ترجمة "قاعدتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Base Pedestal Skyscrapers Returning Writings

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأصبحت قاعدتها الصناعية محطمة.
Its industrial base lies shattered.
قاعدتها الرئيسية هي مطار بغداد الدولي.
Its main base is Baghdad International Airport.
قاعدتها الأساسية في مطار القاهرة الدولي.
Its main base is Cairo International Airport.
قاعدتها الرئيسية في مطار البحرين الدولي.
Its main base is Bahrain International Airport.
فقال لي لتبنيا لها بيتا في ارض شنعار. واذا تهي أ تقر هناك على قاعدتها
He said to me, To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.
فقال لي لتبنيا لها بيتا في ارض شنعار. واذا تهي أ تقر هناك على قاعدتها
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar and it shall be established, and set there upon her own base.
يجب ثني البوصلة بحيث تصبح قاعدتها أفقية، كما يتم إكماله باستخدام مستوى القوة المضمن فيها.
The compass must be twisted so that the base of the compass becomes horizontal, as accomplished using the spirit level incorporated in it.
وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.
You shall make a lampstand of pure gold. Of hammered work shall the lampstand be made, even its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, shall be of one piece with it.
وصنع المنارة من ذهب نقي. صنعة الخراطة صنع المنارة قاعدتها وساقها. كانت كاساتها وعجرها وازهارها منها.
He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.
وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.
And thou shalt make a candlestick of pure gold of beaten work shall the candlestick be made his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
وصنع المنارة من ذهب نقي. صنعة الخراطة صنع المنارة قاعدتها وساقها. كانت كاساتها وعجرها وازهارها منها.
And he made the candlestick of pure gold of beaten work made he the candlestick his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same
وكانت خيبة الأمل الأخرى نابعة من فشل الحكومة في حمل الولايات المتحدة على نقل قاعدتها الجوية لمشاة البحرية من أوكيناوا.
The other disappointment has been the government s failure to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa.
وشرعت جمهورية طاجيكستان، التي أصبحت مستقلة، في بناء دولة ديمقراطية وعلمانية تقوم على أساس القانون واقتصاد السوق، بالإضافة إلى إصلاح قاعدتها التشريعية.
The process of building a lawful, democratic, secular state with a market economy and reforming its legislative base began when Tajikistan gains its independence.
ودعت بضعة وفود اليونيسيف إلى زيادة تنويع قاعدتها التمويلية، مضيفة أنه كان بوسعها أن تبدي جرأة أكثر في النهج الذي تتبعه من أجل تقويم الاختلال.
A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bolder in its approach to correcting the imbalance.
ورغم أن بعض صقور الإدارة الأميركية دعوا إلى الاكتفاء بتوجيه انتقاد صامت للنظام، فإن الولايات المتحدة لم يكن لديها خيار غير إدانة المذبحة، وبالتالي طرد قاعدتها.
Though some hawks called for only muted criticism of the regime, the US had no choice but to condemn the massacre and be expelled.
باستثناء الرحلات الطويلة قصيرة الأجل إلى لندن في 1970 م، ركزت الشركة دائما على الرحلات الداخلية والإقليمية، من قاعدتها الرئيسية في مطار شيليكا الدولي في بلانتير.
With the exception of short lived long haul flights to London in the 1970s, the airline has always concentrated on domestic and regional flights, from its main base at Chileka International Airport, Blantyre.
ولكي يزيد من فرص قبول طلبه أعلن باكييف أنه يطالب الولايات المتحدة بإغلاق قاعدتها الجوية في قرغيزستان، والتي تعيد إمداد قوات حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان المجاورة.
To make his request more palatable, Bakiyev announced that he was demanding that the United States close its airbase in Kyrgyzstan, which resupplies NATO troops in neighboring Afghanistan.
فضلا عن ذلك فإن الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى، على النقيض من البنوك، قادرة على التحكم في رهاناتها، عن طريق الاقتراض بهدف تكديس أصول تماثل في حجمها أضعاف قاعدتها الرأسمالية.
And hedge funds, unlike banks, can leverage their bets, borrowing to take on assets many times the size of their capital base.
أن اي سلطة ديمقراطية مصرية مسؤولة بحق امام قاعدتها الشعبية يتوجب عليها التعامل مع المشاكل المحلية الضخمة ، مما يعني ان حالة حرب مع اسرائيل لن تعمل على تحقيق هذا الهدف.
Any Egyptian democracy that was truly accountable to its popular base would have to address the country s colossal domestic problems, and a state of war with Israel would hardly advance that goal.
قاعدتها الرئيسية هي مطار نينوي أكوينو الدولي، مانيلا، مع محاور أخرى في مطار ماكتان سيبو الدولي، مطار كلارك الدولي، مطار فرانسيسكو بانجوي الدولي، مطار إيلويلو الدولي و مطار كاليبو الدولي.
Its main base is Ninoy Aquino International Airport, Manila, with other hubs at Mactan Cebu International Airport, Clark International Airport., Francisco Bangoy International Airport, Iloilo International Airport and Kalibo International Airport.
وان استطعت ان تحملها بهدوء واعادتها الى المخبر والضغط بصورة خفيفة على قاعدتها فانها تنتج الضوء الحيوي الذي يخرج من القاع الى الاطراف ويتغير على طول المسير من الاخضر الى الازرق
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.
