ترجمة "قام بتنظيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قام بتنظيم معارض في منتجع في جاكسون هول، وايومنغ. | He organized shows at a resort in Jackson Hole, Wyoming. |
| وقد قام بتنظيم المعرض الكبير باعتباره احتفالا بالتكنولوجيا الصناعية الحديثة والتصميم الفيكتوري. | He organized the Great Exhibition as a celebration of modern industrial technology and Victorian design. |
| وكان ريجيس ماكينا، مسؤول العلاقات العامة لدى شركة آبل لعدة سنوات، هو من قام بتنظيم الاجتماع. | Regis McKenna, Apple s public relations agent for many years, set up the meeting. |
| في 1944 قام بتنظيم برنامج تدريب لطياري القاذفة 29 لاستخدام تقنية جديدة في اكتشاف القنابل بالرادار. | In 1944, he organized a training program for B 29 bomber pilots to use new radar bomb sights. |
| قام شباب مغاربة بتنظيم مظاهرة تقبيل السبت الماضي (12 من أكتوبر تشرين الأول) أمام البرلمان الملكي بالرباط. | Young Moroccans staged a kiss protest last Saturday in front of the kingdom's parliament in Rabat. |
| وفي عام 2003 بينما كان تيلور يتعرض لهجمات المتمردين، قام بتنظيم ودعم حملة عسكرية ضد كوت دي فوار. | In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d Ivoire. |
| وفي نهاية المطاف، تم الإفراج عنهم بعد أن قام المشاركون في المسيرة بتنظيم وقفة احتجاجية أمام مقر الشرطة. | They were eventually released after the rally participants staged protests in front of the police headquarters. |
| 11 وقد خلقت ادعاءات المؤتمر من أجل التغيير بعض التوتر في منروفيا، حيث قام أنصار الحزب بتنظيم مظاهرات. | The allegations of the Congress for Democratic Change created some tension in Monrovia, where the party's supporters held demonstrations. |
| وفي سياق عملية التخطيط والاستعراض، قام الناتو بتطوير عدد من أهداف الشراكة المتصلة بتنظيم قوات الحدود وتدريبها وتجهيزها. | Other changes deal with the provision of hold mail services and technical issues raised by the Law Officers' Chambers and the Financial Intelligence Service. |
| كما قام بتنظيم حلقات دراسية عن حقوق الإنسان والديمقراطية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، في سنة 2002، ومؤتمر عن العنف ضد الأطفال. | It also organized seminars on human rights and democracy and Universal Declaration of Human Rights in 2002 and a conference on violence against children. |
| وبعد الغارة الفرنسية على ديرفيلد في جبهة ولاية ماساشوستس في فبراير 1704، قام الإنجليز في بوسطن بتنظيم غارة على أكاديا في شهر مايو التالي. | Following a French raid on Deerfield on the Massachusetts frontier in February 1704, the English in Boston organized a raid against Acadia the following May. |
| وخلال انعقاد المؤتمر العالمي المعني بالألغام في عام 2004، قام مركز الشباب الجامع للمعلومات في نيروبي، كينيا، بتنظيم سباق طويل للجري لتوعية الناس بالمناسبة. | During the World Conference on Landmines in 2004, the One Stop Youth Information Centre in Nairobi organized a marathon to raise awareness about the event. |
| في جراند فوركس، كولومبيا البريطانية، هناك مجتمع صغير يقل أفراده عن 3600 شخص قام بتنظيم ائتلاف نساء الحدود، وذلك لدعم قضية توفير مأوى محلي للنساء هناك. | In Grand Forks, British Columbia, a small community of less than 3,600, people organized the Boundary Women's Coalition, to support their local women's shelter. |
| علاوة على ذلك، قام البرنامج الإنمائي، بالاشتراك مع الحكومة الانتقالية، بتنظيم حلقة دراسية عن الشفافية والأخلاقيات والحكم الرشيد لصالح 550 من المعينين الجدد في المؤسسات العامة. | Furthermore, UNDP, together with the Transitional Government organized a seminar on transparency, ethics and good governance for the 550 new appointees to public enterprises. |
| وفي الفترة بين نوفمبر 1866 ويوليو 1867، قام كاشياس بتنظيم كتائب رعاية صحية (لتوفير المساعدة للأعداد الضخمة من الجنود الجرحى ولمقاومة وباء الكوليرا) ونظام إمداد القوات بالمؤن. | Between November 1866 and July 1867, Caxias organized a health corps (to give aid to the endless number of injured soldiers and to fight the epidemic of cholera) and a system of supply of the troops. |
| ومنذ إنشاء مركز اليونيدو الإقليمي للتعاون الصناعي في أنقرة في شباط فبراير 2000، قام المركز بتنظيم حلقات عمل بشأن الاستبصار التكنولوجي، والصناعة الزراعية، والترويج للمنشآت الصغيرة والمتوسطة. | Since its establishment in February 2000, the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Ankara had organized workshops on technology foresight, agro industry and promotion of SMEs. |
| ومن بين الأنشطة الأخرى، قام مكتبه بتنظيم حلقة عمل لجهات التنسيق الوطنية بشأن تنفيذ برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا في أيار مايو 2004 في نيويورك. | Among its other activities, his Office had organized a Workshop of the National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries in May 2004 in New York. |
