilding problems at the local level. |
| حبس المثقفين،حقوق المرأة، الجلد والرجم، تطبيق الشريعة، اعتقال دمية متبرجة،، من المؤلم أن تكون قضايا المسلم قضايا انتهى منها الإنسان المتحضر Aziz Alqenaei ( Azizalqenaei) February 7, 2016 | The arrest of intellectuals women's rights flogging and stoning implementation of Sharia law and now the arrest of a mascot for not complying with Islamic attire. It is painful that Muslim's causes are now issues that the civilised world has moved away from |
| 6 تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، وأنه لا بد من ضمان العالمية والموضوعية والحياد واللاانتقائية عند النظر في قضايا حقوق الإنسان | 6. Reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured |
| فكان ماركيلوف، وهو محام مخضرم، يتولى بشكل روتيني قضايا حقوق الإنسان التي لم يكن أحد غيره ليقبلها. | Markelov, a lawyer, routinely tackled the human rights cases that no one else was willing to take on. |
| وبدلا من التركيز على حالات بلدان بعينها، يجب على اللجنة أن تنظر في قضايا حقوق الإنسان الأساسية. | Instead of focusing on country specific situations, the Committee should consider essential human rights issues. |
| 6 السيد نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) أشار إلى أن كل مؤتمر دولي تقريبا تناول قضايا حقوق الشعوب الأصلية. | Mr. Nikiforov (Russian Federation) noted that practically every international conference addressed the issue of the rights of indigenous peoples. |
| وقدمت أيضا التدريب لقادة منظمات المعوقين وأسهمت بمواد إعلامية وتدريبية بشأن قضايا الإعاقة من منظور حقوق الإنسان. | It also provided training for leaders in the field of disability and contributed information and training materials on disability issues from a human rights perspective. |
| 45 السيد سعيد (السودان) أكد الحاجة إلى احترام التنوع الثقافي والديني في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان. | Mr. Saeed (Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues. |
| 90 واستمر اطلاع المكتب على قضايا انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي التي لم يحقق فيها نظام القضاء الجنائي العسكري كما يجب، لا سيما قضايا قتل أشخاص يتمتعون بالحماية. | The office continued to be informed of cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law inappropriately investigated by the military criminal justice system, particularly cases of killings of protected persons. |
| وجرت توعية ما يزيد عن ألفين من ضباط الشرطة في مجال قضايا حقوق الإنسان ودور الشرطة في حماية حقوق الإنسان وقواعد سلوك موظفي الشرطة تجاه الجمهور. | More than two thousand police officers were sensitized on human rights issues and the role of the police in safeguarding human rights and code of conduct of police officials towards the public. |
| لم يتضح بعد حجم الدور الذي لعبه التدوين في اعتقالهما ولكنهما اعتادا أن يدو نان عن قضايا حقوق الإنسان. | It is not clear that how much their blogging activities played in their arrest but both of them used to blog on human rights issues. |
| (ب) يمثل التدريب في مجال حقوق الإنسان جزءا لا يتجزأ من مشاريع البرامج التي تعالج قضايا الشعوب الأصلية. | (b) Human rights training is an integral component of projects and programmes that address indigenous issues. |
| وفي الختام، فإننا نؤكد على أهمية حياد القرارات الدولية وتجاوزها لمعايير الازدواجية والانتقائية في تناول قضايا حقوق الإنسان. | In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues. |
| وست عالج جميع قضايا حقوق الإنسان بصورة متكاملة ومترابطة ومتكافلة، عن طريق حفز وتنسيق الأنشطة عبر منظومة الأمم المتحدة. | All human rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner by stimulating and coordinating action across the United Nations system. |
| (ج) وضع استراتيجية وطنية على أساس من حقوق الإنسان، تتناول على الأخص قضايا المساءلة، والعدالة الانتقالية، وبرنامج تثقيف وطني في مجال حقوق الإنسان، وحقوق المرأة، وحقوق الطفل | (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child |
