ترجمة "قدرات النقالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتح كنز الأجهزة النقالة الخفي | Unlocking Mobile Phones Hidden Treasure |
| مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة | Mobile Phone Partnership Initiative |
| 4 يدعو أيضا أعضاء الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة إلى تقديم الدعم المالي من أجل نشر التقارير النهائية المتعلقة بالهواتف النقالة والصادرة عن الفريق مع وثيقة التوجيه الشامل بشأن الإدارة السليمة بيئيا للهواتف النقالة الهالكة | Also invites members of the mobile phone working group to provide financial support for the publication of the final reports of the mobile phone working group and its overall guidance document on the environmentally sound management of end of life mobile phones |
| الحوسبة المتنقلة تشمل الاتصالات المتنقلة، والأجهزة النقالة، والبرمجيات المتنقلة. | Mobile computing involves mobile communication, mobile hardware, and mobile software. |
| وقد يوفر فرض تأمين إلزامي على الهواتف النقالة هذا الحافز. | A compulsory deposit on mobile phones could provide it. |
| الاتصالات الإلكترونية، بما في ذلك الإنترنت والبريد الإلكتروني والهواتف النقالة | electronic communications, including the Internet, e mail and mobile telephony |
| جميع القنوات الاخبارية أوقفت عن البث, الهواتف النقالة والانترنت توقفت أيضا . | All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed. . |
| بحلول عام 1999 ، كان أكثر من 100،000 بتلكو عقود الهواتف النقالة. | By 1999, Batelco had more than 100,000 mobile contracts. |
| إذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة، | Welcoming the progress made in the implementation of the Mobile Phone Partnership Initiative, |
| وقد ركز هذا الإصدار على تحسين إمكانيات ASP.NET لدعم تطبيقات الأجهزة النقالة. | This release focused on improving ASP.NET's support for mobile devices. |
| هذه قائمة الدول حسب عدد الهواتف النقالة مأخوذه من كتاب حقائق العالم. | This list ranks the existing countries of the world by the number of mobile phones in use. |
| وإذ يلاحظ التقرير المرحلي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة، | Noting the progress report submitted by the Cchairman of the Mmobile Pphone wWorking Ggroup, |
| أليس سيكون رائع اذا كان لدينا 'بي ال اي اس' في هواتفها النقالة | Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones? |
| بالإضافة إلى ذلك، تعمل خدمات البلاك بيري بشكل متقطع كما عطلت معظم الهواتف النقالة. | Blackberry services are working sporadically, and most cell phones are down. |
| التآلف الصناعى GSMA، يمثل الآن 219 دولة ونحو 800 من مشغلي شبكات الهواتف النقالة. | The industry association, the GSMA, now represents 219 countries and nearly 800 mobile network operators. |
| 1 يشجع الأطراف على مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة | Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup |
| فهو يخشى العلوم الإنسانية، والكتب، والفنون، والجامعات، وأقمار البث الفضائي، والإنترنت، بل وحتى الهواتف النقالة. | He is afraid of the humanities, books, arts, universities, satellites, the Internet, and even mobile phones. |
| فبينما كانت الهواتف النقالة عاطلة تماما عن العمل ، كانت الشبكات الإجتماعية بمثابة حبل نجاة المعلومات. | While cell phone services were completely shut down, social media acted as the information lifeline. |
| سيتم إصدار هذه الخدمة برمز المحمول 088 في أيرلندا، وسوف يستخدم لتوفير اتصالات 4G النقالة. | This service will be issued the mobile code 088 in Ireland and will be used for the provision of 4G mobile communications. |
| وهي تتضمن الملابس، والنقود من تجار العملات الأجنبية والعقاقير من الصيدليات والهواتف النقالة والحليب المجفف. | During the lootings, almost anything of value is fair game and includes clothing, cash from foreign exchange currency businesses, drugs from pharmacies, mobile phones and powdered milk. |
| ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة. | Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes. |
| قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| ولقد استخدمت الهواتف النقالة كأدوات توقيت لتفجير القنابل التي استخدمت في هجمات مدريد في مارس الماضي. | Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March. |
| في المستشفى، انتظر الكلب الوفي بصبر أمام النقالة بينما كان صاحبه يتلقى الرعاية من قبل الأطباء. | At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors. |
| عدد مستخدمي الانترنت هم الأشخاص الذين يستخدمون الإنترنت من أي جهاز (بما في ذلك الهواتف النقالة). | Internet users are persons using the Internet in the last 12 months from any device, including mobile phones. |
| والهدف من المبادرة هو جعل تصفح الويب من خلال الأجهزة النقالة أكثر موثوقية ويسهل الولوج إليها. | The goal of the initiative is to make browsing the Web from mobile devices more reliable and accessible. |
| بطبيعة الحال، يستلزم الأمر الإجابة على العديد من المسائل العملية قبل تقديم نظام التأمين على الهواتف النقالة. | Of course, several practical questions will have to be resolved before introducing a mobile phone deposit scheme. |
| والآن نجمع ببساطة الإشارات الواردة من الهواتف النقالة التي يحملها ملايين من السائقين في مختلف أنحاء العالم. | Now we simply collect signals from the cellphones of millions of drivers around the world. |
| تنفيذ المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة (المقرر 7 4) | Mobile Phone Partnership Initiative (decision VII 4) |
| قدرات هذه الأفران تختلف. | The capacities of these ovens vary. |
| خامسا قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| دعم قدرات الوسطاء الماليين | Strengthening the capacities of financial intermediaries. |
| قدرات النشر السريع الفعال | Rapid and effective deployment capacities |
| 2 يرد في الوثيقة UNEP CHW OEWG 4 INF 14، التقرير المرحلي الصادر عن رئيس الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة، الذي أنشأه مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس وعملا بالمقرر 4 31 المتعلق بإقامة شراكة مستدامة بشأن الإدارة السليمة بيئيا للهواتف النقالة الهالكة. | The progress report byfrom the cChairman of the Mmobile Pphone Wworking Ggroup, which was established by the Conference of the Parties at its sixth meeting pursuant to decision VI 31 on sustainable partnership for the environmentally sound management of end of life mobile phones, is presented contained in document UNEP CHW OEWG 4 INF presented to the present session. |
| الخطوة 13 تطويــر قدرات التحقق | Step 13 Development of verification |
| هذا وأن هذه المحطات على النقيض من الهواتف النقالة، تنبعث منها الإشعاعات بشكل مستمر، وبشكل أكبر في الأماكن القريبة. | This is because, in contrast to mobile handsets, it is emitted continuously and is more powerful at close quarters. |
| من الأنواع الشائعة للهوائيات في الهواتف النقالة هو هوائي القطاع، والمصمم ليغطي 120 درجة أفقيا، وحوالي 5 درجات عموديا. | One popular design of mobile phone antenna is the sector antenna, whose coverage is 120 degrees horizontally and about 5 degrees from the vertical. |
| مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية | a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities |
| ولكن ذلك لايتناسب ومالديهن من قدرات. | But this is yet to be commensurate with their capability. |
| نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة | Model of administrative systems as potential capacity |
| كيف يمكن تحسين قدرات هذه النظم | How can the capacity of these systems be improved? |
| وليس للمحكمة قدرات شرطة خاصة بها. | The Court does not have a police force of its own. |
| وعلاوة على ذلك، تحتوي بطاريات الهواتف النقالة على مواد سامة، بما في ذلك بعض المعادن الثقيلة مثل الكوبالت والرصاص والزنك. | Furthermore, mobile phone batteries contain toxic substances, including heavy metals like cobalt, lead, and zinc. |