ترجمة "قدرة الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قدرة الدولة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه التحديات جميع ها تلقي بثقلها على قدرة الدولة على النهوض برسالتها بفعالية.
All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively.
وتهدف الخطة إلى زيادة عدد الموظفين والأماكن المتاحة لوزارات الدولة بحيث تتعزز قدرة مؤسساتها.
The aim of the plan is to increase the level of staffing and the space available for State ministries, so boosting institutional capacity.
ونتيجة لهذا فإن كل الدولة على حدة، ذات قدرة محدودة على اتخاذ الخطوات العلاجية اللازمة.
As a result, the nation state and its subsidiaries, the typical loci for internalizing externalities, are limited in their remedial capacity.
انظر أيضا الواقعية السياسيةالأمن التقليدى هو حول قدرة الدولة على الدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
Traditional security is about a state's ability to defend itself against external threats.
ويهدد الفساد كلا من الديمقراطية والتنمية لأنه يقو ض قدرة الدولة على ضمان أسباب عيش مستدامة لمواطنيها.
Corruption threatens both democracy and development because it erodes the capacity of States to ensure sustainable livelihood for their citizens.
وهو يرى أن الدولة لابد وأن تفرض سيطرتها على قدرة العامة على الوصول إلى الثقافة العالمية والتكنولوجيا.
For him, the state must control public access to global culture and technology.
والحقيقة أن طالبان لا تكتسب الأرض إلا حين يفقد الناس الثقة في قدرة الدولة الحديثة على تحسين حياتهم.
Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives.
لكن الأسلوب الذي تدار به العولمة حتى الآن قد أدى إلى تآكل قدرة الدولة على القيام بدورها الصحيح.
The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role.
ونتيجة لذلك، زاد تعزيز قدرة مؤسسات الدولة التيمورية وواصلت الملكية المحلية للعمليات المطلوبة لإدارة هذه المؤسسات إحراز تقدم.
As a result, the capacity of Timorese State institutions has been further strengthened, and local ownership of the processes required for the management of such institutions continued to make progress.
وكانت التوترات، وفي بعض الأحيان المواجهات الصريحة، بين النخبة الساعية إلى التحديث وعامة الناس فيما يتصل بطبيعة ووظيفة وتصميم الدولة، سببا في تقويض قدرة الدولة على ممارسة الحكم.
Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function, and design of the state undermined the very capacity to govern.
فما زالت فرجة الأمل مفتوحة في إعادة بناء الدولة والمؤسسات على النحو الذي يجعلها أكثر قدرة على البقاء والاستمرار.
There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.
ولكن قدرة الصين على دعم النمو الاقتصادي السريع لثلاثة عقود من الزمان هي التي استوجبت نظرة تنقيحية لرأسمالية الدولة.
But it was China s ability to sustain rapid economic growth for three decades that necessitated a revisionist look at statist capitalism.
(د) الحاجة إلى الاستدامة إن وضع وتنفيذ استراتيجية لبناء الدولة لا بد أن يعكس قدرة البلد على المديين، المتوسط والطويل.
(d) The need for sustainability. The development and implementation of a strategy for State building must reflect the country's mid to long term capacity.
ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته.
As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.
الأول أن قيمة عملة هذه الدولة سوف تنخفض بطبيعة الحال، الأمر الذي يجعل صادراتها أكثر قدرة على التنافس ووارداتها أكثر تكلفة.
First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive.
وأنا، بشكل مبسط، أعرفه بإختصار بسبب عامل الوقت، هو بشكل أساسي قدرة الدولة على جذب الآخرين بفعل ثقافتها، وقيمها السياسية، وسياساتها الخارجية.
And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here, it's essentially the ability of a country to attract others because of its culture, its political values, its foreign policies.
ولتحقيق هذه الغاية فقد لجأ إلى تجريد النظام السياسي من أي قدرة على المنافسة، وإضعاف مؤسسات الدولة، وتهميش المعارضة، والقضاء على المشاركة الجماهيري.
To this end, he stripped the political system of competition, emasculated state institutions, marginalized the opposition, and basically eliminated public participation.
ومن بين الأسباب التي ساقها الرئيس في هذا الصدد استمرار التوترات بين الأجهزة السيادية في الدولة، وهو ما أعاق، في رأيه، سلاسة عمل مؤسسات الدولة وأضعف قدرة الحكومة على دفع الأجور أو الصمود في البرلمان.
Among the reasons the President cited were continuing tensions between the organs of State sovereignty which, according to him, hampered the smooth functioning of State institutions and weakened the Government's capacity to pay salaries or to survive in parliament.
47 وفي عالم العولمة، دخلت الفعاليات من خارج نطاق الدولة مسرح السياسة وعملت على تقويض قدرة الدولة على الامتثال للالتزام المتعلق بالاجتهاد اللائق، بينما يؤدي ذلك إلى قيام فراغ في التشريعات الرامية إلى حماية المرأة.
