ترجمة "قادة الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لن تجبر الورقة الخضراء قادة الاتحاد الأوروبي على تغيير آرائهم. | The Green Paper will not make EU leaders change their minds. |
| واجتمع قادة الدول الثلاث التابعة للاتحاد الأوروبي مع إيران للبحث عن طريق للتقدم. | The leaders of the European Union three and Iran met to seek a way forward. |
| وربما يـرجو قادة إيران أن يتمكنوا بهذا أيضا من تمزيق الوحدة القائمة الآن بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | They may also hope to shatter the unified EU US position that now exists. |
| في إطار الإعداد للتفاوض، يجري قادة المملكة المتحدة مراجعة شاملة لقوانين الاتحاد الأوروبي من أجل تحديد السلطات التي يمكن استردادها. | In preparation for the renegotiation, UK leaders are conducting a comprehensive audit of EU laws in order to identify powers that could be reclaimed. |
| فبينما يعتقد زعماء الاتحاد الأوروبي أن السلام والاستقرار يقومان على الاعتماد المتبادل، يسعى قادة روسيا إلى خلق موقف حيث يصبح الاتحاد الأوروبي محتاجا إلى روسيا أكثر من حاجة روسيا إلى الاتحاد الأوروبي، وخاصة في قطاع الطاقة. | While EU leaders believe that peace and stability is built through interdependence, Russia s leaders are intent on creating a situation in which the EU needs Russia more than Russia needs the EU, particularly in the energy sector. |
| إن زعماء الاتحاد الأوروبي يرثون الانقسامات السياسية التي تعاني منها أوكرانيا وخطوات الإصلاح البطيئة، ولابد وأن يتعامل قادة أوكرانيا مع هذه الانتقادات. | EU leaders lament Ukraine s political divisions and slow pace of reform, and the country s leaders need to address these criticisms. But lack of progress also reflects the EU s failure to embrace Ukraine. |
| يقول بعض قادة الولايات المتحدة إنه إذا لم يكن هناك سبيل إلى اجتناب الاستياء الأوروبي، فإن اللامبالاة هي الاستجابة اللائقة تجاه هذا الاستياء. | If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off. |
| Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism، خطاب مفتوح من قادة المنظمة الروسية المناهضة للشيوعية للجمعية البرلمانية بالمجلس الأوروبي. | Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism, an open Letter from Leaders of Russian Anti Communist Organizations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe |
| ولهذا السبب كان اجتماع 170 من قادة العمل الشبابي من 82 دولة في سراييفو هذا الأسبوع، بدعوة من البنك العالمي، والمنتدى الأوروبي للشباب، والحركة الكشفية. | That is why 170 youth leaders from 82 countries are gathering this week in Sarajevo, at the invitation of the World Bank, the European Youth Forum, and the Scout Movement. |
| وعلى المستوى الدبلوماسي، يستطيع الأوروبيون أن يهددوا بحرمان روسيا من المكانة التي تستمدها من المشاركة في مجموعة الثمانية والقمم التي تنعقد دوريا بين قادة الاتحاد الأوروبي وروسيا. | At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU Russia Summits. |
| ولكن على حد قول كاتينكا باريش من مركز الإصلاح الأوروبي فإن مفهوم قادة روسيا للتحديث يعتمد إلى درجة مفرطة على الدولة، خاصة في ضوء الأداء الرديء للمؤسسات العامة. | But, as Katinka Barysch of the Centre for European Reform argues, Russian leaders concept of modernization is overly statist, particularly given that public institutions function so badly. |
| ويدرك قادة الصين كل هذا. | China s leaders understand all of this. |
| في الحقيقة، يبدو أن اهتمام قادة اليابان بتسييس الداخل لا يقل عن اهتمام قادة كوريا الجنوبية والصين بنفس الأمر. | Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s. |
| ومع أن قادة بولندا والمجر وجمهورية التشيك وسلوفاكيا قد أعلنوا مؤخرا عن رغبتهم في الإبقاء على مجموعة فايسغراد حتى بعد انضمام دولهم إلى الاتحاد الأوروبي، إلا أن مستقبل المجموعة بات غامضا . | Although the leaders of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia recently declared they wanted to keep the Visegrad grouping alive even after their countries' enter the EU, the future of Visegrad cooperation is uncertain. |
