ترجمة "قسم الالكترونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجتمع المعلومات (الحكومة الالكترونية والإدارة الالكترونية والديمقراطية الالكترونية). | The information society (e governance, e administration, e democracy). |
| جدول معياري للاحتفاظ بقسم المحفوظات الالكترونية وصيانته لإدارة مضامين المؤسسة أجراه قسم إدارة المحفوظات والسجلات الربع الأول والثاني من عام 2006. | Standard retention schedule and maintenance of electronic archives section of ECM done by the Archives and Records Management Section first and second quarters of 2006 |
| الويكي هذا مشروع آخر مهم من قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية، صمم لتتبع المعلومات المتعلقة بجهود مكافحة الرقابة الالكترونية حول العالم. | The Wiki This is another important project of Global Voices Advocacy designed to track information related to online anti censorship efforts throughout the world. |
| (ج) التجارة الالكترونية | (c) Electronic commerce |
| (ج) التجارة الالكترونية | (c) Electronic commerce |
| وقد يس رت التكنولوجيات الالكترونية استخدام المناقصات الالكترونية عن طريق تخفيض تكاليف المعاملات تخفيضا كبيرا. | Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs. |
| 37 الطبيعة المتفر دة للمعاملات الالكترونية أوجبت أن تحمل واجهة المواقع الالكترونية اعلانات ودعوات للتعاقد. | The unique nature of electronic dealings has made it necessary for the home pages of electronic sites to carry announcements and proposals to conclude a contract. |
| باء إجراء المناقصة الالكترونية | The holding of the auction |
| (1) أثناء المناقصة الالكترونية | (1) During an electronic reverse auction |
| وقالت منظمة الجبهة الالكترونية بأن | The Electronic Frontier Foundation (EFF) notes that |
| ألف الفترة السابقة للمناقصة الالكترونية | A. Pre auction period |
| أحكام منق حة بشأن التجارة الالكترونية | Revised provisions on electronic commerce |
| 2 تاريخ ووقت فتح المناقصة الالكترونية | (ii) The date and time of the opening of the electronic reverse auction |
| المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الالكترونية | Article 8. Legal recognition of electronic communications |
| المادة 14 الخطأ في الخطابات الالكترونية | Article 14. Error in electronic communications |
| الفصل 2 الاتصال الالكتروني (الخطابات الالكترونية) | Chapter 2 Electronic communication |
| الفصل 8 مستندات النقل والسجلات الالكترونية | Chapter 8 Transport documents and electronic records |
| بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية. | regarding cyberattacks against the American company Google. |
| المادة 19 مكررا شروط استخدام المناقصات الالكترونية | Article 19 bis. Conditions for use of electronic reverse auctions |
| المادة 10 وقت إرسال الخطابات الالكترونية وتلقيها | Article 10. Time and place of dispatch and receipt of electronic communication |
| واو قانون الأونسيترال النموذجي للتوقيعات الالكترونية (2001) | F. UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) |
| (18) باستثناء الأحكام المتعلقة بالتصديق والتوقيعات الالكترونية. | Except for the provisions on certification and electronic signatures. |
| ان الحرب الالكترونية والتجسس الالكتروني مرتبطة بشكل اساسي بالدول بينما الجريمة الالكترونية والارهاب الالكتروني مرتبطة في غالبيتها بعناصر من غير الدول . | Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non state actors. The highest costs currently stem from espionage and crime but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today. |
| ويمكن للدليل أن يتناول أيضا المسائل الناشئة عن كون المناقصات الالكترونية حديثة نسبيا، مثل توفير التدريب وإجراء مناقصات تحاكي المناقصات الالكترونية. | The Guide could also address issues arising from the relative novelty of electronic reverse auctions, such as the provision of training and holding simulated auctions. |
| 17 وقد اضطلع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بأنشطة لتعزيز إمكانية الوصول الشامل إلى التطبيقات والخدمات الالكترونية، بما في ذلك مشاريع الحكومة الالكترونية في أذربيجان وأوزبكستان وقيرغيرستان، ومشاريع التجارة الالكترونية في الكثير من البلدان غير الساحلية. | The International Telecommunication Union (ITU) has undertaken activities to promote universal access to e applications and services, including e government projects in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, and e commerce projects in many landlocked countries. |
| 12 والمفترض في المناقصة الالكترونية أن يستخدم جميع المشاركين وسائل الاتصال الالكترونية في المناقصة نفسها (انظر الفقرة 23 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.38 التي تتيح الاقتراحات الصياغية اللاحقة لها الاستخدام الالزامي لوسائل الاتصال الالكترونية). | 23 of A CN.9 WG.I WP.38, the drafting suggestions following which allow the compulsory use of electronic means of communication). |
| إن حجب المواقع الالكترونية في الدول العربية والإسلامية. | Blocking electronic sites in Arab and Islamic countries is not something new or impossible. |
| الفصل الثالث استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية | Chapter III. Use of electronic communications in international contracts |
| مشاريع المواد التي تتضمن جوانب متصلة بالتجارة الالكترونية | Draft articles containing electronic commerce aspects |
| الصياغة الجديدة المقترحة لبعض الأحكام المتعلقة بالتجارة الالكترونية | Proposed redraft of certain provisions pertaining to electronic commerce |
| (س) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية (2001). | (o) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001). |
| دال قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية (1996) | D. UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) |
| 4 لاحظ الفريق العامل، في دورته السابعة، أن المناقصات الالكترونية تستخدم بصورة متزايدة كوسيلة للإشتراء في البلدان التي أصبحت فيها التجارة الالكترونية هي المعيار. | At its seventh session, the Working Group noted that electronic reverse auctions were increasingly used as a method of procurement in those countries where e commerce had become a norm. |
| وهناك نقاشات منقسمة حول الموضوع على المنتديات الالكترونية والمدونات. | Polarized conversations about the verdicts are taking places on online forums and blogs. |
| وج مع خلال عملية الفحص تلك الكثير من الأجزاء الالكترونية. | In the course of that examination, many electronic parts were recovered. |
| مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية | Comments received from Member States and international organizations |
| وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية. | It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits. |
| المادة 47 مكررا إجراء المناقصات الالكترونية في الفترة السابقة للمناقصة | Article 47 bis. Conduct of electronic reverse auctions in the pre auction period |
| المادة 47 مكررا ثانيا إدارة المناقصة الالكترونية أثناء المناقصة نفسها | Article 47 ter. Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself |
| المادة 47 مكررا ثانيا إجراء المناقصة الالكترونية أثناء المناقصة نفسها | Article 47 ter. Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself |
| اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| وتنص المادة 47 مكررا على أنه ينبغي تعليق إلغاء المناقصة الالكترونية إذا انخفض عدد مقدمي العروض إلى ما دون العدد الأدنى المحدد قبل فتح المناقصة الالكترونية نفسها. | Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be suspended abrogated should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself. |
| (1) ت جرى المناقصة الالكترونية كإجراء مناقصة (تقليدية)، وبناء على ذلك، تنطبق عليها أحكام الفصل الثالث من القانون النموذجي ما لم تكن غير متسقة مع طبيعة إجراء المناقصة الالكترونية. | (1) The electronic reverse auction is to be conducted as a tendering procedure, and accordingly the provisions of chapter III of the Model Law apply unless they are inconsistent with the nature of an auction procedure. |
| في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية. | In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena. |
| ولذلك فقد شك لت فريقا عاملا يعنى بالمسائل القانونية المتعلقة بالتجارة الالكترونية. | A working group has therefore been formed to deal with legal matters concerning electronic commerce. |