ترجمة "فيدل كاسترو روز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيدل كاسترو والإرهاب المتحفظ | The Discreet Terror of Fidel Castro |
| ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحديا هائلا . | In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge. |
| ومع ذلك، فإن الشوكة، مجسدة في فيدل كاسترو، تظل سليمة وتزداد قوة. | When it becomes irritated, it sets in motion a campaign of disinformation, blackmail and pressure. |
| يذهب العديد من المراقبين إلى تصوير راؤول كاسترو ، أخي فيدل الأصغر وخليفته المعين، باعتباره رجلا برجماتيا ـ أو كاسترو العملي . | Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro. |
| ولقد أدت هجمات أريستيد إلى وسمه من ق ب ل المحافظين بالولايات المتحدة بأنه فيدل كاسترو القادم . | Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro. |
| واجه مانديلا انتقادات مماثلة من الغرب للصداقات الشخصية التي ربطته مع فيدل كاسترو ومعمر القذافي. | Mandela faced similar criticism from the West for his personal friendships with Fidel Castro and Muammar Gaddafi. |
| لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو . | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. |
| منذ أرغ م فيدل كاسترو على التقاعد من قيادة لكوبا بسبب اعتلال صحته، فتح راؤول الأبواب أمام المؤسسة العسكرية وأبعد حتى أولئك المدنيين من مساعدي فيدل الذين كانوا محل ثقته. | Since ill health forced Fidel Castro to retire from Cuba s leadership, Raúl has opened the doors to the military and pushed out even those civilians who had been his brother s trusted associates. |
| وهذا أمر أساسي ليس فقط من أجل بناء اشتراكية أفضل كما وعد كاسترو ، بل وأيضا وبصورة خاصة، إضفاء الشرعية على استمرارية النظام الذي أسسته ثورة أخيه فيدل كاسترو . | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| وكانت الحكومة الكوبية بقيادة فيدل كاسترو بعد الثورة الكوبية لعام 1959، في البداية محايدة قبل أن تتجه إلى موسكو. | The Cuban government, led by Fidel Castro after the Cuban Revolution of 1959, was at first neutral before turning itself towards Moscow. |
| وهذا أمر أساسي ليس فقط من أجل بناء quot اشتراكية أفضل quot كما وعد كاسترو ، بل وأيضا وبصورة خاصة، إضفاء الشرعية على استمرارية النظام الذي أسسته ثورة أخيه فيدل كاسترو . | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| ولا شك أن فيدل كاسترو يدرك هذا تمام الإدراك، وسوف ينتهز فرصة الالتزام المائع من جانب الأنظمة الديمقراطية بمساندة حقوق الإنسان والديمقراطية. | Fidel Castro knows this, and will take advantage of the democracies diluted commitment to human rights and democracy. |
| وقد تؤكد هذه الأحزاب بطبيعة الحال تضامنها مع فيدل كاسترو والسعي إلى نيل محبته ورضاه لمنع الرفاق القدامى من اتهامها بخيانة تراثها. | Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy. |
| إذا ما علمنا أن لولا يساري صريح يعتبر هوغو شافيز و فيدل كاسترو من بين أصدقائه، فلابد وأن تزداد دهشتنا إزاء أداء البرازيل. | Given that Lula is an avowed leftist who counts Hugo Chávez and Fidel Castro among his friends, Brazil s performance is all the more surprising. How could he manage to preside over such a spectacular stock market boom? |
| ولكن التحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية جعل فيدل كاسترو يتوخى قدرا أعظم من الحذر، الأمر الذي أهدر أول فرصة لتحول مماثل في كوبا. | But the democratic transitions in Eastern Europe made Fidel Castro wary, so the first opportunity for a similar transition in Cuba was lost. |
| في العام 1953، أعلن فيدل كاسترو أمام المحكمة، فيما اعتبر الخطاب الأبرز في تاريخ أميركا اللاتينية السياسي، أن التاريخ سوف يبرئه ذات يوم. | In 1953, Fidel Castro, in what is probably the best known speech in Latin American political history, proclaimed in court that history would absolve him. |
| فلأعوام ظل متهما بالسير على خطى فيدل كاسترو تأييد ودعم اللغة الخطابية المتطرفة المناهضة للإمبريالية، والداعية إلى الثورة في كافة أنحاء أميركا اللاتينية. | For years, he has been accused of taking over where Fidel Castro left off supporting the rhetoric of radicalism and anti imperialism, if not revolution, throughout Latin America. |
| لقد بات محور أوريبي لولا كالديرون يشكل نفوذا جغرافيا إستراتيجيا لأن الأمور بدأت في التغيير في كوبا منذ سل م فيدل كاسترو الرئاسة رسميا لأخيه راؤول . | The emerging Uribe Lula Calderón troika has geo strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl. |
| مكسيكو سيتي ـ كانت استقالة فيدل كاسترو من اثنين من مناصبه القيادية الثلاثة، وتعيينه لأخيه الأصغر راؤول خليفة له، بمثابة الإشارة إلى نهاية عصر... نوعا ما. | MEXICO CITY Fidel Castro s resignation from two of his three leadership posts, together with the appointment of his younger brother, Raúl, as his successor, marks the end of an era sort of. |
