ترجمة "فيشي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى أن المؤرخ الفرنسي هنري روسو أطلق على هذه الظاهرة ع ـر ض فيشي . | The French historian Henri Russo dubbed this new attitude the Vichy Syndrome. |
| بدأت تلك العملية باليهود والإقرار بأن نظام فيشي كان بالفعل يجسد الدولة الفرنسية. | It started with the Jews and acknowledgement that the Vichy regime did indeed incarnate the French state. |
| فيقول روكار إننا لم نر مثل هذه التدابير منذ نظام فيشي أو منذ عهد النازيين . | One has not seen such measures since the Vichy regime or since the Nazis, Rocard declared. |
| فيشي (بالفرنسية Vichy) مدينة فرنسية تقع في إقليم أليي في محافظة أوفرن في وسط فرنسا. | Vichy ( ) is a city in the Allier department in Auvergne in central France. |
| وكان على رأس نظام فيشي فيليب بيتان من قبل، بطل الحرب الشيخوخة من الحرب العالمية الأولى. | It was led by Philippe Pétain, the aging war hero of the First World War. |
| معركة مدغشقر جاءت ضمن الحملة البريطانية للسيطرة على مدغشقر الواقعة في يد حكومة فيشي الفرنسية خلال الحرب العالمية الثانية. | The Battle of Madagascar was the British campaign to capture Vichy French controlled Madagascar during World War II. |
| ان القصة الخيالية التي اشاعها الجنرال شارل ديجول وتبناها فرانسوا ميتران بإن فيشي لم تكن فرنسا قد تم دحضها اخيرا. | The fiction, popularized by General Charles de Gaulle and pursued by François Mitterrand, that Vichy was not France had finally been interred. |
| وتبنت فرنسا تحت حكومة فيشي النقابوية الكاثوليكية، كما فعلت المحميات الألمانية في بلجيكا والأراضي التشيكية، فضلا عن سلوفاكيا المستقلة اسميا في عهد صاحب السيادة جوزيف تيسو. | Vichy France embraced Catholic Corporatism, as did German protectorates over Belgium and the Czech lands, as well as nominally independent Slovakia under Monsignor Jozef Tiso. |
| شفني، VIDI، فيشي هي الأغنية الثانية والثالثة استخراج Caillra من أجل الحياة هو التعاون مع مغني الراب كاليفورنيا لعبة في لعبة التي حاولت أداء في اللغة الفرنسية . | Veni, vidi, vici is the second single and the third extract Caillra for Life is a collaboration with California rapper The Game in which The Game tried performing in French. |
| European Powers in the First World War An Encyclopedia (1999) Winter, J. M. Capital Cities at War Paris, London, Berlin, 1914 1919 (1999) فيشي (1940 1944) Azema, Jean Pierre. | European Powers in the First World War An Encyclopedia (1999) Winter, J. M. Capital Cities at War Paris, London, Berlin, 1914 1919 (1999) Vichy (1940 44) Azema, Jean Pierre. |
| فحين أحيا شارل ديغول الجمهورية الفرنسية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ع ـم د إلى تجاهل تاريخ حكومة فيشي الفرنسية وتعاونها مع النازية فتظاهر بأن كل المواطنين الفرنسيين كانوا من المواطنين الجمهوريين الصالحين. | When Charles de Gaulle revived the French Republic after World War II, he ignored the history of Vichy France and Nazi collaboration by pretending that all French citizens had been good republican patriots. |
| لا شك أن مساواة ساركوزي بنظام المارشال بيتان المتعاون مع النازيين في فيشي، ي ع د مبالغة واضحة، ولكن المخاوف التي أعرب عنها روكار يشاركه فيها العديد من الفرنسيين ـ وليس المثقفين والمفكرين منهم فقط. | Equating Sarkozy with Marshal Pétain s collaborationist Vichy regime is, of course, an exaggeration, but Rocard s concerns are shared by many French and not only intellectuals and pundits. |
| فقد نجح جيل جديد في فرنسا، ممن ولدوا بعد الحرب، في كسر الصمت الذي فرضته الدولة بسيل من الكتب والأفلام التي تحدثت عن التعاون الفرنسي في المحرقة ونظام فيشي العميل، وبشكل من أشكال المحاكمة في بعض الأحيان. | A new generation in France, born after the war, broke the public silence with a torrent of books and films on French collaboration in the Holocaust, as well as the collaborationist Vichy regime, sometimes in an almost inquisitorial spirit. |
| أما فرانسوا ميتران ، وعلى النقيض من ذلك، فقد تمكن من طمأنة الشعب الفرنسي إلى أنه لم يكن سيئا للغاية، لأنه هو شخصيا كان قد خدم في نظام فيشي المتعاون تحت قيادة المارشال بيتين قبل أن ينضم إلى المقاومة. | Francois Mitterrand, by contrast, managed to assure the French only that they were not so bad, because he, Mitterrand, had served in the collaborationist Vichy regime of Marshal Pétain before joining the resistance. |
| والوضع اليوم أقل سوءا. فربما تحاول لوبان رسم نفسها على أنها شارل ديجول العصر الحديث، والتي تقود المقاومة ضد المؤسسة. ولكن عامة الناس لا زالوا ينظرون إلى حزب الجبهة الوطنية باعتباره وريثا إيديولوجيا لفرنسا في عهد فيشي ــ الحزب الذي خلع بالكاد رداء المتعاونين. | Le Pen might try to paint herself as a modern Charles de Gaulle, leading the resistance against the establishment. But the public continues to regard the FN as the ideological heir to Vichy France a party that has barely shed its collaborationist clothing. |
