ترجمة "قادت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Drove Driven Drives Leading

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كارمن فيليز، الجنرالة التي قادت 300 رجل،
Carmen Vélez, la Generala, who commanded three hundred men
وهناك ثلاثة تطورات قادت الزعامات الصينية إلى هذا الاستنتاج
Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion
قادت النساء المظاهرات ورفعت الأعلام في شارع البطل أحمد .
Woman leads protesters with Egyptian flag in Batal Ahmed street.
قادت الثوار الذين أخذوا سيرو بوتوسي من الإسبان في حرب الإستقلال،
She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence.
قادت الانتقادات الدولية للعراق إلى بدء لحرب الخليج، التي خسرها العراق.
The resulting international outcry led to the Persian Gulf War, which Iraq lost.
وفي العام الماضي حاولنا تحليل الأخطاء التي قادت العالم إلى الأزمة الاقتصادية.
Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis.
في فرنسا، قادت الثورة إلى الإطاحة بالنظام الملكي وإقامة جمهورية فرنسية ثانية.
In France, a revolution led to the overthrow of the monarchy and the establishment of the French Second Republic.
كما أنها قادت حملة تغطية الانتخابات الرئاسية الفرنسية (2007) في أبريل 2007.
In 2002 and in 2007, she led CNN's coverage of the respective French presidential elections.
والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات.
Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.
الانتفاضات و مطالب القادة الأفارقة قادت الأمم المتحدة لتحمل المسؤولية المباشرة على الأرض .
Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory.
ولأسباب تاريخية واضحة، قادت المملكة المتحدة الطريق في بناء الروابط بين الاتحاد الأوروبي والهند.
For obvious historical reasons, the United Kingdom has led the way in building EU links with India.
قادت روما القديمة منطقة واسعة من الأرض، مع ما يستتبعه من الموارد الطبيعية والبشرية.
Economy Ancient Rome commanded a vast area of land, with tremendous natural and human resources.
فقد هدد السلفيون بالانتقام من حماس، وخاصة الألوية الأمنية التي قادت الهجوم المضاد على المسجد.
Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter attack on the mosque.
(فقد كانت العولمة والصين من بين أهم الأسباب التي قادت العالم إلى هذا النمو السريع).
(Globalization and China were the biggest part of the story.)
ففي أفريقيا قادت الحروب الأهلية الدول الغنية بالموارد الطبيعية مثل الكونغو، وأنجولا، والسودان إلى الخراب.
In Africa, resource rich countries like Congo, Angola, and Sudan have been devastated by civil wars.
قادت ليلى برفقة ابنة عمها وصديقتها، كن جميعا مرتديات لغطاء الرأس بينما كشفن عن وجوههن.
Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove.
قادت الحياة الريفية في بدايات نيوزيلندا إلى تصور النيوزيلنديين بأنهم شعب كادح حلال المشاكل الوعرة.
The largely rural life in early New Zealand led to the image of New Zealanders being rugged, industrious problem solvers.
خلال أزمة كوسوفو في عام 1999، قادت خان فريق الUNHCR في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.
During the Kosovo crisis in 1999, Khan led the UNHCR team in the Republic of Macedonia.
وقد قادت هذه المجموعة الشابة منتخب ألمانيا للوصول إلى نصف النهائي قبل الخسارة من إسبانيا.
This young group would lead Germany to the semi finals before losing to Spain.
وتقع المسؤولية عن عذابات ليبيا الحالية إلى حد كبير على عاتق الحكومة المؤقتة التي قادت الانتفاضة.
The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising.
في آسيا (جمهورية الصين الشعبية وكوريا الجنوبية وفيتنام)، قادت سياسات الحكومة الشيوعية أيض ا تبني الزراعة الجماعية.
In Asia (People's Republic of China, North Korea, Vietnam) the adoption of collective farming was also driven by communist government policies.
فقد قادت ألمانيا العالم في تقديم الألواح الشمسية، بتمويل بلغ 47 مليار يورو في هيئة إعانات دعم.
Germany led the world in putting up solar panels, funded by 47 billion in subsidies.
brhom قادت توكل كرمان اكثر من ٨٠ اعتصام سلمي في ٢٠٠٩ و ٢٠١٠ واليوم تفوز بنوبل للسلام.
And, from Doha, Qatar, Abdulrahman Warsame notes abdu Giving the prize to Tawakkul Karman gives a huge moral boost to Yemen's revolution against Saudi America's support for Salah Yemen arab and adds
قبل ستة أشهر، قادت شيماء جستنية سيارتها في أحد شوارع جدة وتم ايقافها من قبل رجال الشرطة.
Six months ago, Shaima Jastaniya drove her car in one of Jeddah's streets before getting arrested by the police.
يتباهي هؤلاء المحترفون بإنجازاتهم، بل وقد يتمتعون باحترام الشعب الأميركي الذي يعجب بالنجاح أيا كانت السبل التي قادت إليه.
These professionals take pride in their ac complishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved.
وفي الشهر الماضي قادت أستراليا حملة احتجاجات دولية ضد الخطة التي أعلنت عنها اليابان بقتل خمسين من الحيتان الحدباء.
Last month, Australia led international protests against Japan s plan to kill 50 humpback whales.
وكل هذا يذكر كاسترو بالاضطرابات الاقتصادية التي قادت الاتحاد السوفييتي إلى قطع مساعداته لكوبا أثناء الأعوام التي سبقت انهياره.
