ترجمة "قدرات تتجه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلى أين تتجه | Whither Africa s Frontier Markets ? |
| وهذا ما تتجه التكنولوجيا نحوه. | That's where technology is going. |
| إن روسيا تتجه نحو حافة الهاوية. | Russia is moving toward precipice. |
| هل تتجه فرنسا نحو جمهورية سادسة | Towards a French Sixth Republic? |
| بحيث تقلل موازنة العربتين، التي تتجه أحدهما إلى الأعلى بينما تتجه الأخرى إلى الأسفل، من الطاقة اللازمة لرفع العربة الصاعدة. | Counterbalancing of the two cars, with one going up and one going down, minimizes the energy needed to lift the car going up. |
| والآن تتجه كل الأنظار إلى الأسر الأميركية. | All eyes are on households. |
| ان هذه الشركات تتجه للانترنتت لجني الاموال . | Those companies go online to earn money. |
| والآن تتجه هذه الموجة نحو باكستان وغرب آسيا. | Now, it is moving into Pakistan and West Asia. |
| وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب. | Nearly all oil pipelines in the region head west. |
| إنها الصين، تتجه نحو تحسن في الصحة، هناك تحسن | It's China there, moving against better health there, improving there. |
| من هوفينكا تتجه فروع السكة أيضا نحو ميناء هانكو. | From Hyvinkää the railway also branches off to the port of Hanko. |
| الفكرة هي أننا جدا نستاء حينما تتجه الأمور نحو الأحمر | The idea is that we really hate it when things go into the red. |
| مرة أخرى يتمنى الجميع لو يعرفون إلى أين تتجه روسيا. | Once again, everyone wants to know, where is Russia heading? |
| ونتيجة لهذا، تتجه فجوة التفاوت في الدخول في البرازيل نحو الهبوط. | As a result, income inequality in Brazil is declining. |
| ومع خروج اليونان من منطقة اليورو، تتجه كل الأعين صوب أسبانيا. | With Greece out of the eurozone, all eyes turn to Spain. |
| السياحة المسيحية هي فرع من السياحة الدينية والتي تتجه نحو المسيحيين. | Christian tourism is a subcategory of religious tourism which is geared towards Christians. |
| نشهد إحساسا متزايدا بأن الصراعات التقليدية في العالم تتجه إلى الانخفاض. | We are witnessing a growing perception that traditional conflicts are on a downward trend in the world. |
| ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة. | Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes. |
| حسنا الآن نحن تتجه إلى ما نسميه غرفة القراءة .. عذرا , غرفة المعيشة | So now we're going into what we call the reading room sorry, living room. |
| مما يدعو للأسف أن الأحوال السياسية في روسيا تتجه في المسار الخطأ. | Unfortunately, political conditions in Russia are moving the wrong way. |
| تتجه أسعار الفائدة في كل أرجاء العالم إلى الارتفاع على نحو ثابت. | Interest rates around the world are poised to rise. |
| والتصرفات، التي تتسم بتزايد درجة الخطورة، لدى الشباب تتجه نحو الارتفاع أيضا. | High risk behaviour among young people is on the increase. |
| قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| كمبريدج ــ يبدو أن الولايات المتحدة ربما تتجه نحو الركود في عام 2013. | CAMBRIDGE The United States may be headed for a recession in 2013. |
| وبسبب التكاليف أساسا لم تتجه الممارسة في الأعوام الأخيرة إلى عقد مؤتمرات دبلوماسية. | It had not been the practice in recent years, largely on cost grounds, to convene diplomatic conferences. |
| وقال إن النية تتجه إلى تلقي معظم المقترحات بحلول شهر تموز يوليه 2005. | The intention was to receive most proposals by July 2005. |
| قدرات هذه الأفران تختلف. | The capacities of these ovens vary. |
| خامسا قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| دعم قدرات الوسطاء الماليين | Strengthening the capacities of financial intermediaries. |
| قدرات النشر السريع الفعال | Rapid and effective deployment capacities |
| على سبيل المثال، لم تكن أسبانيا تعاني من عجز ضريبي وهي تتجه نحو الأزمة. | Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis. |
| تتجه المدينة إلى الصناعة في كل مكان وبمجرد افتتاح المصانع هنا سنفقد أراضينا الزراعية. | They are industrializing everything. Once they open factories here we will lose our paddies. |
| بحلول عام 1963، كانت كوبا تتجه نحو نظام شيوعي كامل على غرار الاتحاد السوفياتي. | By 1963, Cuba was moving towards a full fledged Communist system modeled on the USSR. |
| والموانئ الأخرى التي تتجه إليها سفن الشركة هي نوميا وخليج إميرالد وجزيرة باينس(28). | Other calls are made at Nouméa, Emerald Bay and the Isle of Pines.28 |
| الخطوة 13 تطويــر قدرات التحقق | Step 13 Development of verification |
| والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج. | Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. |
| ومع استمرار الاقتتال على المدينة تتجه تغريدات الدباغ للحديث عن عائلتها التي مازالت في العراق | As the fighting continues over the city, Dabbagh's tweets turns to her family, still in Iraq |
| تتجه الآن الأبحاث في مجال رأب القحف نحو تحسين قدرة المضيف على إعادة تكوين العظام. | Research in cranioplasty is now directed at improving the ability of the host to regenerate bone. |
| مناطق الإنتاج والتوزيع تتجه للتمدد في العالم النامي. وعلى الغالب فيهما التهديد بالعنف المروع وسفك الدماء. | The zones of production and distribution tend to lie in the developing world, and they are often threatened by appalling violence and bloodshed. |
| إن الدلائل التي تشير إلى أن حركة فتح تتجه نحو التحول إلى حزب سياسي طبيعي وفيرة. | Signs that Fatah is moving towards becoming a normal political party were ample. |
| والتدفقات الحالية تتجه من بحيرة أونيجا إلى البحر الأبيض، ويتم وضع كل علامات الملاحة حسب ذلك. | The current flows north from Lake Onega to the White Sea, and all navigation marks are set according to it. |
| فقد اعترضت القوة أطنانا من الهيروين وغيرها من المخدرات التي كانت تتجه إلى أوروبا وأمريكا الشمالية. | The Force had intercepted tons of heroin and other drugs bound for Europe and North America. |
| وينبغي لبحوث جنوب المحيط الهادي أن تتجه نحو تفهم عقلية الرجل واستخدام السلطة كسلاح لقمع المرأة. | The research by the FSP should also go toward understand men's mentality and use of power as a weapon to suppress women. |