ترجمة "قاعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Halls Courtrooms Classrooms Halls Theaters

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Cèilidh أيضا معتاد في قاعات المدينة.
Ceilidhs are also common in the city's halls.
تم انهاء العمل على عدة قاعات عام 2004 و 2008.
Several new halls of residence were completed in 2004 and in 2008.
وق دمت العروض في سراييفو وفي زينيتسا في قاعات غص ت بالمتفرجين.
The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres.
كريس أندرسون وتلك أفلام لا تشاهد في قاعات السينما بشكل رئيسي
CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas?
يحتوي المعرض حاليا على عشر قاعات عرض موزع على ثلاثة طوابق.
Presently, it has ten exhibition halls, on three floors.
وقد تم اختيار مكان الاجتماع وحجز قاعات الاجتماع وتنظيم نظام النقل.
The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized.
ظل في المركز الرابع لثلاث أسابيع أخرى مع توسيع عدد قاعات السيما.
It stayed in fourth for three more weeks, expanding to more theaters.
ويتم استخدام كل قاعات المحكمة الأربع بكامل طاقتها من الصباح حتى المساء.
All four courtrooms are in full use from morning to evening.
يعد تقليد عزف النشيد الوطني في قاعات السينما الهندية قديم، ولكن القوانين الإلزامية جديدة إلى حد ما، في 2003، جعلت حكومة ولاية ماهاراشترا عزف النشيد الوطني في قاعات السينما في الولاية إجباري ا.
The tradition of playing the national anthem in Indian cinema halls is old, but laws making it mandatory are fairly new. In 2003, the Maharashtra state government made it mandatory that the national anthem be played at cinemas in that state.
وتنقسم هذه المساحة إلى أربع قاعات كبيرة وما يتصل بها من غرف وأروقة.
This space is divided into four large halls, and their associated rooms and corridors.
1 تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء
1. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States
فهم يندهشون لرؤية الرموز والتعبيرات الدينية عند مداخل البنايات العامة، وعلى العملة النقدية، وداخل قاعات المحاكم.
It comes as a surprise to see religious symbols and statements at the entrance of public buildings, on money, inside the courtroom.
57 سيبدأ تنفيذ التعديل المقترح لقائمة أسعار قاعات مركز المؤتمرات في 1 كانون الثاني يناير 2007.
The implementation of the proposed adjustment to the price list for the conference centre rooms will commence on 1 January 2007.
إلى نيويورك , و شيكاجو , و جاكسنوفيل , و لوس انجلوس . احضر عدد كبير من الناس إلى قاعات كبيرة.
He went to New York he went to Chicago he went to Jacksonville he went to Los Angeles. And he brought in people by the truckload. Into big halls.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات
We've also shared other sorts of entertainment sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities.
وأحب أن أعرض هذه اللوحات في قاعات العرض دون تسميات، ومن ثم أسأل الناس، أي واحد تفضل
And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, Which one do you prefer?
وأفضت زيادة عدد قاعات السينما المتعددة الإرسال إلى زيادة اقتحام المنتجات السمعية البصرية الأجنبية أسواق البلدان النامية.
The increase in the number of multiplex cinemas has increased the penetration of foreign audiovisual products into developing countries' markets.
ولذلك، فإن من الضروري أن تتجاوز قاعات المحاكم أي استراتيجية انتقالية مناسبة للعدالة، تهدف إلى بناء السلام والمصالحة.
Therefore, a proper transitional justice strategy aimed at peacebuilding and reconciliation will need to extend far beyond the courts.
كافيتيريا (التي أصبحت الآن أكثر جاذبية مع قدوم الغذاء المجاني)، أو قاعات التوصيل والتشغيل، فإن قرب المسافات يشكل أهمية.
Cafeteria (now more inviting and more frequented with the advent of free food), or the halls of the Plug Play startup accelerator, proximity matters.
المحكمة الآن في بداية المرحلة القضائية من أعمالها، التي تشمل الأعمال في الميدان والإجراءات في قاعات المحكمة على السواء.
The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations, involving both operations in the field and courtroom proceedings.
