So let there be a body among you who may call to the good , enjoin what is esteemed and forbid what is odious . They are those who will be successful .

And there should be a group among you that invites to goodness , and enjoins good deeds and forbids immorality it is they who are the successful .

Let there be one nation of you , calling to good , and bidding to honour , and forbidding dishonour those are the prosperers .

And let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable . And these they are the blissful .

Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good ( Islam ) , enjoining Al Ma 'ruf ( i.e. Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do ) and forbidding Al Munkar ( polytheism and disbelief and all that Islam has forbidden ) . And it is they who are the successful .

And let there be among you a community calling to virtue , and advocating righteousness , and deterring from evil . These are the successful .

And from among you there must be a party who invite people to all that is good and enjoin the doing of all that is right and forbid the doing of all that is wrong . It is they who will attain true success .

And there may spring from you a nation who invite to goodness , and enjoin right conduct and forbid indecency . Such are they who are successful .

There has to be a nation among you summoning to the good , bidding what is right , and forbidding what is wrong . It is they who are the felicitous .

Let there be one nation of you that shall call to righteousness , ordering honor , and forbidding dishonor . Those are the prosperous .

And let there be arising from you a nation inviting to all that is good , enjoining what is right and forbidding what is wrong , and those will be the successful .

Let there be a group among you who will invite others to do good deeds , command them to obey the Law , and prohibit them from committing sins . These people will have eternal happiness .

And from among you there should be a party who invite to good and enjoin what is right and forbid the wrong , and these it is that shall be successful .

Let there be a group among you who call others to good , and enjoin what is right , and forbid what is wrong those who do this shall be successful .

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good , enjoining what is right , and forbidding what is wrong They are the ones to attain felicity .

And do not wed the women your fathers had wed . What happened in the past is now past It was lewd and abhorrent , and only the way of evil .

And do not marry the women who were wedded to your fathers ( and grand fathers ) , except what has already passed that is indeed an act of shame and great wrong and an evil way .

And do not marry women that your fathers married , unless it be a thing of the past surely that is indecent and hateful an evil way .

And wed not of women those whom your fathers had wedded , except that which hath already passed . Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way

And marry not women whom your fathers married , except what has already passed indeed it was shameful and most hateful , and an evil way .

Do not marry women whom your fathers married , except what is already past . That is improper , indecent , and a bad custom .

Do not marry the women whom your fathers married , although what is past is past . This indeed was a shameful deed , a hateful thing , and an evil way .

And marry not those women whom your fathers married , except what hath already happened ( of that nature ) in the past . Lo ! it was ever lewdness and abomination , and an evil way .

Do not marry any of the women whom your fathers had married , excluding what is already past . That is indeed an indecency , an outrage and an evil course .

And do not marry women your fathers married unless it is a thing of the past surely that was an indecency , hated , and a way of evil .

And do not marry those women whom your fathers married , except what has already occurred . Indeed , it was an immorality and hateful to Allah and was evil as a way .

Do not marry , from now on , the ex wives of your fathers for that custom was sinful , loathsome , and abominable .

And marry not woman whom your fathers married , except what has already passed this surely is indecent and hateful , and it is an evil way .

Do not marry women whom your fathers married , except for what has already taken place in the past . This is indeed a shameful deed , a loathsome thing and an evil practice .

And marry not women whom your fathers married , except what is past It was shameful and odious , an abominable custom indeed .