ترجمة "قساة القلوب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعمل الصحافة المتعاطفة على تضخيم القصص التي تدمي القلوب عن الوظائف والمنازل المفقودة، الأمر الذي يجعل هؤلاء الذين ينصحون بعدم التدخل أو يدعون إلى الإصلاحات الأبعد أمدا يبدون وكأنهم قساة القلوب. | A sympathetic press amplifies heart rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention or advocating longer term fixes appear callous. |
| ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهن | Husbands, love your wives, and don't be bitter against them. |
| ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهن | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| ك أ حسنا, أتعلم يا ريتشارد عندما كنت ابدأ اول أعمالي لم أكن أعلم شيئا عنه , و كنت نوعا ما.. أعتقد أن رجال الأعمال من المفترض أن يكونوا قساة القلوب فقط و أن تلك هى الطريقة الوحيدة السانحة التي لديك لإنجاح مشاريعك. | CA Well, Richard, when I was starting off in business, I knew nothing about it and I also was sort of I thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding. |
| يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم . | You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do. |
| يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم . | Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost as your fathers did, so do ye. |
| جمعية القلوب الرحيمة | Committee for Hispanic Children and Families |
| و ملكة القلوب. حسنا! | and queen of hearts. Yes! |
| يمسكون القوس والرمح. هم قساة لا يرحمون. صوتهم يعج كبحر وعلى خيل يركبون مصطفين كرجل واحد لمحاربتك يا بنت بابل. | They lay hold on bow and spear they are cruel, and have no mercy their voice roars like the sea and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon. |
| يمسكون القوس والرمح. هم قساة لا يرحمون. صوتهم يعج كبحر وعلى خيل يركبون مصطفين كرجل واحد لمحاربتك يا بنت بابل. | They shall hold the bow and the lance they are cruel, and will not shew mercy their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon. |
| ال جي ملكة القلوب, حسنا. | LG Queen of hearts, yeah. |
| السلة البيضاء لرمي القلوب الإنسانية | Brazil Can black people drive luxury cars? |
| يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم . | He heals the broken in heart, and binds up their wounds. |
| يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم . | He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. |
| معركة أونلاين من أجل القلوب والعقول | An online struggle for hearts and minds |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | THE STARTLING CALAMITY . |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The event that terrifies the hearts ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The Clatterer ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The Striking ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | Al Qari 'ah ( the striking Hour i.e. the Day of Resurrection ) , |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The Shocker . |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The Calamity ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The Catastrophe ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The Clatterer ( the Day of Judgement ) ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The Striking Calamity |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The ( unprecedented ) crash ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The terrible calamity ! |
| القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها . | The ( Day ) of Noise and Clamour |
| ترسي عند الله مخل ص مستقيمي القلوب | My shield is with God, who saves the upright in heart. |
| ترسي عند الله مخل ص مستقيمي القلوب | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| تسجيل صوتي له لمدة دقيقتين يكسر القلوب. | His two minute audio recording is a heart breaker. |
| المجد للحفاة العراة حاملي أوطانهم في القلوب. | Glory belongs to those who are barefoot and naked, carrying their homelands in their hearts. The tape recording of the constant condemnation of the Americans violations in Abu Ghraib prison passes through my head. The president of the one who yelled at us condemned those actions. |
| البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب. | The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts. |
| البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب. | The fining pot is for silver, and the furnace for gold but the LORD trieth the hearts. |
| اذا هنا الديناري , القلوب لا, الديناري . جيد,جيد. | So here, diamonds, hearts no, diamonds. Good, good. |
| لعب القلوب تصميم ZedLord Art على ديفيانت آرت. | Heart gaming. |
| إن القلوب الأربع الطيبة أرسلت هديتها لإنقاذ حياة! | The four kind heart(s) sent their gift to save a life! |
| ناح المسطار ذبلت الكرمة أن كل مسروري القلوب. | The new wine mourns. The vine languishes. All the merry hearted sigh. |
| اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر. | Listen to me, you stout hearted, who are far from righteousness |
| ناح المسطار ذبلت الكرمة أن كل مسروري القلوب. | The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
| اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر. | Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness |
| إن الجيش الإسرائيلي على الإنترنت ليكسب القلوب و العقول . | The IDF has moved online to win hearts and minds. The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world. |
| كذبت ثمود وعاد بالقارعة القيامة لأنها تقرع القلوب بأهوالها . | The Thamud and ' Ad denied the consequential calamity . |
| كذبت ثمود وعاد بالقارعة القيامة لأنها تقرع القلوب بأهوالها . | The tribes of Thamud and A ad denied the event of great dismay . ( The Day of Resurrection ) |
| كذبت ثمود وعاد بالقارعة القيامة لأنها تقرع القلوب بأهوالها . | Thamood and Ad cried lies to the Clatterer . |