This reminds Castro of the economic dislocations that led the Soviet Union to slash its aid to Cuba in the years before it collapsed.
رسالة 95 قادت لإصلاح تمثل في انفصال عن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التي كانت مسيطرة في السابق على أوروبا الغربية.
The 95 Theses led to the Reformation, a break with the Roman Catholic Church that previously claimed hegemony in Western Europe.
65 وقد قادت اليونيسيف مختلف الأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات لأعمال الرصد والتقييم تمحور عملها حول رصد الأهداف الإنمائية.
UNICEF has led various inter agency monitoring and evaluation working groups around monitoring of the Goals.
وقد قادت النساء مسيرة الاعتراض على زحف الشركات على الغابات المطيرة وبيئتها القادرة على إدامة الحياة وإدامة الكوكب الأرضي.
Women have led the way to protest corporate encroachment on the rain forest and its life sustaining, planet sustaining environment.
فقد قادت تجربة الأزمة الاقتصادية العظمى كينـز وخلفاءه الأكثر تقليدية إلى الاستهانة إلى حد كبير بالدور الذي تلعبه السياسة النقدية.
The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.
تشكل هذه الصدمات الخمس مجتمعة تطورات تاريخية تحمل الكثير من الخير للعالم ككل، لكنها قادت ألمانيا إلـى عدد من المشاكل.
All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany.
لقد أدرك أنه إذا اقتربت جميع الأقسام من الجودة بعقل مفتوح، يكون النجاح ممكن إذا قادت للإدارة عملية تحسين الجودة.
It was realized that, if all departments approached quality with an open mind, success was possible if the management led the quality improvement process.
وإننا نرحب بالوثيقة الختامية (القرار 60 1) الصادرة عن قمة الأسبوع الماضي ونشيد بالمناقشات التي قادت إلى اعتمادها بتوافق الآراء.
We welcome the outcome document (resolution 60 1) of last week's summit and applaud the negotiations that led to its adoption by consensus.
ذاك هو أولير، صيغته كانت إحدى الملهمات التي قادت إلى بداية نظرية الأوتار والذي هو أمر رائع، ليس مضحكا، بل رائع.
That's Euler, his formula was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory which is kind of cool, not that funny, but it is cool.
ساعدتنا كثيرا التسعينيات في القرن الماضي إذ قادت الحركة النسوية النضال ومازالت بعض من أفكار هذه الحقبة راسخة في أيامنا هذه.
The 90's helped us a lot feminists lead the struggle and some core ideas have persisted.
قادت مجموعة من نساء مدينة بنجاب في إسلام أباد حملة عقب اغتصاب ثلاث نساء متحولات من قبل رجلي عصابة الأسبوع الماضي.
Transwomen from the town of Faislabad, Punjab, are leading a campaign after three transwomen were gang raped by two men last week.
قادت الأخيرة إلى الثورة المكسيكية في عام 1910 والتي بلغت ذروتها مع صدور دستور 1917 وظهور النظام السياسي الحالي في البلاد.
The latter led to the Mexican Revolution in 1910, which culminated with the promulgation of the 1917 Constitution and the emergence of the country's current political system.
قادت المفاوضات التي قام بها رئيس الوزراء الإيراني أحمد قوام والضغوط الدبلوماسية على السوفيت من قبل الولايات المتحدة إلى الانسحاب السوفياتي.
Negotiation by Iranian premier Ahmad Qavam and diplomatic pressure on the Soviets by the United States eventually led to Soviet withdrawal.
في سنة 1936 دعا القوتلي صبري العسلي إلى الانضمام إلى الكتلة الوطنية، وهي كتلة سياسية قادت النضال الوطني ضد الاحتلال الفرنسي.
In 1936 Quwatli invited al Asali to join the National Bloc, an umbrella group that led the political struggle against the French occupation.
218 وتوافق اليونيسيف على استعراض الظروف التي قادت إلى تغطية تكاليف المساعدة المؤقتة دون توافر العقد اللازم، وعلى اتخاذ الإجراءات اللازمة.
UNICEF agrees to review the circumstances that led to payments being made for temporary assistance without a contract and will take appropriate action.
إن سلوك وتصريحات القيادة الأرمينية أثناء سنوات محادثات السلام التي جرت بوساطة من المؤسسات الدولية، قادت عملية السلام إلى موقف صعب.
During the years of peace talks mediated by international institutions, the behaviour and statements of the leadership of Armenia have led the peace process to a difficult situation.
ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية المطهرة للاقتصاد قادت أغلب خبراء الاقتصاد إلى تجاهل كل الأمور التي كان من المحتمل أن تسوء .
Unfortunately this sanitized vision of the economy led most economists to ignore all the things that could go wrong.
وبدلا من التركيز على تغير المناخ، عمدت لجنة المناخ إلى تضخيم الفوائد التي ستعود على الدنمرك إذا قادت التحول إلى الطاقة الخضراء.
Instead of focusing on climate change, the Climate Commission hyped the benefits that Denmark would experience if it led the shift to green energy.
وقد قادت توصيات اللجنة الرئاسية في آخر ذلك العام إلى نشأة منتدى الوعي المعلوماتي، ويمثل تحالفا لأكثر من 90 منظمة وطنية وعالمية.
The recommendations of the Presidential Committee led to the creation later that year of the National Forum on Information Literacy, a coalition of more than 90 national and international organizations.