ترجمة "قتامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمكنني ان احصل على اكثر قتامة .. ولكن هذا سيؤثر على الاجزاء الاخرى | But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer. |
| ولكن ثمة زاوية أخرى أشد قتامة نستطيع أن ننظر من خلالها إلى رئاسته لفنزويلا. | But there is another, darker, angle from which to view his presidency. |
| في التنكس الدهني، هناك فرق بين الكثافة وسطوع العضوين، حيث يظهر الكبد أكثر قتامة. | In steatosis, there is a difference between the density and brightness of the two organs, with the liver appearing darker. |
| مقلصة صفائح الجليد جاعلة الكوكب أكثر قتامة، بحيث يمتص ضوء شمس أكثر ويصبح أكثر حرارة. | Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer. |
| ويأتي المأزق السياسي المحتمل في الولايات المتحدة في سبتمبر أيلول بشأن الميزانية وسقف الديون لكي يزيد من قتامة التوقعات وتعقيدها. | A possible political impasse in the US in September over the budget and debt ceiling complicates the outlook further. |
| خلال فصل الشتاء، يصبح معطفه أكثر سماكة وناعم الملمس، ويتحول إلى اللون الرمادي، مع قتامة خط يمتد إلى أسفل الظهر. | During the winter, the coat becomes much thicker and silkier in texture, and is straw grey in colour, with a darker line running down the back. |
| وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة. | Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse. |
| إلا أنها قد تخفي شيئا أشد قتامة وإظلاما ، وأكثر عدوانية أيضا ، وبصورة خاصة حين يتم تحميل الذكريات التاريخية على المنافسة الرياضية. | But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory. |
| ومعطف، والذي هو طويل، كثيف، وناعمة، هي الأصفر والبني على الجانبين، ولكنه يصبح أكثر قتامة على upperparts وأخف وزنا على سفلي. | The coat, which is long, dense, and soft, is yellow brown at the sides, but becomes darker on the upperparts and lighter on the underparts. |
| وحين يقترن هذا بالمنافسة التي ستواجهها أوروبا من ق ب ل البلدان ذات الأجور المتدنية ولكنها تتسم بالتعليم الجيد، فإن التوقعات تبدو أكثر قتامة. | Coupled with the competition Europe will face from low wage but increasingly well educated countries, the outlook seems bleak. |
| وإذا كانت فرضيات كاسباروف تايل جوردون صحيحة، فإن هذا يعني أن التوقعات تصبح أكثر قتامة ــ وتصبح الحاجة إلى الإصلاح أكثر إلحاحا. | If the Kasparov Thiel Gordon hypothesis is right, the outlook is even darker and the need for reform is far more urgent. |
| وبإضافة الأطراف الشرقية والغربية للمنطقة ــ أفغانستان وشمال أفريقيا (بما في ذلك منطقة الساحل وجنوب السودان) ــ فإن الصورة تصبح أكثر قتامة. | Add the region s eastern and western peripheries Afghanistan and North Africa (including the Sahel and South Sudan) and the picture becomes even grimmer. |
| ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعا أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| وأصبح الخطر الآن متمثلا في انتشار جو من العداوة الصريحة، التي قد يترتب عليها تكاليف أعظم كثيرا من تكاليف الحرب الباردة في أشد أوقاتها قتامة. | The risk is a climate of undisguised hostility, with potentially greater costs than during the nadir of the Cold War. |
| إن احتمالات التوصل إلى اتفاق يخدم مصالح المواطنين الأميركيين العاديين في المحادثات المقبلة ضئيلة بل إن التوقعات بالنسبة للمواطنين العاديين في دول أخرى أكثر قتامة. | The likelihood that what emerges from the coming talks will serve ordinary Americans interests is low the outlook for ordinary citizens in other countries is even bleaker. |
| والواقع أن هذا التقييم العالي لشركة إس كيه إس يصبح مبررا إذا قدمت الشركة خدمات أفضل من تلك التي يقدمها المنافسون، ولكن هناك تفسيرات محتملة أشد قتامة. | Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible. |
| كانت أشد حالات التشابه قتامة تلك الأزمة التي أطلق عليها الأزمة العظمى في ثلاثينيات القرن العشرين، حين لم ينجح ضخ أي مقادير من السيولة في علاج المشكلة. | The darker parallel is to the Great Depression of the 1930 s, when no amount of liquidity helped. |
| وكان رد الفعل الأشد قتامة من جانب النظام، شن حملة تطهير مناهضة للسامية، أسفرت عن رحيل ما يزيد على المائة ألف من البولنديين، الذين ح ـر موا أيضا من جنسيتهم. | The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship. |
| ترتيب الألوان تختلف على نطاق واسع من مدرسة إلى أخرى، ولكن يتم الرمز الأحزمة كيو مع الألوان التي في بعض المدارس أصبحت أكثر قتامة مع اقتراب الطالب shodan. | The order of colors varies widely from school to school, but kyu belts are denoted with colors that in some schools become darker as a student approaches shodan. |
| وإذا تراجعت الحكومة الآن فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من الهبوط في أسعار العقارات، وقد تتعرض البنوك لضغوط مالية أعظم، وتصبح التوقعات الاقتصادية في الأمد القريب أكثر قتامة. | If the government were to walk away now, real estate prices would fall even further, banks would come under even greater financial stress, and the economy s short run prospects would become bleaker. |