| وفي الفترة بين 2000 2003، قام 80 في المائة من الكوميونات والمقاطعات، استجابة للمهرجان الرياضي الوطني، بتنظيم مهرجانات اشترك فيها 000 640 شخص، بينهم نسبة كبيرة من النساء. | Between 2000 2002, in response to the National Sport Festival, 85 of communes and districts organised Festivals with the participation of 640,000 people with a large proportion of women. |
| بدأ التكساسيون بتنظيم جيوشهم. | The Texans began to organize their own army. |
| لم يكتف قويدر بتنظيم الحدث بل أنه قد قام بنشر تقرير إخباري ممتاز عن خلاصة يوم ال 12 من مارس آذار مشيرا إلى المدونات التي شاركت في هذا اليوم. | Qwaider not only organized the event but also published an excellent roundup of what transpired during March 12th, linking up to the blogs that took part in the event. |
| وفي نفس السنة قام بتنظيم زيارات إلى إدارة الشرطة في أيونينا وفي الأماكن التي تم فيها احتجاز النساء من ضحايا الاتجار وزودهن بالدعم النفساني وبالملابس والمشورة القانونية والرعاية الطبية. | In the same year it organized visits to the Police Department of Ioannina, in places where women victims of trafficking were detained and provided them with psychological support, clothing, legal advice and medical care. |
| وبعد فترة وجيزة من الإنزال الاحتجاجي من جانب الناشطين من هونج كونج عل الجزر المتنازع عليها، قام مواطنون يابانيون، بما في ذلك أعضاء الجمعية المحلية، بتنظيم إنزال خاص بهم هناك. | Soon after the Hong Kong activists' protest landing on the disputed islands, Japanese citizens, including local assembly members, staged their own landing there. |
| الأولى ربطت صد ام بتنظيم القاعدة. | The first tied Saddam to Al Qaeda. |
| أثارت التهمة احتجاجا ، ليس فقط علي الشبكات الأجتماعية تحت وسم FreeBoussa المترجم من العربية، أفرجوا عن قبلة، بل أيضا قام العديد من المغاربة بتنظيم فعاليات اجتماعية، متحديين السلطات بالتقبيل في العلن. | The charge created a furor not only on social media under the hashtag Freeboussa which translates (from Arabic) to Free Kiss Also, several Moroccans created social events to protest by daring authorities to kiss in public. |
| ولا يفوتنا أن نذكر الدور الذي قام به معهد الاتصال الاجتماعي، وهو منظمة تعمل في مجال الإعلام والتثقيف والاتصال، على ما يقوم به في المعالجة المستمرة أو المتواترة للقضايا المتصلة بتنظيم الأسرة. | Mention should be made of the role played by the ICS, an organization working in information, education and communication, for its role in constantly or frequently dealing with issues related to Family Planning. |
| وقد قام اليونيتار بتنظيم مؤتمر القمة العالمي للمدن والسلطات المحلية بشأن مجتمع المعلومات، وقد عقد هذا المؤتمر مؤخرا للتحضير للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المزمع عقده في تونس. | UNITAR had been an organizer of the recent World Summit of cities and local authorities on the information society to prepare the second phase of the World Summit on the Information Society about to meet in Tunis. |
| الدعم المقدم إلى القائمات بتنظيم الأعمال | Support to women entrepreneurs |
| واحتفالا باليوم الدولي للمرأة هذا العام، قام مكتب شؤون المرأة وأفرقة الأحياء التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية بتنظيم أنشطة اجتماعية وثقافية في كل حي من الأحياء في الجزيرة للتركيز على الموضوع الرئيسي وهو المرأة . | To mark International Women's Day this year, the Bureau of Women's Affairs and the Social Affairs Department's district teams organised social and cultural activities in each district on the island, focusing on the central theme of Woman'. |
| لندن ــ مع بداية الثورة الصناعية، قام عمال الغزل والنسيج في وسط إنجلترا وشمالها وأغلبهم من النساجين بتنظيم ثورة عفوية، فحطموا الآلات وأحرقوا المصانع. وكانت شكواهم تتلخص في أن الآلات الحديثة تسلبهم أجورهم ووظائفهم. | LONDON At the start of the Industrial Revolution, textile workers in the Midlands and the North of England, mainly weavers, staged a spontaneous revolt, smashing machinery and burning factories. Their complaint was that the newfangled machines were robbing them of their wages and jobs. |
| خطة العمل المتعلقة بتنظيم وحماية قطاع البغاء | Plan of action for regulating and protecting the prostitution sector |
| أما الاتحاد الروسي، فيقوم الآن بتنظيم معرض تذكاري. | The Russian Federation is organizing a commemorative exhibition. |
| توفير الجامعات التدريب وبرامج أخرى تتعلق بتنظيم المشاريع | With a significant amount of R D activity occurring in the private sector, business enterprises serve as a primary source of demand for S T specialists. |
