ترجمة "قسم التخطيط الحضري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المربع السكني، المربع الحضري أو المربع هو عنصر أساسي في التخطيط الحضري والتصميم العمراني. | A city block, urban block or simply block is a central element of urban planning and urban design. |
| يعمل في قسم التخطيط. | He works in the planning section. |
| وقد كان للميثاق تأثير كبير جد ا في التخطيط الحضري بعد الحرب العالمية الثانية. | The Charter had a huge impact on urban planning after World War II. |
| صورة المدينة وكان له تأثير مهم ودائم في مجالات التخطيط الحضري و علم النفس البيئي . | Image of the City has had important and durable influence in the fields of urban planning and environmental psychology. |
| بطبيعة الحال، قد لا تكون مثل هذه الأراضي في مواقع مرغوبة اليوم، ولكن المناطق المرغوبة يمكن خلقها من خلال التخطيط الحضري. | Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime. Of course, such land may not be in desirable locations today, but desirable locations can be created by urban planning. |
| وكان من النتائج الرئيسية أنه بصرف النظر عن مستوى أو سرعة التوسع الحضري، فإن التخطيط لإدارة استخدام الأراضي لابد أن يكون على رأس الأولويات. | A major finding is that, regardless of the level or speed of urbanization, planning for land use management should be the top priority. |
| والقيام بهذه الأعمال يجب أن يكون متمشيا مع أنظمة التخطيط (خطط التقسيم إلى مناطق وخطط التجديد الحضري)، فضلا عن القوانين الفرعية المتعلقة بالبيئة السكنية. | The establishment of a business must conform to planning regulations (zoning plan and urban renewal plan) and to bye laws concerning the residential environment. |
| ومع ذلك، على المدى هو الأكثر استخداما فيما يتعلق بتخطيط استخدام الأراضي والموارد ذات الصلة، على سبيل المثال في التخطيط الحضري و تخطيط النقل، إلخ. | However, the term is most frequently used in relation to planning for the use of land and related resources, for example in urban planning, transportation planning, etc. |
| هناك دراسات لتداخل الظلال التي يستطيع الأطفال تشغيلها، رغما عن أنهم لا يعرفون أي شئ عن التخطيط الحضري ، لتحريك مبنى، تقوم ببساطة ببسط يدك وتحرك المبنى. | There are inter shadowing studies that children can operate, even though they don't know anything about urban planning To move a building, you simply reach out your hand and you move the building. |
| 27 وحددت بوتان في مسيرتها الإنمائية التي قطعت نصفها، ثلاثة مبادئ رئيسية إدارة الموارد الطبيعية بفعالية إدماج التخطيط الحضري والريفي ووضع خطط إنمائية تراعي القيم التقليدية. | Bhutan's middle path of development identified three key driving principles effective natural resources management integrated urban and rural planning and development planning that is sensitive to traditional values. |
| وسيقوم قسم الشركاء والشباب، على المستوى العالمي، بتنسيق الأنشطة التي تدعم مشاركة الشركاء من الشباب في المنتديات الرئيسية للسياسات مثل مجلس الإدارة والمنتدى الحضري العالمي. | At the global level, the Partners and Youth Section will coordinate activities which support the participation of youth partners in major policy forums such as the Governing Council and the World Urban Forum. |
| ونظر ا للنزعة الريفية للكثير من المجتمعات والأغلبية الحضرية الكبيرة الموجودة في المملكة المتحدة، نراها غالب ا في سياق التخطيط الحضري على الرغم من أنها وضعت من أجل البيئة الريفية. | Due to the rural bias of many communities and the large urban majority in the UK its often considered in the context of urban planning although it was developed for the rural setting. |
| 1 11 يتولى قسم التخطيط والتنسيق والاجتماعات، في إطار دائرة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي. | 1.11 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section. |
| 1 14 يتولى قسم التخطيط والتنسيق، في إطار شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي. | 1.14 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section. |
| ن شرت هذه المقالة على مدونة Rebel Currents (الكونغرس الشمال أمريكي لأمريكا الجنوبية) بقلم ايميلي اشتينبرج، وهي عاملة في التخطيط الحضري ومؤلفة المدونة التي تغطي الحركات الاجتماعية والحكومات التقدمية في أمريكا اللاتينية. | This article, written by Emily Achtenberg, was originally published on the NACLA (North American Congress on Latin America) blog Rebel Currents. Emily Achtenberg is an urban planner and the author of Rebel Currents, covering Latin American social movements and progressive governments. |
| وقد ركزت عملية مراكش، وهي إطار برامج لمدة عشر سنوات بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، على مسائل التخطيط الحضري والنقل والطاقة والمواد الكيميائية، ولكنها لم تركز على الغابات ولا على المنتجات الغابية. | The Marrakech Process, which is a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, has focused on urban planning, transport, energy and chemical issues, but has not focused on forests or forest products. |
| التحدي الحضري في أفريقيا | Africa s Urban Challenge |
| 1 المنتدى الحضري العالمي | World Urban Forum |