وخلال هذه الدورة ست وف ر قاعات أخرى للاجتماعات غير الرسمية دون ترجمة شفوية، رهنا بالترتيبات التي يمكن اتخاذها مع الأمانة.
During the session, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
14 وفي ميدان البناء، جرى في هيرات تشييد بناية متعددة الوظائف (ستضم قاعات محكمة ومحكمة استئناف ومكاتب المدعي العام، الخ).
In the construction field, a multifunctional building (which will house courtrooms, a court of appeal, offices of the Attorney General, etc.) has been built in Herat.
إن تجربة المرض أصبحت تحظى بقدر متزايد الضآلة من الاهتمام مع انتقال الطالب من قاعات الدرس إلى عيادات وأجنحة المرضى الداخليين.
The illness experience gets less and less pedagogic attention as the student progresses from classroom to inpatient ward and clinic.
ونتيجة لهذا فقد غزت الرقابة الذاتية كل قاعات التحرير، وأصبحت الوسائل الإعلامية البديلة غير التجارية محرومة من الوصول إلى موجات البث.
As a result, self censorship chills entire newsrooms, and many noncommercial or alternative media are denied access to the airwaves.
هل هم قادمون أم راحلون أه م في أحدى قاعات المطارات الضخمة أم في طريقهم لصعود الطائرة أو هل هم بالكاد وصلوا
Are they coming or going? Are they in a vast terminal in the airport or on the tarmac to catch their flight or have they arrived?
لم يذكر هذا قط في قاعات المحاضرات، ولكن حتى هناك، كان من الواضح أن دور الشرطة العسكرية يتلخص في خدمة عمليات الاستجواب.
This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators.
20 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدارت الأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة ثلاثة أفرقة وأجرت المحاكمات في آن واحد في قاعتين من قاعات المحكمة.
During the reporting period, the Special Panels for serious crimes operated three panels and conducted simultaneous trials in two courtrooms.
وما إن ي تاح مكان في قاعات المحكمة ويتوفر قضاة سنسعى جاهدين إلى المزيد من الخفض لذلك العدد من خلال البدء بمحاكمات جديدة.
As soon as there is courtroom space and judges available we will endeavour to reduce that number further by starting new trials.
لذا عندما تتحدث عن تعليم بنمط شخصي في السرعة فالجميع يفهم ذلك بتعبير التعليم، تعليم مخصص لكنه جنوني عندما تراه في قاعات الدرس
So when you talk about self paced learning, it makes sense for everyone in education speak, differentiated learning but it's kind of crazy when you see it in a classroom.
56 وفي الفقرة 338، أوصى المجلس اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإتمام وتنفيذ التعديل المقترح لقائمة أسعار قاعات الاجتماع والمكاتب وتنقيح الأسعار سنويا تبعا لذلك.
In paragraph 338, the Board recommends that the Economic Commission for Africa finalize and implement the proposed adjustment to its price list for conference rooms and offices and annually revise the prices accordingly.
38 وفي مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، سيزود كل مقعد في قاعات المؤتمر التي توفر لها الترجمة الفورية بجهاز استقبال محمول وسماعة رأس.
Each seat in the Congress halls at the Queen Sirikit National Convention Centre in which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and a headphone.
وتتحسن الحالة على مستوى الجامعة وما بعدها حيث يوجد نظام للتعليم المشترك وتكون قاعات الدراسة والمكتبات والمختبرات، وما إلى ذلك، نفسها للرجال والنساء.
the graduate and postgraduate level where generally there is a system of coeducation and the classrooms, the libraries, the labs etc. are the same for males and females.
مايكل صحيح. نحن فعل القليل منه هنا مع 1500 شخص في لونغ بيتش، ونفعله في قاعات المحاضرات في جامعة هارفارد مع حوالي 1000 طالب.
MS Right. We did a little bit of it here with 1,500 people in Long Beach, and we do it in a classroom at Harvard with about 1,000 students.
ومع أن الحقائق التي اكتنفت كل من القضيتين كانت واضحة وفي غاية الإيلام، إلا أن أهميتهما تمتد إلى ما هو أبعد من قاعات المحاكم.
Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.
ومما يثير الاهتمام أن البعض يجادل بالرغم من حكم المحكمة العليا، مازال المواطنون غير ملزمون قانوني ا بالوقوف عند عزف النشيد الوطني في قاعات السينما.
