ترجمة "قاطني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي هذا العام، وللمرة الأولى في تاريخ الإنسانية، سوف يتجاوز عدد قاطني المدن نظيره من قاطني الريف على مستوى العالم. | This year, for the first time in human history, more people will live in urban areas than rural communities. |
| يتبع 0.4 من قاطني عمان من الخارج المذهب البروتستانتي. | Protestantism 0.4 of the persons in Oman are Protestants. |
| يصور الفيديو قاطني الأحياء المتدنية الخدمات ويعرض لنا حياتهم اليومية. | In the Tunisian dialect, the adjective Houmani derives from the noun Houma, which could be translated to a 'working class district'. |
| نرى في الصورة دانا ابنة إستر، وإحدى قاطني المجتمع بينما تنظر إلى انعكاسها في بحيرة. | Image Facebook. |
| والأميركيون الليبراليون أيضا مذنبون في كثير من الأحيان بالسخرية من أذواق وعادات مواطنيهم من قاطني الأقاليم. | American liberals, too, are often guilty of sneering at the tastes and habits of their provincial countrymen. |
| الغاية 11 تحقيق تحس ن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة | Target 11 By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers |
| ومعظمهم كانوا من الناجين من الهولوكوست بمعدل حوالي 60 من قاطني مخيمات النازحين وغيرهم من دول البلقان ودول شرق أوروبا الأخرى. | Most of them were Holocaust survivors, about 60 from the displaced person camps and others from the Balkans and other Eastern European countries. |
| اللغة الأباظية أو لغة الأباظة (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa) هي لغة يتحدثها الأباظيون من قاطني مناطق جبال القوقاز في جمهورية قراتشاي تشيركيسيا الروسية. | The Abaza language (Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa ) is a language of the Caucasus mountains in the Russian Karachay Cherkess Republic spoken by the Abazins. |
| 33 كما يجب الحد من تعرض قاطني الأحياء الفقيرة للضرر من خلال النهوض بسياسات تخطيط استخدام الأراضي التي تهدف إلى الاستدامة البيئية وتقليل المخاطر. | The vulnerability of slum dwellers should be reduced through the promotion of land use planning policies aimed at environmental sustainability and risk reduction. |
| والنجاح الذي أحرزته قوات البعثة حتى الآن في هايتي يجب أن يرتبط بالإجراءات المنفذة دعما للسكان الهايتيين من قاطني المناطق الأكثر فقرا في العاصمة. | The success that had been achieved thus far by the troops of MINUSTAH in Haiti should be linked to actions in support of the Haitian population in the poorer areas of the capital. |
| حاول الناقد إرفينج هاو، وهو من قاطني نيويورك القدامى، أن يخفف من حماسي فقال لي إن أردت أن تستمتع بالمدينة فلابد لك من شقة جيدة وراتب ثابت . | The critic Irving Howe, a New Yorker of long standing, tried to temper my enthusiasm. To enjoy this city you need a good apartment and a certain salary. |
| وهذا ما يجعلها مناسبة عندما تكون مساحة السطح محدودة، على سبيل المثال، عندما يكون عدد قاطني مبنى ما أكثر من عدد الأمتار المربعة لمساحة سطح متاحة ومناسبة. | This makes them suitable where roof space is limiting, for example where the number of occupants of a building is higher than the number of square metres of suitable and available roof space. |
| وعززت نظم رصد موئل الأمم المتحدة لتمكينه من أن يتابع بفعالية غاية إعلان الألفية المتصلة بتحسين حياة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة. | The monitoring systems of UN Habitat were strengthened to enable effective tracking of the Millennium Development Goal on improving the lives of at least 100 million slum dwellers. |
| فالسكان موضوع النقاش قد يمثلون عينة صغيرة كحفنة من الأفراد أو مجموعة ضخمة كسكان أو قاطني العديد من القارات (على سبيل المثال، كما هو الحال في الحالة الجائحات). | The population in question can be as small as a handful of people, or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
| وتقوم حكومة المملكة المتحدة بنشر القوانين السارية في بيتكيرن، بما فيها القوانين التي يكون لها علاقة محددة بحقوق الإنسان، ويمكن لجميع قاطني الجزيرة الاطلاع عليها من خلال مكتب أمين الجزيرة. | The laws in force in Pitcairn, including those specifically related to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and are accessible to all on the island through the office of the Island Secretary. |
| فلتمنحوا ولتمنحوا بسخاء وذلك لأن عامة الهايتيين بحاجة إلى دعمكم أكثر بكثير من الأعداد التي لا تحصى لمروجي الحفلات وممولي البكيني. إنهم يحتاجونكم أكثر من قاطني جادة أريابيتا الذين يعملون على فرض العنصرية والطبقية. | Give, and give generously, because the Haitian populace needs your support more than the myriad fete promoters and purveyors of glorified bikinis do more than the enforcers of racism and classism along Ariapita Avenue. |
| وبجانب التعويضات الهائلة التي ترتبت على تصنيف الحكومة للملايين من قاطني المناطق التي تأثرت بحادثة تشرنوبيل باعتبارهم عاجزين، فقد شجعت هذه الأساطير على تنامي مشاعر الهلاك والسلوكيات السلبية، وأدت إلى خلق ثقافة التواكل بين المجتمعات المتأثرة. | Myths and misconceptions have taken root, and these have outlasted subsequent efforts to provide reliable information. Combined with sweeping government benefit policies that classify millions of people living in Chernobyl affected areas as invalids, such myths encouraged fatalistic and passive behaviors and created a culture of dependency among affected communities. |