| ومن ناحية إقرار حقوق المرأة بوصفها جزءا لا يتجزأ من حقوق الإنسان فإن قضايا المساواة تضم أساس المؤشرات الدولية التي توضع لقياس مستوى تنمية أي بلد ورفاهيته. | From the viewpoint of establishing the rights of women as an integral part of human rights, equality issues comprise the basis for devising international indicators to measure the level of a country's development and prosperity. |
| إن المشكلة التي تواجه تعامل المجتمع الدولي مع قضايا حقوق الإنسان تكمن في سياسة الانتقائية وازدواجية المعايير والك يل بمكيالين ومحاولات توظيف حقوق الإنسان كمطي ة لتحقيق أغراض سياسية. | The problems arising in the field of human rights are a result of selectivity, double standards and the misappropriation of the issue of human rights for political ends. |
| كما ذهب إلى القاهرة لمخاطبة العالم العربي بكل تواضع واحترام، ومن دون التملص من قضايا حقوق الإنسان والحرية الفردية. | And he went to Cairo to address the Arab world with humility and respect, without shirking issues of human rights and individual freedom. |
| ولقد عملت بعض المنظمات غير الحكومية مثل رابطـة حقوق الإنسان الموزامبيقيـة ورابطة حقوق الإنسان والتنميـة في هذا المجال عن طريق شن حملات توعية بشأن قضايا حقوق الإنسان من خلال الدورات الدراسيـة والمحاضرات والحلقات الدراسية. | NGOs such as LDH and DHD have worked in this area making awareness campaigns on human rights issues through courses, lectures and seminaries. |
| ولاحظت أنه كثيرا ما كان ي سرع في إنشاء تلك المؤسسات لتناول قضايا حقوق الإنسان وأنه ينبغي أن تصاحب إنشاء تلك المؤسسات الجديدة آلية إشراف وتدريب على حقوق الإنسان. | She noted that these institutions were often set up too quickly to address human rights issues and that oversight mechanism and training on human rights should accompany the establishment of these new institutions. |
| في لقاء على EngageMedia يعرض كوماس، مؤسسة في ماليزيا تستخدم الفيديو منذ 1993 كأداة للتوعية والدفاع عن قضايا حقوق الإنسان. | An interview in EngageMedia showcases KOMAS, an organization in Malaysia that since 1993 has been using video production as a tool to educate and advocate for human rights. |
| وأقرت الحكومات في منهاج العمل بأن حقوق المرأة أساسية للتنمية والسلام، وأن قضايا المرأة والقضايا العالمية واحدة لا اختلاف بينها. | In the Platform, Governments acknowledged that women's rights were central to development and peace, and that women's issues and global issues are one and the same. |
| 20 وأبلغ عن قضايا حقوق الإنسان والانتهاكات التي تتعرض لها الأقليات الدينية والإثنية في بنغلاديش ووضع الإفلات من العقاب السائد. | Human rights issues and violations affecting religious and ethnic minorities in Bangladesh and the prevailing situation of impunity were reported. |
| 247 والفقر هو قضية من قضايا حقوق الإنسان وعامل يعوق تمتع الجميع، بمن فيهم الأقليات الضعيفة، تمتعا كاملا بتلك الحقوق. | Poverty is a human rights issue and a factor which impedes the full enjoyment by all, including vulnerable minority groups, of those rights. |
| ولذلك فإننا ندعم التدابير التي يقصد بها تعزيز التركيز على قضايا حقوق الإنسان بما فيها إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان. | We therefore support measures that are intended to strengthen the focus on human rights issues including the creation of a new Human Rights Council. |
| وعلى نفس المنوال، يجب أن ننظر إلى القدرة على الحصول على الخدمات العامة على أنها قضية من قضايا حقوق الإنسان. | Along those lines, access to public services must be seen as a human rights issue. |
| وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية. | In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses. |
| وإذ تعرب عن اقتناعها بأن اتباع نهج غير منحاز ومنصف إزاء قضايا حقوق الإنسان يسهم في تشجيع التعاون الدولي وفي تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها بصورة فعالة، | Expressing its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms, |
