ترجمة "قدرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونرى الأطراف تمارس قدرا معينا من الانضباط. | We are seeing the parties exercise a certain restraint. |
| وقد وفرت قدرا من الإرشاد للردود وحددت بنيتها. | The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses. |
| ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل. | The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession. |
| كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه. | Sami had so much anger inside of him. |
| ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة. | We believe that that proposal shows a much more flexible approach. |
| باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام | Key areas requiring further attention |
| إذ كلما طالت القرارات فقدت قدرا أكبر من أثرها. | Much impact is lost with added length. |
| 30 يتضمن دستور باكستان قدرا هاما من حقوق الإنسان. | Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values . |
| إذا في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص. | So in financial services, a great deal of opportunity. |
| لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث. | I have not seen so much enthusiasm and excitement over this recent decision. |
| ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن. | We believe that there is still much to be discussed in that respect. |
| وكان قدرا مشتركا بين ملايين الأشخاص في الحقيقة كل المجتمع البولندي. | It was shared by millions of people in fact, the whole of Polish society. |
| وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها. | We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made. |
| 54 ويبدو أن قدرا أقل من التقد م أ حرز في ميدان التعاون الدولي. | Less progress appeared to have been made in the field of international cooperation. |
| 35 وسوف تتطلب عملية بهذا الحجم والنطاق المتصورين قدرا معينا من اللامركزية. | An operation of the envisaged scope and size would require a certain degree of decentralization. |
| وقد أضفت المادة 8(2) (د) قدرا أكبر من التعقيد على المسألة. | Article 8(2)(f) of the ICC statute has further complicated the question. |
| وإن المجتمع المدني هو الوحيد الذي يوليهم فيما يبدو قدرا من الاهتمام . | On the question of the definition of terms, participants were referred to their preliminary documentation. |
| حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع. | This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization. |
| 39 وتتطلب أعمال المكتبات قدرا كبيرا من الخيال والإبداع في استخدام المصادر وتكييفها. | Library work requires substantial imagination and ingenuity in the use and adaptation of resources. |
| وقد أتاح إطار التعاون المؤقت لنا بطبيعة الحال هناك قدرا معينا من الموارد. | Of course, the Interim Cooperation Framework has made a certain quantity of resources available to us. |
| وينبغي أن يتضمن أيضا قدرا أكبر من الشفافية والمشاركة من جانب البلدان النامية. | It should also include greater transparency and participation on the part of developing countries. |
| وبالطبع، اكتسبت قدرا كبيرا من الخبرة في صياغة المراسلات ذات الصلة بهذه المسائل. | Of course, I have acquired a great deal of experience in drafting correspondence related to such matters. |
| ولا يعتبر المكتب أن اسم الدخول وكلمة السر يوفران قدرا كبيرا من الأمن. | UNODC does not consider that login name password provides significant security. |
| هذا يعني أن الرئيسةباتيل لابد وأن تبذل قدرا عظيما من الجهد حتى تثبت جدارتها. | So President Patil has large shoes to fill. |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their commander , who seized and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | In response they called their companion he therefore caught and hamstrung the she camel . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | Then they called their comrade , and he took in hand , and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | Then they called their fellow , and he took the sword and hamstrung her , |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their comrade and he took ( a sword ) and killed ( her ) . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their friend , and he dared , and he slaughtered . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | Eventually , they summoned their companion , and he undertook the ( outrageous ) task and hamstrung the she camel . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they call their comrade and he took and hamstrung ( her ) . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion , and he took a knife and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion who took hold of her and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion , and he dared and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | They called together their companions and agreed to slay the she camel . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion , so he took ( the sword ) and slew ( her ) . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion who took a sword and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called to their companion , and he took a sword in hand , and hamstrung ( her ) . |
| 99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات. | Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict. |
| 45 والقوانين الأساسية تحظى بمركز فريد، وهي ت عتبر عادة أرفع قدرا من سائر القوانين. | Basic laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws. |
| وليس أقل قدرا في كل هذا النهوض الذي تسجله الهند والصين في الاقتصاد العالمي. | Not least in all of this, it is the rise of India and of China that is reordering the world economy. |
| ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض. | And what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other. |
| إننا على علم بأن هذه مهمة ضخمة تتطلب قدرا موازيا ضخما من الجهود والشراكات الواسعة. | We are aware that this monumental task requires equally monumental efforts and broad partnerships. |
| فالأمر يستلزم قدرا أكبر بكثير من التقدم فيما يتعلق بأهداف الألفية المتعلقة بنوع الجنس والمساواة. | A great deal more progress is needed on the Millennium Goals related to gender and equality. |