| ان المبادىء الثلاث الاساسية لاستراتيجية الأمن الأوروبي وهي المساعدة التنموية والقوة الناعمة والتعددية الفعالة ما تزال مهمة ولكن يتوجب على قادة اوروبا ان يأتوا بتصور جديد لتلك المبادىء على ضوء التحديات اليوم. | To be sure, the ESS s three basic tenets development assistance, soft power, and effective multilateralism remain important. But Europe s leaders must reconceive these concepts in light of today s challenges. |
| ولقد ند د قادة الإتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي بالتهديدات، التي بدت بلا ضرورة نظرا لمجيئها بعد يوم واحد من انتخاب الشعب الأمريكي لرئيس جديد، والذي أعرب عن اهتمامه بتحسين العلاقات مع روسيا. | NATO and EU leaders denounced the threats, which seemed especially gratuitous coming one day after the American people had elected a new President who has expressed interest in improving relations with Russia. |
| مازال إعلان براتيسلافا، الذي تم اعتماده في 16 سبتمبر أيلول من قبل 16 من قادة 27 دولة متبقية في الاتحاد الأوروبي (بدون المملكة المتحدة) يستخدم لغة حالة الحرب أكثر من الأزمة الإنسانية. | The Bratislava Declaration, adopted on September 16 by the leaders of 27 states remaining in the EU (without the UK), uses a language reminiscent more of a state of war than a humanitarian crisis. |
| ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين. | This got the Chinese leadership s attention. |
| ويطلق عليه قادة الصين وصف السلوك المحبط. | China s leaders called it frustrating. |
| ولكن قادة الصين أحجموا، وقيدوا دورهم بشدة. | But China s leaders balked, circumscribing their role severely. |
| ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا. | Business leaders are acutely aware of that linkage. |
| أو بعبارة أخرى، كان معارف قادة شرق آسيا ورعاتهم من المقربين ، في حين كان أقرانهم لدى قادة الولايات المتحدة من الأصدقاء . | In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ? |
| وفي غلين إيغلز، أضاف قادة مجموعة الثمانية، خلال تموز يوليه، تبرعاتهم إلى تبرعات الاتحاد الأوروبي واتفقوا على زيادة العون العالمي بمبلغ 50 بليون دولار سنويا، بحلول عام 2010، يخصص نصف هذا العون لأفريقيا. | In July at Gleneagles, G 8 leaders added their pledges to those of the European Union and agreed that global aid will rise by 50 billion a year, by 2010, half going to Africa. |
| و الأمم التي ذكرتها عندما كان لدينا خطابات قادة الدول تميل لكونها قادة دويلات و الجزر الصغيرة، التي تقع في أماكن منخفضة | The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders it tended to be the leaders of the small island states, the low lying island states. |
| في السابع والعشرين من فبراير عام ، دعى قادة حزب نيويورك لينكون لإلقاء خطاب في اتحاد كوبر لمجموعة من قادة الحزب الجمهوري الأقوياء. | On February 27, 1860, New York party leaders invited Lincoln to give a speech at Cooper Union to a group of powerful Republicans. |
| أعتقد اعتقادا راسخا بضرورة التركيز على مساءلة ضباط الوحدات التي ينتمي إليها الجناة، ابتداء من قادة الوحدات إلى قادة السرايا فقادة الفصائل. | I firmly believe that emphasis needs to be placed on the accountability of the officers of contingents to which the perpetrators belong, from contingent to company and platoon commanders. |
| فسوف يختار قادة الصين، وسوف يختار الناخبون الألمان. | China s leaders will make their choices, as will German voters. |
| ويصدق نفس القول على تصريحات قادة إيران ذاتهم. | So do Iranian leaders own statements. |
| فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها. | They become leaders partly through commitment to the agreed plan. |
| واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الش يعة. | Both have Sunni and Shia members and allies. |
| ونحن، قادة العالم، نحظى بالوسائل اللازمة لصياغة المستقبل. | We, the leaders of the world, have the means to shape the future. |
| لا شك أن قادة الصين يتحدثون وكأن هذا هدفهم. | Certainly, China s leaders talk as if this is their goal. |
| ومن المؤكد أن قادة فرنسا ليسوا منيعين على الفساد. | Certainly, French leaders are not immune to corruption. |
| لا أظن أن فكره كهذه مصدرها هو قادة بلادنا. | I don't think such idea is coming from our country's leaders. |
| في عام 1793، استولى قادة الثورة الفرنسية على موناكو. | In 1793 the leaders of the French Revolution annexed Monaco. |
| وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس. | The military chiefs would give directives from behind the scenes. |
| قادة جماعات إيتوري المسلحة السابقون ما زالوا يتمتعون بالنفوذ | Former leaders of Ituri armed groups continue to wield influence |
| فوافق قادة الوحدات وأعربوا عن استعدادهم للتعاون بالقدر اللازم. | The contingent commanders agreed and expressed their willingness to provide the necessary cooperation. |
| ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم. | However, I have encountered rebel leaders who care. |
| فقد ق د ر ت تكاليف استضافة قادة مجموعة الثماني لمدة يوم ونصف اليوم، ثم استضافة قادة مجموعة العشرين لمدة يوم ونصف اليوم، بما يزيد على المليار دولار. | The estimated cost of hosting the G 8 leaders for 1.5 days, followed by the G 20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than 1 billion. |
| ولكن تر ى كم من قادة منظمة حلف شمال الأطلسي أو رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي استقطعوا من وقتهم برهة من الزمن لكي يقوموا بزيارة موقع المعركة وربما وضع إكليل من الزهور لهؤلاء الذين أنقذوا حضارتهم بتضحياتهم | But how many NATO leaders or European Union presidents and prime ministers have ever taken the time to visit the battle site, and perhaps lay a wreath to those whose sacrifice saved their civilization? |
| وفي الإجمال، ثمة ما لا يقل عن ستين من القيود المفروضة على قوات الاتحاد الأوروبي العاملة هناك ـ وتعرف هذه القيود ب ـampquot المحاذيرampquot ـ والتي تمنع قادة القوات من نشر أصولهم العسكرية حيث تشتد الحاجة إليها. | Overall, there are at least 60 such operating restrictions known as caveats on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed. |
| ولكن تر ى كم من قادة منظمة حلف شمال الأطلسي أو رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي استقطعوا من وقتهم برهة من الزمن لكي يقوموا بزي رة موقع المعركة وربما وضع إكليل من الزهور لهؤلاء الذين أنقذوا حضارتهم بتضحياتهم | But how many NATO leaders or European Union presidents and prime ministers have ever taken the time to visit the battle site, and perhaps lay a wreath to those whose sacrifice saved their civilization? |
| ويتعين على قادة إيطاليا أن ينخرطوا بنشاط في الدبلوماسية التجارية، باستخدام سفارات البلاد والوكالات التجارية للترويج لإيطاليا عالميا، في حين يعملوا على بناء علاقات ثنائية قوية مع أعضاء آخرين في الاتحاد الأوروبي، وخاصة دول الجنوب مثل أسبانيا. | Italy s leaders should engage actively in commercial diplomacy, using the country s embassies and trade agencies to promote Italy globally, while working to build strong bilateral relations with other EU members, particularly southern countries like Spain. |
| (5) في اجتماع خاص عقد في لشبونة من 23 إلى 24 آذار مارس 2000، اتفق قادة الاتحاد الأوروبي على هدف استراتيجي جديد للاتحاد من أجل تعزيز العمالة والإصلاح الاقتصادي والتماسك الاجتماعي كجزء من اقتصاد يستند إلى المعرفة. | At a special meeting held in Lisbon on 23 24 March 2000, the EU leaders agreed on a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge based economy. |