ترجمة "فيما السليم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الأمر يتطلب الحكم السليم فيما يتصل بسرعة وتوقيت إحكام التدابير التنظيمية. | Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening. |
| العقل السليم في الجسم السليم. | A sound mind in a sound body. |
| ويؤدي ذلك إلى وجود خطر جوهري فيما يتعلق بأداء الأمين العام لواجباته كمؤتمن، على الوجه السليم. | This creates a material risk in regard to the proper discharge of fiduciary duties of the Secretary General. |
| وقد اعتنقت حكومة إندونيسيا شعار العقل السليم في الجسم السليم . | The Government of Indonesia has taken to heart the maxim, a healthy mind in a healthy body . |
| بدأ البنك يدرك الاختلافات المشروعة في الرأي بين خبراء الاقتصاد فيما يتصل بتقرير مسار العمل السليم في العديد من القضايا الرئيسية. | The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action. |
| الفهم السليم للحكم الرشيد | Getting Governance Right |
| إنه يتأتى بالحس السليم. | It is common sense. |
| المسار السليم في شمال أفريقيا | Getting it Right in North Africa |
| المسيرة المتراخية إلى التفكير السليم | Slouching Toward Sanity |
| المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة. | The sound principle is excess collateral. |
| ولكن هذا يجافي المنطق الاقتصادي السليم. | But this makes no economic sense. |
| تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع | Avoid improper exposure of individuals to radiation |
| Motaz معتز السليم ( motazAlsolaim) September 4, 2016 | Blocking should not take place without any convincing reasons. |
| (ب) وضع معايير للسلوك المهني السليم ونشرها | (b) Developing and disseminating standards for appropriate professional conduct |
| وستعزز المحادثات السداسية وستواصل الاضطلاع بالدور السليم. | It will promote the six party talks and will continue to play its proper role. |
| وأعتقد أننا الآن نسير في الاتجاه السليم. | I believe that we are now headed in the right direction. |
| والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم. | The proper and smooth functioning of those institutions is crucial. |
| ورحب الاجتماع بالانتخابات الناجحة في ليبريا وشدد على الحاجة إلى أن يظل المسؤولون المنتخبون خاضعين لمساءلة الشعب الليبري فيما يتعلق بالاستخدام السليم للموارد الطبيعية والمالية للبلد. | The meeting welcomed the successful elections in Liberia and stressed the need for elected officials to remain accountable to the people of Liberia for the proper use of the country's natural and financial resources. |
| المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال | Common Sense on Capital Controls |
| وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة. | The right balance will inevitably be a subject of dispute. |
| الحس السليم في التنقيب عن المعادن في مناطق الصراع | स घर ष क ष त र क खन ज पद र थ क ब र म स म न य ब द ध मत त |
| وهذا مردود عليه بالدليل، بل وحتى بالحس الفطري السليم. | Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. |
| وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم. | So it must be doing something right. |
| إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. | Uncertainty is a reality, and judgment is required. |
| فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة. | For them, a sound economy requires a sound production structure. |
| وشددت على أهمية الشفافية لكفالة الملكية الوطنية والتنفيذ السليم. | She stressed the importance of transparency to ensure national ownership and sound implementation. |
| والآن تتخلص القضية الأكثر حرجا في مواجهة براون فيما إذا كان عليه أن ينأى بنفسه عن مزاعم بلير المتغطرسة المضللة التي تؤكد أن غزو العراق كان التصرف السليم الواجب . | The most critical issue facing Brown is whether he chooses to distance himself from Blair s self satisfied and delusional claim that the invasion of Iraq was the right thing to do. |
| ولكن هل إضفاء الشرعية على هذه الصناعة هو التوجه السليم | But is legalization the right approach? |
| في هذه الحالة يكون أخذ الأعضاء من الشخص السليم ــــ. | Taking the healthy person s organs is _______. |
| واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم. | The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense. |
| وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة. | The country is well on its way to a knowledge based economy. |
| غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن. | It was wrong then, and it is wrong now. |
| الإنتاج السليم والكشف الجيدلل فوتونات هام في إنشاء صور جيدة. | Proper production and detection of photons are important in the creation of good radiograms. |
| 87 لا غنـى عن الحكم السليم من أجل التنمية المستدامة. | Good governance is essential for sustainable development. |
| إن السوق التي تعمل بشكل جيد لابد وأن تعود بنتائج لصالح البنوك التي تتبنى التعرض السليم، وخطط التعويض المناسبة، والقدر السليم من خوض المجازفة، وبالتالي الإدارة الشركاتية السليمة. | A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance. |
| ولا شك أن سينغ يتمتع في هذا الصدد بالحدس الغريزي السليم. | There can be no doubt that Singh has the right instincts. |
| ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة | But which is the right template? |
| وتشكل الشفافية والتنسيق السليم والمساءلة أمورا حاسمة لإحراز نتائج أفضل وأسرع. | Transparency, proper coordination and accountability are crucial for achieving better and faster results. |
| وأخيرا، هناك مأزق مالي متزايد الوضوح في الولايات المتحدة، الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم ـ والتي توفر المنافع العامة العالمية التي تشكل أهمية بالغة فيما يتصل بالأداء السليم للاقتصاد العالمي. | Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US, the world s largest economy and the one that provides the global public goods that are so critical to the healthy functioning of the world economy. |
| فالمعنى والأثر السليمان والتطبيق السليم لمبدأ السلامة الإقليمية فيما يتعلق بمبدأ تقرير المصير هو أن مبدأ تقرير المصير غير متاح للشعوب التي تشكل جزءا من بلد قائم بحيث لا يمكنها الانفصال عنه. | The proper meaning and effect, and proper application of the principle of territorial integrity in relation to the principle of self determination was that the principle of self determination was not available to the peoples of part of an existing country to enable them to secede from it. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، أنشئت لجنة إقليمية فيما بين الوزارات لإعداد برامج العمل وصياغة البروتوكولات اللازمة في الميادين المواضيعية الأربعة للمؤتمر وهي السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والتكامل الإقليمي والديمقراطية والحكم السليم والمسائل الإنسانية والاجتماعية. | Towards this end, a regional Inter Ministerial Committee was set up to prepare programmes of action, and draft protocols where needed, in the four thematic areas of the Conference peace and security economic development and regional integration democracy and good governance and humanitarian and social issues. |
| والجلسات العلنية قد تشكل خطوة على الطريق السليم نحو تحقيق هذه الغاية. | Open hearings would be a step in the right direction. |
| في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم. | Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy. |
| أو ربما يرددون كلمات لا يدعمها إلا أقل القليل من التفكير السليم. | Or perhaps they are merely parroting talking points backed by little thought. |
| وتحديد الطرق التي يرون أنها تشكل التخلص السليم بيئيا المشار إليه أعلاه | The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted Resolution 5 on issues related to the Basel Convention, in paragraph 3 of which it invited |