| إن حداثة التحسن الاقتصادي السريع الذي شهده العديد من سكان المدن في الهند، والصين، وأماكن أخرى في الأعوام العشرة الماضية كانت سببا في عزل الحكومات عن العواقب المترتبة على التخطيط الحضري الرديء. | The novelty of the rapid economic improvements seen by many city dwellers in India, China, and elsewhere over the past ten years has insulated governments from the repercussions of poor urban planning. |
| 4 المنتدى الحضري العالمي الثاني | Second World Urban Forum |
| قصة ماجورا كارتر حول التجديد الحضري | Majora Carter Greening the ghetto |
| فمثلا توفر معايير الحكم الحضري إطارا لتصميم الأنشطة التشغيلية، وتقدم المكاتب الميدانية مدخلات لقسم شؤون الحكم الحضري بخصوص تخطيط الحملات. | For example, the urban governance norms provide the framework for designing operational activities and the regional offices provide input to the Urban Governance Section regarding the planning of the campaigns. |
| إعادة تصور مستقبل التوسع الحضري في الصين | च न क शहर भव ष य क तस व र |
| وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري. | Finally, there is the challenge of urbanization. |
| 43 يلزم للأعداد الكبيرة والمتنامية من فقراء الحضر توفير خدمات الهياكل الأساسية الأولية، من قبيل الطاقة والنقل ومكافحة التلوث والتخلص من النفايات، إلى جانب النهوض بضمانات الملكية وبالجهود المجتمعية الرامية إلى إقامة مساكن لائقة ودعم التخطيط الحضري. | For the large and growing number of urban poor, core infrastructure services, such as energy, transport, pollution control and waste disposal, are needed alongside improved security of tenure and community led efforts to build decent housing and support urban planning. |
| 1 57 بنود إضافية ستقوم وحدة تطوير المخيمات التي أنشئت مؤخرا بوضع سياسة لتنمية التخطيط الحضري لمخيمات اللاجئين بغية معالجة وتحسين الظروف المعيشية لقرابة 1.3 مليون لاجئ يعيشون في 58 مخيما منتشرة في جميع مناطق عمليات الأونروا. | A newly established Camp Development Unit will develop an urban planning development policy for refugee camps to address and improve the living conditions of approximately 1.3 million refugees living in 58 camps throughout the UNRWA areas of operations. |
| 163 ويعتبر التخطيط الإنمائي مهمة شعبة التخطيط بباكستان. | Development planning is the task of the Planning Division of Pakistan. |
| 12 وتفاديا للصعوبات في تنظيم الخدمات اللازمة لاجتماعات المجموعات الإقليمية التابعة للجنة، يقترح أن توجه جميع الطلبات لعقد تلك الاجتماعات، إلى قسم التخطيط وخدمة الاجتماعات عن طريق أمين اللجنة. | In order to avoid difficulties in the organization of services for the meetings of regional groups of the Committee, it is suggested that all requests for such meetings be channelled to the Planning and Meetings Servicing Section through the Secretary of the Committee. |
| وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما. | In short, the current urbanization trajectory is not sustainable. |
| وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابيا للغاية. | Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive. |
| وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابيا للغاية. | Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive. |
| خصائص التخطيط | Diagram Properties |
| احفظ التخطيط | Save Diagram |
| صد ر التخطيط | Export Diagram |
| دال التخطيط | Planning |
| شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية. | The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. |
| وهذا التطوير الحضري بالغ السرعة إلى حد يجعل المدن غير قادرة على استيعاب كافة الأيدي العاملة الجديدة، وهذا هو السبب في بروز ظاهرة الفقر الحضري. | Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty. |
| كما قلت، لقد عدت إلى الدراسة للتو، وأنا أضع في إعتباري أن أتخصص في الدراسات الحضرية ومن ثم أتوجه نحو التخطيط الحضري، وذلك يعتبر نوعا ما تطبيق كل ما تعلمته من مجتمعات شبكة الإنترنت ومحاولة تمثيل ذلك في المجتمعات الواقعية على الطبيعة. | As I said, I just went back to school, and I am considering majoring in urban studies and then going on to urban planning, kind of taking whatever I've learned from online communities and trying to adapt that to a physical community. |
| ولكن هذه العملية من النمو الحضري توشك أن تنهار الآن. | This process of urban growth, however, is about to unravel. |
| إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي. | In many respects, urbanization is rational. |
| إيران لديها واحد من أعلى معدلات النمو الحضري في العالم. | Iran has one of the highest urban growth rates in the world. |
| 1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري | Improving livelihoods in an urbanizing world |
| خطة استمرارية الأعمال (BCP) يتضمن التخطيط للجوانب الغير متعلقة بتكنولوجيت المعلومات ذات الصلة مثل المرافق والاتصالات وحماية السمعة، وينبغي الرجوع إلى قسم خطة التعافي من الكوارث (DRP) منها لاستعادة واستمرار بنية الكنولوجية التحتية. | A business continuity plan (BCP) includes planning for non IT related aspects such as key personnel, facilities, crisis communication and reputation protection, and should refer to the disaster recovery plan (DRP) for IT related infrastructure recovery continuity. |
| التخطيط والبرمجة والتنفيذ | Planning, programming and implementation |
| زاي التخطيط للاشتراء | Procurement planning |