ترجمة "قد تم حلها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية! | And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed! |
| '3' عدد القضايا التي تم حلها | (iii) Number of cases resolved |
| وفي 29 أغسطس 2007، أعلن المدعي العام يوري تشايكا أن قضية مقتل بوليتكوفسكايا قد تم حلها. | August 29, 2007, General Prosecutor Yury Chaika announces that Politkovskaya s murder has been solved. |
| في 28 فبراير 1966 تم حلها رسميا الحرس الدوقية الكبرى. | On the 28 February 1966 the Grand Ducal Guard was officially disbanded. |
| وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939. | Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939. |
| بعض تشكيلات airmobile مجمعة سابقا في شعبة Airmobile 1 لكنه تم حلها الآن هذا. | Some of the airmobile formations were previously grouped into the 1st Airmobile Division but this has now been disbanded. |
| تم تأسيس تلك الجمهورية في الرابع عشر من أغسطس عام 1921 وتم حلها في العشرين من أغسطس عام 1921. | History The republic was established on 14 August 1921 and was dissolved on 20 August 1921. |
| هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها. | That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve. |
| اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها | Package dependencies cannot be resolved |
| إن المشاكل العالمية يصعب حلها. | Global problems are hard to solve. |
| وسيجري حلها في الوقت المناسب. | When the time is right, they will be addressed. |
| تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا . | It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance. |
| وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا. | Some fire problems do have technical fixes. |
| ويمكن حلها مباشرة من (dispersion diagram). | It directly solves for the dispersion diagram. |
| ولم يتصور أحد أن المتاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي تم حلها، ولكن لم يخطر على بال أحد أيضا أن منطقة اليورو في طريقها إلى التفكك. | No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either. |
| ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها. | Yet these problems can be overcome. |
| فكلها مشاكل يمكن حلها بالاستعانة بإصلاحات متواضعة. | They can all be fixed by means of modest reforms. |
| وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها. | One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all. |
| إنها مشكلة يمكن حلها خلال فترة حياتنا. | It is a problem that is solvable in our lifetime. |
| وبفضل المزاوجة بين المعالم التقنية الوسيطة والحوافز المضمونة تمكنت الشركات من التركيز على المشاكل التي قد يستغرق حلها عشرة أعوام أو أكثر. | Coupling intermediate technical milestones with guaranteed incentives enables companies to focus on problems that might take ten years or more to solve. |
| ويتمثل حلها، أسوة بكثير غيرها، في انتشار التعليم. | The solution to this problem, like many others, is the spread of education. |
| و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك. | Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe. |
| تقرير فبراير 2008 في 11 فبراير 2008، أفادت التقارير الأخبارية أن تقرير وكالة الطاقة الذرية بشأن امتثال إيران لخطة العمل المتفق عليها في أغسطس 2007 سيتأخر بسبب الخلافات الداخلية على الخلاصة المتوقعة من التقرير التي تفيد بأن القضايا الرئيسية قد تم حلها. | February 2008 report On 11 February 2008, news reports stated that the IAEA report on Iran's compliance with the August 2007 work plan would be delayed over internal disagreements over the report's expected conclusions that the major issues had been resolved. |
| كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات. | Both of these problems are resolved by capabilities. |
| كان قد تم مؤخرا أطلقت . | He had recently been fired. |
| وبشكل خاص، ت عد مسألة مسار هاميلتون (HPP) وبعض صيغ مسألة تغطية المجموعة (SCP) جزء ا صغير ا من مشاكل مسألة NP المكتملة والتي تم حلها باستخدام هذا النموذج الحسابي حتى الآن. | Specifically, the hamiltonian path problem (HPP) and some versions of the set cover problem are a few NP complete problems which have been solved using this computational model so far. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أرجو المعذرة وسعة الصدر من قبل الأعضاء، ولكن يبدو أن هناك مشكلة فنية لا يمكن حلها بسهولة، وهي قد تسبب بعض التأخير. | The President I ask for the indulgence and understanding of members, but there is a technical problem that, it seems, cannot be easily resolved, which will result in a delay. |
| لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها. | This Gordian knot needs to be cut, not untied. |
| بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي. | Yet fixing the problem is easier said than done. |
| والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها. | And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved. |
| وبات لزاما على تلك القيادات أن تتعاون من خلال المفاوضات في التوصل إلى حلول للمشاكل التي لا ينبغي حلها، بل ولن يتسنى حلها باللجوء إلى القوة الوحشية. | They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force. |
| و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته. | And ... Wikipedia is fixed, finally. |
| قد تم الاحتفاظ بتفاصيل الحياة اليومية. | Details of everyday life are preserved. |
| والواقع أن المناقشة التي دارت قبل الصيف حول ما إذا كنا في مواجهة واقع عادي جديد من تباطؤ النمو تم حلها في نهاية المطاف فلا شيء الآن يبدو عاديا أو طبيعيا. | The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. |
| السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها | The leftmost question is the first question that the student attempted. |
| إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها . | Our problems are manmade therefore, they can be solved by man. |
| إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية. | But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means. |
| إن معادلات أينشتاين للمجال هي معادلات غير خطية ومن الصعب حلها. | The Einstein field equations are nonlinear and very difficult to solve. |
| غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها. | The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable. |
| وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم. | And after a pause, they said, They had been tortured. |
| أعتقد أنه قد تم ترجمته بشكل سيء. | Most of his work is dark altough sarcastic. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت | The final problem that David knew he could not solve was death. |
| بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها. | On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it. |
| بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد. | Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم حلها - تم حلها - تم حلها - تم حلها - تم حلها - تم حلها - تم حلها - تم حلها - تم حلها العمل - تم حلها بالفعل