In an era of globalization, actors outside the realm of the State had entered the stage of politics and undermined the State's capacity to comply with its due diligence obligation, while creating a vacuum in legislation for the protection of women.
يبدو إذن أن الخيار الوحيد المتاح أمام الحكومة يتلخص في مواصلة الحرب، على أمل أن تسفر جهودها الأبعد أمدا في تعزيز قدرة مؤسسات الدولة ونزاهتها.
So it seems that the government s only option is to continue the war, hoping that its longer term effort to strengthen state institutions capacity and integrity will eventually prove effective.
لقضايا ترسيم الحدود .. و الخلافات حول مداخيل البترول والحرب القائمة في دارفور و تصاعد العنف القبلي في الجنوب وبصورة عامة ضعف قدرة الدولة في كل السودان أكمل المنظور المأساوي العام لكل شئون الدولة في أكبر دولة في افريقيا
Unresolved boundary issues, squabbles over oil revenues, the ongoing conflict in Darfur, escalating tribal violence in the south and generally weak state capacity across all of Sudan complete a very depressing picture of the state of affairs in Africa's largest country.
ون ظر، إضافة إلى عوامل العضوية والسكان والاشتراكات، في مستوى تنمية الدولة العضو وفي المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية على قدرة البلد على الدفع(1)، ولكن لم يؤخذ بها.
In addition to membership, population and contribution, the level of development of Member States and economic and social indicators of capacity to pay1 have been considered but not applied.
إن النظام المصرفي في كل دولة يحظى بالدعم من ق ب ل حكومة هذه الدولة وإذا تآكلت قدرة الحكومة على دعم البنوك، فإن الثقة في البنوك سوف تتآكل بالتالي.
Each country s banking system is backed by its own government if the government s ability to support the banks erodes, so will confidence in the banks.
وفيما يتصل بالعامل الداخلي الرئيسي الثاني، فإن قدرة الدولة على السيطرة على خدمات الهاتف الجوال والاتصالات الإلكترونية والإنترنت أصبحت لا تقل أهمية عن الأحذية العسكرية الثقيلة والهراوات.
As for the second key internal factor, a state s ability to police mobile and electronic communications and Internet access has become as important as jackboots and truncheons.
4 وأقر مجلس النواب للاتحاد الروسي (الدوما)، في قراءة أولى، مشروع قانون مكافحة الإرهاب، الذي يعزز إلى حد كبير قدرة الدولة على منع وقوع أعمال إرهابية ومحاربتها.
The State Duma of the Russian Federation had passed, on first reading, the draft Counter Terrorism Act, which considerably enhances the State's ability to prevent and combat terrorist occurrences.
فمع أن مؤسسات الدولة باتت قادرة على توفير خدمات الأمن الأساسية تتجلى الحاجة إلى بذل جهود حثيثة في مجال بناء القدرات لتعزيز قدرة الحكومة على الاضطلاع بمهامها.
Whereas the institutions of the State can now provide for basic security, considerable capacity building is needed to enhance the Government's capability to carry out its functions.
تطوير مؤسسات الدولة ذات الأهمية الحاسمة بينما حدث تحسن شديد في قدرة الإدارة العامة، لا تزال بعض مؤسسات الدولة الأساسية، لا سيما في قطاعي العدالة والشؤون المالية، تعتمد على المستشارين الدوليين لأداء المهام التنفيذية والتوجيهية نظرا للعجز في الموظفين المؤهلين.
Development of critical State institutions. While the capacity of the public administration has been greatly enhanced, some core State institutions, particularly in the justice and finance sectors, still rely on international advisers for the performance of line functions owing to a shortage of qualified personnel.
وقالت إنها سوف تبحث في تقريرها قدرة معيار الاجتهاد اللائق على التوسع في حدود مسؤولية الدولة على الرد بشكل أكثر فعالية على العنف ضد المرأة الذي يرتكب بواسطة فعاليات من غير الدولة وبحث كيف يمكن تعريض هذه الفعاليات للمحاسبة على ذلك.
In her report she would examine the utility of the due diligence standard in expanding the boundaries of State responsibility to respond more effectively to violence against women perpetrated by non State actors and examine how those actors could be held accountable.
كما يجب أن نعزز قدرة مؤسسات الدولة والمؤسسات الاجتماعية على توفير الأمن والعدالة على أساس سيادة القانون، وهذا مجال يمكن للأمم المتحدة أن تؤثر فيه تأثيرا حقيقيا، وللأمين العام أن يتخذ بشأنه خطوات لتعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون.
And we must strengthen the capacity of State and social institutions to provide security and justice based on the rule of law, an area where the United Nations can make a real difference and on which the Secretary General is taking steps to strengthen the capacity of the United Nations system to provide rule of law assistance.
هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية.
that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
بيد أن الأمر الأكثر أهمية هو أن الربيع العربي ألقى بظلال عميقة من الشك، في كل مكان من العالم العربي ــ وخارجه ــ على قدرة الدولة القومية على البقاء.
But, more important, everywhere in the Arab world and beyond it has called into question the viability of the nation state.
ولأن سعر تراخيص ثاني أكسيد الكربون في دولة ما ينعكس في أسعار المنتجات، فهذا يعني أن نظام مقايضة الانبعاثات يؤثر على قدرة هذه الدولة على المنافسة على المستوى الدولي.
Because the price of the CO2 permits in a country is reflected in the prices of its products, the cap and trade system affects its international competitiveness.
11 بينما تعترف اللجنة بكبر عدد السكان على امتداد المساحة الشاسعة للدولة الطرف، فإنها تلاحظ عدم وجود عوامل وصعوبات هامة تعوق قدرة الدولة الطرف على إنفاذ العهد بصورة فعالة.
The Committee, while recognizing the sizeable population in the vast expanse of the territory of the State party, notes that there are no significant factors and difficulties impeding its capacity to effectively implement the Covenant.
إن غياب قدرة الدولة ــ بمعنى عدم توفيرها للخدمات وسبل الحماية التي يعتبرها سكان البلدان الغنية من الأمور المسلم بها ــ أحد الأسباب الرئيسية للفقر والحرمان في مختلف أنحاء العالم.
The absence of state capacity that is, of the services and protections that people in rich countries take for granted is one of the major causes of poverty and deprivation around the world.
ويجب أن توضع في الاعتبار قدرة الدولة على جباية العائدات وتوليدها لتأسيس قوة شرطة فعالة وجيش ونظام قضائي وإدارة مدنية فعالة وغيرها من المؤسسات مع الوقت، في كافة أنحاء البلد
Account must be taken of the State's ability to collect and generate revenue to sustain the establishment countrywide of an effective police, army, judiciary, civilian administration and other State institutions over time
ولكن من ناحية أخرى، وبمساعدة مجمع هيئة الاستخبارات الداخلية والأمن القومي العسكري الصناعي، نراه وقد نجح في إضعاف أو تدمير كل إشارات قوته الشخصية، وتعزيز قدرة الدولة على انتهاك حقوق المواطنين الدستورية.
On the other hand, with the help of the military industrial KGB complex the siloviki he has systematically weakened or destroyed every check on his personal power, while strengthening the state s ability to violate citizens constitutional rights.
ورغم ذلك فلن ينتهي هذا الأمر قبل أن يبلغ مداه الأقصى ـ وفي الأمد القريب سوف يتوقف الكثير على قدرة الدولة على فرض سيطرتها على منطقة سوات وإعادة بناء المؤسسات المدنية هناك.
Still, it s not over until it s over and in the short term a lot depends on the state s capacity to hold the Swat area and re establish civilian institutions there.
ولابد وأن تشكل جهود إزالة الحواجز التي تعوق قدرة البشر على الانتقال ـ مثل قوانين العمل، وبرامج الرعاية الاجتماعية النوعية التي تنفذها الدولة، وتشوهات سوق الإسكان ـ جزءا لا يتجزأ من التنمية.
Removing barriers to human mobility such as labor laws, state specific social welfare programs, and housing market distortions should be an integral part of development.
يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج .
We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce
ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة
The drive has no rewriting capabilities
دال بناء قدرة موظفي اليونيسيف
D. UNICEF staff capacity building
ألف تعزيز قدرة القطاع الأمني
Strengthening the capacity of the security sector
ألف تعزيز قدرة قطاع الأمن
Strengthening the capacity of the security sector
وإذ تسلم بأن التدابير الرامية إلى توسيع دائرة المشاركة في تسيير شؤون الحكم وتعزيز شفافيته من شأنها أن تساعد الدول الأعضاء على أن تبني وترسخ قدرة الدولة على معالجة قضايا التنمية والتحديات الأخرى،
Acknowledging, further, that measures that increase participatory and transparent governance will help Member States to build and strengthen state capacity to address development and other challenges,
ومثل هذه البنية الأساسية لحقوق الملكية كفيلة بضمان قدرة الدولة على الوفاء بمسؤولياتها في ما يتصل بحماية العدالة، وإنفاذ القانون بحزم وشفافية، وتمكين المنافسين الأكثر قوة من جني ما يستحقونه من عوائد عادلة.
Such a PRI would ensure that the state fulfills its responsibility to safeguard justice, enforce the law firmly and transparently, and enable the strongest competitors to reap their just rewards.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قدرة - قدرة - قدرة - الدولة - الدولة - قدرة خط - قدرة فعالة - الإنتاجية قدرة - قدرة المنتج - قدرة المبيعات - قدرة النظام - قدرة السوق - قدرة النقل