Saying Ah woe , who has roused us from our sleep ? This is what Ar Rahman had promised , and whose truth the apostles had affirmed .

Who has raised us from our sleep ? This is what the Most Gracious had promised , and the Noble Messengers had spoken the truth !

Who roused us out of our sleeping place ? This is what the All merciful promised , and the Envoys spoke truly . '

They will say Ah woe Unto us ! who hath roused us from our sleeping place ? This is that which the Compassionate had promised , and truly spake the sent ones .

Who has raised us up from our place of sleep . ( It will be said to them ) This is what the Most Beneficent ( Allah ) had promised , and the Messengers spoke truth !

Who resurrected us from our resting place ? This is what the Most Gracious had promised , and the messengers have spoken the truth .

Who roused us out of our sleeping place ? This is what the Merciful One had promised , and what ( His ) Messengers had said was true .

Who hath raised us from our place of sleep ? This is that which the Beneficent did promise , and the messengers spoke truth .

Who raised us from our place of sleep ? This is what the All beneficent had promised , and the apostles had spoken the truth !

' Who has roused us from our sleepingplace ? This is what the Merciful promised the Messengers have spoken the truth '

Who has raised us up from our sleeping place ? The reply will be , This is what the Most Merciful had promised , and the messengers told the truth .

This is what the Beneficent God has promised . The Messengers have also spoke the truth .

They shall say O woe to us ! who has raised us up from our sleeping place ? This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth .

Woe betide us ! they will say , Who has roused us from our sleep ? This is what the Lord of Mercy promised the messengers spoke the truth !

Who hath raised us up from our beds of repose ? ... ( A voice will say ) This is what ( Allah ) Most Gracious had promised .

Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.

Hear us, my lord thou art a mighty prince among us in the choice of our sepulchres bury thy dead none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

And say This is only magic .

When we are dead and turned to dust and bones , how can we be raised again ,

And our fathers too ?

And they say , This is nothing but clear magic .

When we are dead and have turned into dust and bones , will we certainly be raised again ?

And also our forefathers ?

and they say , ' This is nothing but manifest sorcery .

What , when we are dead and become dust and bones , shall we indeed be raised up ?

What , and our fathers , the ancients ? '

And they say this Qur 'an is naught but magic manifest .

When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?

And also our forefathers ?

And they say This is nothing but evident magic !

When we are dead and have become dust and bones , shall we ( then ) verily be resurrected ?

And also our fathers of old ?

And they say , This is nothing but plain magic .

When we have died and become dust and bones , shall we be resurrected ?

And our ancestors of old ?

and say This is nothing but plain sorcery .

Is it ever possible that after we die and are reduced to dust and ( a skeleton of ) bones , we will be raised to life ?

And so also shall our forefathers of yore be raised to life ?

And they say Lo ! this is mere magic

When we are dead and have become dust and bones , shall we then , forsooth , be raised ( again ) ?

And our forefathers ?

and say , This is nothing but plain magic !

What ! When we are dead and have become dust and bones , shall we be resurrected ?

And our forefathers too ? !

and say ' This is nothing but clear sorcery '