ترجمة "قتيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wounded Casualty Deaths Injured 100,000

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حرب الجبل 1,600 قتيل.
Mountain War 1,600 killed.
حرب لبنان 2006 1,900 قتيل.
Second Lebanon War 1,900 killed.
حرب لبنان 1982 28,280 قتيل.
1982 Lebanon War 28,280 killed.
الحرب التركية الأرمينية 60,000 432,500 قتيل.
Turkish Armenian War 60,000 432,500 casualties.
الحرب السعودية الرشيدية (1903 1907) 2,300 قتيل.
Saudi Rashidi War (1903 1907) 2,300 killed.
تفجيرات فلسطين في الحرب العالمية الثانية 137 قتيل.
Bombing of Palestine in World War II 137 deaths.
وقدرت الخسائر في الأرواح نتيجة لذلك القتال بنحو 400 قتيل.
An estimated 400 people have been killed in this fighting.
ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
The death toll is expected to exceed 15,000.
الوثائق تشير إلى مقتل 66,081 مدني من أصل 109.000 قتيل.
The files record 66,081 civilian deaths out of 109,000 recorded deaths.
ولقد كان عدد الوفيات الذي ذكرته حكومة الصين في البداية 655,000 قتيل، إلا أن عدد الضحايا قد تقرر بعد ذلك على أنه يتراوح بين 240,000 إلى 255,000 قتيل.
The number of deaths initially reported by the Chinese government was 655,000, but this number has since been stated to be around 240,000 to 255,000.
وانتهت الليلة وقد وقع العديد من المصابين فضلا عن قتيل آخر.
The night finished with many wounded and one more killed.
ومع حصيلة 1400 قتيل وثلاثة خطب رئاسية تظل المظاهرات بقوتها كاملة.
A 100 days later, more than 1,400 deaths, and three presidential speeches, the protest movement is still in full force.
شاب تونسي قتيل في مدينة تلا وسط غرب تونس 10 1 2011.
Dead young Tunisian man in Tala (central west of Tunisia), January 10, 2011.
وصرحت تقارير صحيفة إيرانية في هذه المرحلة أن عدد القتلى حوالي 600 قتيل.
Iranian newspaper reports at this stage did put the number killed at about 600.
أكثر من 800 متظاهر أصيب من ضمنهم 265 أصيبوا بالرصاص، وعلى الأقل 26 قتيل.
More than 800 protesters were wounded, including 265 with live bullets, and at least 26 were killed.
في وقت كتابة هذا التقرير، بلغ عدد القتلى 2,039 قتيل، منهم 540 طفل ا و75 عائلة.
At the time of writing, the death toll stood at 2,039, including 540 children and 75 families.
كانت هذه المعركة أكبر معارك الحروب النابليونية، حيث وصل عدد القتلى فيها إلى 90,000 قتيل.
This was by far the largest battle of the Napoleonic Wars and cost more than 90,000 casualties in total.
على أن العدد المؤكد للقتلى بسبب العنف في شهر واحد لم يزد على 100 قتيل.
Since January, however, confirmed deaths due to violence in a single month have not exceeded 100.
المدون يقول أنه وفقا لاحصائيات من مشافي المحافظات فإن هناك أكثر من 40 قتيل و145 جريح.
The blogger says according to the statistics of provincial hospitals more than 40 were killed and 145 injured.
وقبل ثمانية عشر عاما فقط، مزقت مجتمعنا حرب إبادة جماعية وحشية خلفت أكثر من مليون قتيل.
Just 18 years ago, our society was torn apart by a brutal genocide that killed more than one million people.
طبقا لبعض التقديرات من ق ـب ل منظمات غير حكومية، بلغ عدد الخسائر في الأرواح بين المدنين ما بين مائة ألف قتيل (أي مدني واحد من بين كل عشرة من السكان) إلى ثلاثمائة ألف قتيل (أي واحد من بين كل أربعة).
According to estimates by non governmental organizations, the figure is between 100,000 (that is, one civilian out of ten) and 300,000 (one out of four).
أكثر من 1,200 قتيل 300 منهم تحت سن ال13. أكثر من 4,400 جريح. 700 منهم بإعاقات مستديمة.
