ترجمة "قدرنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن ه قدرنا. | It is our destiny. |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Other than his wife who , it is decreed , will remain with those who will stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | all together , excepting his wife we have decreed , she shall surely be of those that tarry . ' |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | But not his wife we have decreed that she will be of those staying behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife , of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind ( i.e. she will be destroyed ) . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except for his wife . We have determined that she will be of those who lag behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife ( about whom Allah says that ) We have decreed that she shall be among those who stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife , of whom We had decreed that she should be of those who stay behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife , who , We have ordained , will indeed be among those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | but his wife . We decreed that she should be amongst those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife . Allah decreed that she is of those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife who is doomed to be left behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife We ordained that she shall surely be of those who remain behind . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | except his wife . We have decreed that she will be among those who remain behind and will be lost . |
| إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . | Except his wife , who , We have ascertained , will be among those who will lag behind . |
| فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب. | Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. |
| فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب. | And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat |
| بتذكر صريخ بيي من الوجع وقت كسر اجرو وما قدرنا ناخدو عالمستشفى بسبب القذائف الدايرة. | I remember my father's screams when he broke his leg and we couldn't take him to the hospital because of the falling mortar. |
| وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما. | There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate. |
| لذا كانت جميع التغييرات والاصلاحات التي قدرنا على صنعها قد أظهرت النتائج الممكن قياسها في الاقتصاد. | So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy. |
| يمسك محمود، وهو طالب فلسطيني من مخي م اليرموك لل اجئين في دمشق، يد ابن أخيه ويقول هذا قدرنا. | Mahmoud, a Palestinian student from Yarmouk refugee camp in Damascus, holding the hand of his young nephew, says This is our fate. |
| حسنا ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا | Well, our genes are not our fate, and if we make these changes they're a predisposition but if we make bigger changes than we might have made otherwise, we can actually change how our genes are expressed. |
| نحن نقارن بشكل مستمر قدرنا بالاخرين شاعرين باننا افضل او اقل بغض النظر عن مستوى دخلنا فالرفاه يعتمد بشكل اكبر على كيف يتم توزيع ثمار النمو اكثر من كميتها المطلقة . | We constantly compare our lot with that of others, feeling either superior or inferior, whatever our income level well being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount. |
| إنني لعلى قناعة بأن مستقبلنا واعد بقدر ما كان ماضي أوروبا مثارا للفخر، وأن مصيرنا ليس إلى منطقة حدودية منسية على تخوم منطقة مضطربة، بل إن قدرنا هو أن نشارك في صناعة وصياغة سلام أوروبا ووحدتها. | I believe that our future is as promising as Europe s past is proud, and that our destiny lies not as a forgotten borderland on a troubled region, but as a maker and shaper of Europe s peace and Europe s unity. |
| سواء صدقنا هذا او قمنا برفضه بصورة مباشرة فإن ثقافتنا بأكملها قائمة على نوع من القصص التي تحكي قصة عظمتنا وتفوقنا على الآخرين .. والطبيعة وقصص التحدث عن اكتشاف موارد جديدة .. واحتلال مكامن جديدة قصص عن قدرنا كبشر .. و اصحاب لهذا الكون وقصص عن نهاية العالم .. والخلاص | Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation. |