Even if We had sent you a transcript on paper which they could feel with their hands , the unbelievers would have said This is nothing but clear sorcery .

And had We sent down to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) something written on paper so that they could feel it with their hands , even then the disbelievers would have said , This is nothing but clear magic .

Had We sent down on thee a Book on parchment and so they touched it with their hands , yet the unbelievers would have said , ' This is naught but manifest sorcery . '

And had We sent down unto thee a Book written upon parchment so that they could have touched it with their hands , those who disbelieve would have said this is naught but magic manifest .

And even if We had sent down unto you ( O Muhammad SAW ) a Message written on paper so that they could touch it with their hands , the disbelievers would have said This is nothing but obvious magic !

Had We sent down upon you a book on paper , and they had touched it with their hands , those who disbelieve would have said , This is nothing but plain magic .

( O Messenger ! ) Had We sent down to you a book incribed on parchment , and had they even touched it with their own hands , the unbelievers would still have said ' This is nothing but plain magic . '

Had we sent down unto thee ( Muhammad ) ( actual ) writing upon parchment , so that they could feel it with their hands , those who disbelieve would have said This is naught else than mere magic .

Had We sent down to you a Book on paper so they could touch it with their own hands , still the faithless would have said , This is nothing but plain magic .

Had We sent down to you a Book on parchment and they touched it with their own hands , those who disbelieved would say ' This is nothing but plain magic '

And even if We had sent down to you , O Muhammad , a written scripture on a page and they touched it with their hands , the disbelievers would say , This is not but obvious magic .

( Muhammad ) , had We sent you a Book on paper , the unbelievers would have touched it with their hands but would still have said , It is no more than plain sorcery .

And if We had sent to you a writing on a paper , then they had touched it with their hands , certainly those who disbelieve would have said This is nothing but clear enchantment .

But even if We had sent down to you a Book written on parchment , and they had touched it with their own hands those who deny the truth would still have said , This is mere magic .

If We had sent unto thee a written ( message ) on parchment , so that they could touch it with their hands , the Unbelievers would have been sure to say This is nothing but obvious magic !