Over 1,200 dead 300 below the age of 13 over 4,400 wounded 700 of them permanently disabled.
اذا وجد قتيل في الارض التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها واقعا في الحقل لا يعلم من قتله
If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him
اذا وجد قتيل في الارض التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها واقعا في الحقل لا يعلم من قتله
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him
وتقدر الخسائـــر الحالية فــي الأرواح بـ500 قتيل، ويقدر أن أكثر من 000 100 شخص تم تشريدهم وتركوا بلا مأوى.
The current death toll is estimated at 500, and over 100,000 people are estimated to have been displaced and left homeless.
أسفرت هذه الاحتجاجات عن سقوط قتيل وعدد من الجرحى، وأدت إلى تعطيل حركة المرور في أماكن عديدة من مدينة نواكشوط.
As a result of this confrontation, one person was killed various people were injured and traffic was blocked in many parts of Nouakchott. The clashes happened on March 3.
وفقا لوزارة الدفاع الأمريكية تكبدت القوات الأمريكية 89500 من الضحايا بما في ذلك 19000 قتيل ،47000 جريح و 23000 مفقود.
He stated that he (i.e., the German) was headed off ... seen off ... and ... written off .
طبقا لمدونة سي ان ان مباشر، نتج عن محاولة الانقلاب 161 قتيل وأكثر من 1400 مصاب وكذلك اعتقال 2839 ضابط عسكري.
According to CNN live blog, the attempted coup resulted in a total of 161 dead and over 1,400 people injured with some 2,839 military officers detained.
في بداية 1980، وسلسلة من المجاعات ضرب إثيوبيا التي تضرر منها نحو 8 ملايين شخص، مما أدى في 1 مليون قتيل.
In the beginning of the 1980s, a series of famines hit Ethiopia that affected around 8 million people, resulting in 1 million dead.
وفي 11 فبراير وقعت مصادمات بين قوات الأمن الأردنية والمجموعات الفلسطينية في شوارع وسط عمان مما أدى إلى سقوط 300 قتيل معظمهم مدنيين.
On 11 February, fighting broke out between Jordanian security forces and Palestinian groups in the streets of Amman, resulting in about 300 deaths.
وت ع د هذه الواقعة التي راح ضحيتها ما يقدر بنحو خمسة آلاف قتيل وعشرة آلاف مصاب أكبر هجوم بالأسلحة الكيميائية يستهدف سكانا مدنيين على الإطلاق.
The attack, which killed an estimated 5,000 people and injured up to 10,000 more, remains the largest chemical weapons attack ever to target a civilian population.
نيروبي ـ منذ شهر سقطت كينيا فريسة لأعمال العنف المفاجئة التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، والتي خلفت أكثر من ألف قتيل ومئات الآلاف من النازحين.
Nairobi A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced.
Whoshang كتب عبر تويتر أن المتظاهرين الإيرانيين بين قتيل وجريح وأن موسوى يقول أنه على استعداد للشهادة وأن العديد من السفارات فتحت أبوابها لاستقبال جرحاها.
Whoshang tweeted that Tehran is imploding that protesters are being hurt killed and that Mousavi says he's ready for martyrdom. He added that several embassies were opened to receive those injured.
تتعرض مدينة حمص للحصار منذ بداية فبراير شباط وتعاني من هجوم غير مسبوق على جميع ساكنيها، إذ يتجاوز معدل عدد القتلى المئة قتيل يوميا (بالإنجليزية).
The city of Homs has been besieged since the beginning of February and suffers an unprecedented crackdown against its entire population, with a death toll of 100 every day.
تستمر توابع الانقلاب الفاشل ضد الرئيس رجب طيب أردوغان وحزبه الحاكم العدالة والتنمية في الازدياد، ذلك الانقلاب الذي خلف 200 قتيل و1500 مصاب معظمهم من المدنيين.
The aftershocks of the failed coup attempt against President Recep Tayyip Erdogan and his ruling AKP (Justice and Development) government, which left over 200 killed, mostly civilians, and some 1500 wounded, continue to grow.