| أما أولئك الذين يحلمون بروسيا ديمقراطية ليبرالية فهم في ورطة كبرى، لأن انتزاع الشرعية من بوتن لن يؤدي إلا إلى المجازفة بصعود قوى أشد قتامة وأكثر إغراقا في الق د م إلى السطح. | For those who seek a democratic and liberal Russia, the quandary is awful, because to delegitimize Putin only risks bringing darker and more archaic powers to the surface. |
| طيور سلالة Funereus( كوينزلاند و فيكتوريا الشرقية) لديها أجنحة و ذيول أطول وريش أكثر قتامة بوجه عام، بينما طيور سلالة Xanthanotus( فيكتوريا الغربية، جنوب أستراليا، و تزمانيا) تتميز بشكلها الصدفي البارز. | Birds of subspecies funereus (Queensland to eastern Victoria) have longer wings and tails and darker plumage overall, while those of xanthanotus (western Victoria, South Australia and Tasmania) have more prominent scalloping. |
| أما في مصر فإن التوقعات بالنسبة للنساء تبدو أكثر قتامة، لأنهن فشلن في الحفاظ على نظام الحصص الذي كان معمولا به قبل الثورة والذي كان يضمن لهن الحصول على 64 مقعدا في البرلمان. | In Egypt, though, the prospects for women seem gloomier, because they failed to retain the pre revolution quota system that had given them 64 parliamentary seats. |
| ويكاد التحدي الذي يواجهنا يشبه ذلك الذي واجه الفراشات إبان الثورة الصناعية، والتي نجحت في التكيف مع بيئتها الجديدة المحملة بالسناج وأدخنة المصانع القاتمة باكتساب لون أكثر قتامة (فتمكنت بذلك من الاختباء من أعدائها). | Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| يسجل أغنية بعنوان الأعمى ويلي مكتل، سميت بإسم مغنية البلوز، والأغنية رحلة عبر الماضي، من خلال وقت أكثر قتامة، لكن أكثر بساطة، ووقت حين كان للموسيقيون مثل ويلي مكتل بعض من الأوهام حول ما فعلوه. | He records a song called Blind Willie McTell, named after the blues singer, and the song is a voyage through the past, through a much darker time, but a simpler one, a time when musicians like Willie McTell had few illusions about what they did. |
| إن المصلحة الذاتية المستنيرة لابد أن تتغلب على مثل هذه العقبات السياسية. فكلما طال أمد مقاومة زعماء العالم للحاجة الملحة إلى الإصلاح، كلما أصبحت آفاق العالم الاقتصادية والمالية في المستقبل ــ ناهيك عن وضعه الأمني ــ أكثر قتامة. | Enlightened self interest must overcome such political obstacles. The longer that world leaders resist the overwhelming need for reform, the worse the world s future economic and financial prospects not to mention its security situation will be. |
| ولتكتمل قتامة المشهد، بقيت المدفعية التابعة للحكومة السورية تقصف المنطقة منذ يوم الأحد، بحسب الناشط المحل ي حاتم الدمشقي وتقرير نشره المرصد السوري لحقوق الإنسان من مقره في لندن، الذي يتابع أخبار القتال في سوريا عبر شبكة من النشطاء. | To make things even worse, the Syrian government has been bombing the area since Sunday according to both local activist Hatem al Dimashqi and the London based Syrian Observatory for Human Rights, which tracks the Syrian conflict through a network of local activists. |
| وأبلغتني نسوة أزواجهن على قيد الحياة أن قتامة الأوضاع الاقتصادية والضغوط الناجمة عن الاحتلال جعلت الرجال أشد عنفا لأنهم فقدوا قدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية وهما عنصران أساسيان من عناصر الرجولة في مجتمع تقليدي تسوده السلطة الأبوية. | Women with husbands explained that the dire economic situation and the pressures of the occupation have made men more violent because they have lost their ability to provide and protect two essential elements of manhood in a traditional patriarchal society. |
| ولنتأمل هذا إن الآلات قد تجعل المواطنين زائدين عن الحاجة ! لن نجد في الاقتصاد توقعا أكثر من هذا قتامة. والواقع أن أتباع ريكاردو التقليديين المتعصبين لم ينتبهوا إلى ذلك كثيرا، على افتراض أنه مجرد هفوة قدرية. ولكن هل الأمر كذلك حقا | A bleaker prospect is not to be found in economics. Ricardo s orthodox followers took no notice of it, assuming it to be a rare lapse by the Master. |
| ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب. ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعا أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة. | But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic. The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| كامبريدج ان العديد من البلدان لديها الكثير من المواطنين في الشتات ولكن ليس كثير من البلدان فخورة بمواطنيها الموجودين بالشتات ففي واقع الامر الناس عادة لا يغادرون بلدا ما عندما تكون امورهم طيبه مما يعني ان الشتات عادة ما يذكر البلد بلحظاتها الاكثر قتامة. | CAMBRIDGE Many countries have substantial diasporas, but not many are proud of it. After all, people tend not to leave a country when it is doing well, so the diaspora is often a reminder of a country s darker moments. |