| 32 قام الاتحاد الأفريقي، بالتعاون مع المفوضية واللجنة التنسيقية للمؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان، بتنظيم مؤتمر الاتحاد الأفريقي الأول للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، في أديس أبابا في الفترة من 18 إلى 21 تشرين الأول أكتوبر 2004. | The African Union, in cooperation with OHCHR and CCANI, organized the first African Union Conference of NHRIs in Addis Ababa from 18 to 21 October 2004. |
| وفي الرابع من ديسمبر، قام بتنظيم ثلاثة آلالاف عضو لرابطة الشباب الشيوعي من 14 من أرفع كليات القانون، الذين أنتظموا، وقاموا بتطوير ملصقات بالقوانين الجديدة، وذهبوا لمخافر الشرطة وبدأوا ما يسميه بالثورة القانونية السلمية لحماية حقوق المواطنين. | And on December 4, he organized three thousand members of the Youth Communist League, from 14 of the top law schools, who organized themselves, developed posters with the new laws, and went to the police stations and began what he says is a non violent legal revolution to protect citizen rights. |
| فقد تحولت أثينا القديمة إلى ديمقراطية ـ أو حرفيا، حكومة من الشعب ـ عندما قام الكليثينيون بتنظيم تجمعات الصيادين والمزارعين العادية وتحويلها إلى حشود من الدهماء الذين تمكنوا من إلحاق الهزيمة بأهل النخبة المدعومين من ق ب ل اسبرطة. | Ancient Athens became a democracy literally, government by the people when Kleisthenes organized ordinary fisher folk and farmers into a mass rabble capable of defeating Sparta backed oligarchs. |
| ويترتب على هذه المادة، فيما يتعلق بارتكاب عمل إرهابي دولي، إخضاع أحد مواطني أية دولة أو أي شخص عديم الجنسية قام بتنظيم أو تنفيذ مثل هذه الأعمال في إقليم أي دولة، للمساءلة وفقا للقانون الجنائي لجمهورية أرمينيا. | The above mentioned article implies that for an act of international terrorism a citizen of any state or a stateless person who organizes or executes such an act in the territory of any state will be liable in accordance with the RA Criminal Code. |
| والآن يشكل مقاتلون جهاديون متصلون بتنظيم القاعدة غالبية المعارضة. | Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. |
| ويقوم البعض بتنظيم أيام تطوعية، ويبادر لمسيرات ونشاطات مختلفة. | Some people also arrange volunteering days for marches and different activities. |
| والقانون المتعلق بتنظيم وإجراء عمليات التفتيش في جمهورية أرمينيا | The Law on Organization and Implementation of Inspections in the RA |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبحت مسألة الفلاحين الآن تهدد الاستقرار الاجتماعي، وتنذر بانفجار قد ي ذ ك رنا بما حدث حين قام ماو بتنظيم ثورته استنادا إلى استياء الفلاحين وسخطهم على السياسات التي كانت حكومة شيانج كاي شك الوطنية تنتهجها نحو الريف. | As a result, the peasant question is now threatening social stability and is potentially explosive in a way reminiscent of when Mao organized his revolution around peasant disaffection with the rural policies of the Nationalist government of Chiang Kai shek. |
| على سبيل المثال، قام أشخاص يعيشون بفيروس نقص المناعة البشرية الايدز بتنظيم حركات اجتماعية نشطة طالبت بالتغيير على المستويات الوطنية والعالمية، وفككت الحواجز القانونية والاجتماعية التي أدت إلى تفاقم المخاطر، وفصلت القواعد والمعايير انطلاقا من منظور حقوق الإنسان. | For example, people living with and affected by HIV organized vibrant social movements that issued demands for change at national and global levels, dismantled legal and social barriers that exacerbated risk, and articulated norms and standards in human rights terms. |
| وقد اشترك بصورة وثيقة في تلك الجهود مركز سنغافورة للتصوير والاستشعار والتجهيز عن بعد، وفي حزيران يونيه عام 2004، قام بتنظيم حلقة عمل للرابطة فيما يتعلق باكتشاف ورصد الانسكابات النفطية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ. | Singapore's Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing (CRISP) had been closely involved in those efforts and, in June 2004, it had organized an ASEAN workshop on oil spill detection and monitoring, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP). |
| واضطلعت الشركات المعنية بالدراسات بتنظيم الحلقة كما ستضطلع بنشر نتائجها. | The research companies were responsible for organizing the workshop and will see to the publication of the minutes. |
| وقامت الوكالة أيضا بتنظيم بعثات استجابة للحوادث في عدد من الدول. | It had also undertaken incident response missions in a number of States. |
| 7 وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، ست تاح لأعمال اللجنة أربعة أيام. | With regard to the organization of the work of the session, the Commission has four days available for its work. |