وذكرت القنصلية البريطانية في 6 يناير 1896 أن 5000 على الأقل قد ق تلوا على الرغم من أن تقرير ا مشترك ا يشير إلى أن العدد بلغ 10000 قتيل.
The British Consulate reported on January 6, 1896, that at least 5,000 have been killed though common report swells the number to 10,000.
وبلغ عدد القتلي الأستراليين 18.000 قتيل، وكان أغلبهم من الفرقة الأسترالية 8، وكذلك 14.000 قوة محلية غير أن أغلبية المدافعين حوالي 67.000 منهم كانوا من الهند البريطانية.
There were also 18,000 Australian casualties, including most of the Australian 8th Division, and 14,000 local troops but the majority of the defenders some 67,000 of them were from British India.
شن الطيران الحربي الإسرائيلي غارة على قطاع غزة خلال ليلة 9 من مارس آذار وصباح يوم 10 من نفس الشهر، نتج عنها أكثر من 12 قتيل و20 جريح.
Throughout the night of March 9 and into the morning of March 10, 2012, Israeli warplanes attacked targets across the Gaza Strip, with a death toll of at least 12, and 20 injured.
تفجيرات في إسطنبول في عام 2003 كانت أربع هجمات بشاحنات ملغومة في أيام 15 و 20 نوفمبر 2003، في إسطنبول بتركيا ،أسفرت عن 57 قتيل و 700 جريح.
The 2003 Istanbul bombings were four truck bomb attacks carried out on November 15, 2003 and November 20, 2003, in Istanbul, Turkey, leaving 57 people dead, and 700 wounded.
ومع ذلك، إذا كان المتوسط التقديري المقبول هو 30 مليون قتيل، فإن المجاعة الناجمة عن القفزة العظيمة للأمام هي أكثر مجاعة خلفت قتلى في تاريخ الصين وفي تاريخ العالم.
However if a mid estimate of 30 million deaths is accepted, the Great Leap Forward was the deadliest famine in the history of China and in the history of the world.
مع الوقت تتعاظم الأدلة والبراهين التي تؤكد أن الحرب التي تخوضها أميركا في العراق قد تسببت في مقتل عشرات الآلاف من المدنيين العراقيين، بل وربما يتجاوز العدد المائة ألف قتيل.
Evidence is mounting that America s war in Iraq has killed tens of thousands of civilian Iraqis, and perhaps well over one hundred thousand.
كانت حرب الخنادق مرعبة إذ كانت تفضي إلى مصرع حوالي 10 بالمائة من الجنود المقاتلين (مقارنة بـ 4.5 خلال الحرب العالمية الثانية)، وبلغت نسبة إجمالي خسائر القوات (ما بين قتيل وجريح) 56 بالمائة.
The horrors of trench warfare meant that about 10 of the fighting soldiers were killed (compared to 4.5 during World War II) and the total proportion of troops who became casualties (killed or wounded) was 56 .
42 خل فت كارثة تسونامي، التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، أكثر من 000 300 قتيل و 000 500 جريح وأكثر من مليون مشرد داخليا في شتى أنحاء جنوب وجنوب شرق آسيا.
The tsunamis of 26 December 2004 left in their wake more than 300,000 people killed, 500,000 injured and more than 1 million internally displaced across South and South East Asia.
وكان ي عتقد بأنها قد نقلت إلى ما يسمى مركز بيرنبورج ايثانسيا في شهر فبراير 1942، حيث كانت من ضمن (14000) قتيل، و تم إعلان خبر وفاتها عام 1949، في يوم تاريخه 28 أبريل 1942.
It is believed that she was taken to the Bernburg Euthanasia Centre in February 1942, where she was among the 14,000 killed in the course of post war documentation, in 1949 she was pronounced legally dead, with a date of 28 April 1942.
لا شك أننا لا نستطيع أن نقارن بين مأساة الزلزال ـ الذي خلف أكثر من 25 ألف شخص بين قتيل ومفقود ـ والأزمة المالية، التي لا نستطيع أن نعزو إليها مثل هذه المعاناة الجسدية الحادة.
Of course, in one sense, there is no comparison between the tragedy of the earthquake which has left more than 25,000 people dead or missing and the financial crisis, to which no such acute physical suffering can be attributed.