1 ترجو من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تأذن للمكلفين بالإجراءات الخاصة المعنيين في لجنة حقوق الإنسان بالقيام ببعثة محايدة ومستقلة لتقصي الحقائق بشأن حالة المحتجزين في قاعدتها البحرية في غوانتانامو
1. Requests the Government of the United States of America to authorize an impartial and independent fact finding mission by the relevant special procedures of the Commission on Human Rights on the situation of detainees at its naval base in Guantánamo
1 ترجو من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تأذن للمكلفين بالإجراءات الخاصة المعنيين في لجنة حقوق الإنسان بالقيام ببعثة محايدة ومستقلة لتقصي الحقائق بشأن حالة المحتجزين في قاعدتها البحرية في غوانتانامو
Requests the Government of the United States of America to authorize an impartial and independent fact finding mission by the relevant special procedures of the Commission on the situation of detainees at its naval base in Guantánamo
33 وأنشأت إدارة الخارجية وشؤون الكمنولث في عام 2003، ميزانية لبرامج التنويع الاقتصادي لمساعدة أقاليم ما وراء البحار على تنويع قاعدتها الاقتصادية وتعزيزها مما يقلل من اعتمادها على مجرد قطاع أو قطاعين.
In 2003, the Foreign and Commonwealth Office established an economic diversification programme budget to assist the Overseas Territories to diversify and enhance their economic base and thereby lessen their dependence on one or two sectors.
ولكن على الرغم من قاعدتها النشطة وتكاليفها الإدارية المنخفضة، فإن الضرائب غير المباشرة تشكل حاليا أقل من 2 من الناتج المحلي الإجمالي في الدول المنخفضة الدخل، مقارنة بنحو 3 في الدول المرتفعة الدخل.
But, despite their robust base and low administrative costs, excise taxes currently amount to less than 2 of low income countries GDP, compared to roughly 3 in high income countries.
10 ترحب بالجهود المتزايدة التي تبذلها الجامعة لتوسيع قاعدتها المالية وتنويعها، وتدعو المجتمع الدولي إلى تقديم تبرعات للجامعة، وبخاصة لصندوق الهبات التابع لها، كوسيلة لتعزيز هوية الجامعة المميزة في منظومة الأمم المتحدة والأوساط الأكاديمية الدولية
10. Welcomes the University's increasing efforts to widen and diversify its financial base, and invites the international community to make voluntary contributions to the University, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international academic community
فقد عملت كوريا الجنوبية على تشديد تحالفها العسكري مع الولايات المتحدة، وتراجعت اليابان عن مطالبة الولايات المتحدة بنقل قاعدتها الجوية التابعة لسلاح البحرية من أوكيناوا، كما ازدادت الهند وفيتنام وإندونيسيا والفلبين وغيرها قربا من الولايات المتحدة.
South Korea has tightened its military alliance with the US, Japan has backed away from a move to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa, and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US.
فبالإضافة إلى قاعدة بيانات تجارة السلع الأساسية، تحتفظ الشعبة الإحصائية بمجموعة من البيانات المتعلقة بالصادرات والواردات من البضائع وذلك في إطار قاعدتها لبيانات إحصاءات النشرة الشهرية، المستمدة من الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي ومن المنشورات الوطنية.
Apart from UN Comtrade, the Statistics Division also maintains a series on total merchandise exports and imports within its Monthly Bulletin of Statistics database, which are sourced from the IMF International Financial Statistics and national publications.
وهناك سابقة لهذا فعندما أغلقت الولايات المتحدة قاعدتها البحرية في خليج سوبيك وقاعدة كلارك الجوية في الفلبين، سارعت المؤسسة العسكرية الصينية إلى تصعيد نشاطها حول جزر سبراتلي، المعترف بها بوصفها أرضا فلبينية، والتي تطالب الصين بالسيادة عليها بكل إصرار.
There is a precedent for this when the US closed Subic Bay Naval Base and Clark Air Force Base in the Philippines, the Chinese military immediately stepped up its activity around the Spratly Islands, which are recognized as Filipino territory but which China is claiming vehemently.
ولكن بينما كانت رويال حريصة على استرضاء قاعدتها الاشتراكية، فقد تحدثت أيضا عن حاجة الاقتصاد الفرنسي إلى إصلاحات السوق، كما اتخذت بعض مواقف السياسة الخارجية ضد إيران وتركيا، وهي المواقف التي كانت أقرب إلى وجهة النظر الأميركية مقارنة بآراء ساركوزي في نفس الشأن.
But while Royal has been careful to placate her socialist base, she has also talked about the need for market reforms in the French economy, and taken some foreign policy positions on Iran and Turkey that are closer to the American view than are Sarkozy s.
116 خلصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في عام 2000 إلى أن ثلاث عمليات إعدام جرت في الفلبين على الرغم من ورود معلومات تزعم حدوث انتهاكات للمادتين 6 و14 وأن اللجنة، بموجب قاعدتها 86، طلبت من تلك الدولة الامتناع عن إعدام السجناء الثلاثة.
The current survey has not shown such a remarkable pattern of change, but nevertheless one that is, in rather different ways, very significant. While the pace of change to full abolition was slower in the period 1999 2003, with 10 countries becoming abolitionist (6 for all crimes, including the new State of Timor Leste, and 4 for ordinary crimes), there has been a very substantial reduction in the number of countries that regularly execute their citizens.