Interestingly, some are arguing that despite the Supreme Court's ruling, people still aren't legally bound to stand up when the national anthem is played at a cinema hall.
وفي هذه الحالة فإن مصلحتهم تكمن بطبيعة الحال في السعي ــ كما يفعلون الآن ــ إلى منع الأدلة من الوصول إلى قاعات المحاكم على الإطلاق.
In that case, their interest would naturally lie in seeking as they now are to keep that evidence from ever seeing the inside of a courtroom.
وفقا للسياسي الذي طالب بالقانون ناريندرا فيرما، من الممكن أن يوحد النشيد الشعب عند عزفه في قاعات السينما بما أن الملايين يشاهدون الأفلام كل يوم.
According Narendra Verma, the politician who proposed it, the anthem would unite people together when played at cinemas since millions of people watch movies every day.
كما أننا، بمساعدة عدد من الحكومات الصديقة، قد أحدثنا تغييرا شاملا بالهياكل الأساسية، وخاصة قاعات المحاكم، ووفرنا للقضاة والمدعين العامين من التيسير ما زادهم فاعلية.
With the assistance of a number of friendly Governments, we have transformed the infrastructure, particularly courtrooms, and have provided judges and prosecutors with the facilitation that has made them more effective.
وترى أقلية من المشاركين أنه لا ينبغي لعملية الإصلاح أن تقلل من إظهار عملية صنع القرار بالأمم المتحدة لحقائق القوة والقدرة خارج قاعات الهيئة الدولية.
A minority of the participants held the view that reform should not make the decision making process of the United Nations less reflective of the realities of power and capacity outside the halls of the world body.
بيد أن التدريب الذهني ينطوي أيضا على فوائد تعود على البالغين، ولهذا فإن الشركات والهيئات السياسية ومعاهد البحوث لابد أن تتعاون في إنشاء قاعات ألعاب ذهنية .
But mental training also has benefits for adults, so businesses, political authorities, and research institutions should collaborate in establishing mental gymnasiums.
كما نقدر كثيرا مساعدة المجتمع الدولي التي مكنتنا من تشييد قاعات جديدة بالمحكمة ومرفق للاحتجاز في رواندا، سوف يستخدم حصرا للقضايا المحالة إلى رواندا من المحكمة.
We also greatly appreciate the assistance from the international community that enabled us to construct new courtrooms and a detention facility in Rwanda, which will be used exclusively for the cases transferred to Rwanda from the Tribunal.
ويتضح التنوع من تواجده في ثلاث قاعات شرف موسيقية كبرى قاعة مشاهير كتاب الأغاني في ناشفيل (1977)، وقاعة مشاهير موسيقى الريف (1980)، وقاعة مشاهير الروك أند رول (1992).
His diversity was evidenced by his presence in three major music halls of fame the Nashville Songwriters Hall of Fame (1977), the Country Music Hall of Fame (1980), and the Rock and Roll Hall of Fame (1992).
44 وأنشأت شعبة خدمات المحكمة الهياكل اللازمة لضمان تقديم دعم تنظيمي إلى جلسات الاستماع في قاعات المحكمة، وتلقي المعلومات وتسجيلها وتوزيعها وتوفير خدمات الترجمة التحريرية والفورية للمحكمة ككل.
The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings the receipt, recording and distribution of information and translation and interpretation services for the whole Court.
مما لا شك فيه أننا ليس من المرجح أن نلتقي بهؤلاء المسلمين في قاعات الرسم والتحرير لدى الصحف الفرنسية، ولن نلتقي بهم بين أبناء الطبقة السياسية المحترفة من الأوروبيين.
Of course, one isn t likely to meet them in the drawing rooms of Paris journalists or the wider European professional political class.
ويتعين على أرباب العمل والحكومات التسليم بأهمية المهارات والمعارف التي تكتسب خارج قاعات الدراسة، وهي المهارات والمعارف التي غالبا ما تكتسب من خلال الأنشطة المتنوعة التي تقدمها المنظمات الشبابية.
Employers and Governments should recognize the skills and knowledge attained outside classrooms, often gained through the diverse activities offered by youth organizations.