| استغرق فيدل كاسترو أكثر من 6 أيام حتى وصل، وذلك لتوقفه لحشد الدعم في عدة مدن كبيرة في طريقه إلى هافانا في 8 يناير عام 1959. | Fidel Castro took 6 more days to arrive, as he stopped to rally support in several large cities on his way to rolling victoriously into Havana on January 8, 1959. |
| إلا أن راؤول كاسترو أيضا رجل متقدم في العمر، وهذا يعطينا الأمل في بروز زعيم مثل دينج ، أو ربما سواريز من بين حطام نظام فيدل في نهاية الأمر. | But Raúl Castro is an old man himself, so we can hope for the prospect that some Deng or, better yet, a Suarez will ultimately emerge from the wreckage of Fidelism. |
| وبالطبع هناك اتفاقية هجرة قائمة حتى الآن، والتي أبرمتها الولايات المتحدة في العام 1965 مع الدولة التي ما كان ليتصورها أغلب الأميركيين ألا وهي كوبا تحت زعامة فيدل كاسترو . | And, of course, the US has had a standing immigration agreement since 1965 with a country most Americans would not imagine Fidel Castro s Cuba. |
| في 10 سبتمبر عام 1961، بعد بضعة أشهر أعلن فيدل كاسترو كوبا دولة اشتراكية، أنهى الرئيس الكوستاريكي ماريو ايتشاندى العلاقات الدبلوماسية مع كوبا من خلال المرسوم التنفيذي رقم 2. | On September 10, 1961, some months after Fidel Castro declared Cuba a socialist state, Costa Rican President Mario Echandi ended diplomatic relations with Cuba through Executive Decree Number 2 . |
| إلا أن أوريبي و كالديرون و لولا ، على عكس شافيز تابع فيدل المتملق، يساندون بهدوء عملية التحرر السياسي في كوبا، ويعتقدون أن راؤول كاسترو يشعر هو أيضا بالقلق إزاء اعتماد كوبا على فنزويلا، والصين. | Unlike Chávez, Fidel s fawning disciple, Uribe, Calderón, and Lula are quietly supporting political liberalization in Cuba, and believe that Raúl Castro also worries about Cuba s dependence on Venezuela, as well as on China. |
| واليأس الذي يحيط بالفقراء من القرويين وجماهير الشعب يمثل بالنسبة لهم أداة وليس مشكلة، والرغبة في تصغير شأن الولايات المتحدة من خلال الانحياز إلى فيدل كاسترو تتغلب على الحاجة إلى دعم المصالح الحقيقية لأوطانهم في العالم. | The despair of poor, provincial, and clientelistic constituencies is a tool rather than a problem, and belittling the US by aligning with Fidel Castro trumps promoting their countries real interests in the world. |
| يونيو 2013 نورتون روز اندمجت مع شركة المحاماة الأمريكية فولبرايت وجاوورسكي وتشكلت شركة نورتون روز فولبرايت. | June 2013 Norton Rose merged with US law firm Fulbright Jaworski, forming Norton Rose Fulbright. |
| صباح الخير. اسمي ديفيد روز. | Good morning. My name is David Rose. |
| ويطلق تيتو تحذيرات مفادها أن إيفو إذا ما فاز في الانتخابات فمن المحتمل أن يعمل على تكوين محور للشر في أميركا اللاتينية يربط بين اليسار في بوليفيا وبين كوبا تحت زعامة فيدل كاسترو وفنزويلا تحت زعامة هوجو شافيز. | Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. Evo counters that Tuto is too linked to Bolivia s corrupt political establishment one of the most dishonest in the world according to the watchdog group Transparency International to do much for Bolivia s two thirds Indian majority. |
| فبعد الجراحة التي أجريت له، وبالابتهال إلى الرب، واستحضار روح فيدل كاسترو، وروح السافانا، والعلوم الطبية، رد شافيز على الشائعات حول مرضه، وجعل عودته من العلاج في هافانا احتفالا مزدوجا بالذكرى المئوية الثانية لدولة فنزويلا وانتصاره على السرطان. | After his surgery, invoking God, Fidel Castro, the spirits of the savannah, and medical science, he responded to rumors about his illness and made his return from treatment in Havana a double celebration of Venezuela s bicentennial and of his triumph over cancer. |
| هيا روبن كاسترو | Zafra appears to be correct. |
| مما لا شك فيه أن رحيل القومندان (القائد الزعيم) فيدل كاسترو عن السلطة لن يحدث إلا لأسباب بيولوجية بحتة، والصور القليلة التي ظهرت له منذ سقط مريضا في العام الماضي تؤكد بكل وضوح أن حالته البيولوجية في تدهور مستمر. | Commandante Fidel s departure from power, of course, will be solely a matter of biology, and the few pictures of him that have emerged since he took ill last year clearly show biology at work. |
| ديكونز أستراليا تصبح نورتون روز أستراليا. | Deacons Australia becomes Norton Rose Australia. |
| بوينس ايرس ـ إن توطيد راؤول كاسترو لوضعه كخليفة لأخيه فيدل يؤكد أن كوبا تحت حكمه سوف تمنح المؤسسة العسكرية الهيمنة الكاملة على الشئون الداخلية، وهو ما يجعل من أي انفتاح سياسي أو اقتصادي جاد في المستقبل القريب أمرا شبه مستحيل. | BUENOS AIRES Raúl Castro s consolidation of his position as successor to his brother Fidel confirms that his Cuba will give the military domestic hegemony, which makes any serious political or economic opening in the near future seemingly impossible. |
| راؤول كاسترو يمد يده | Raúl Castro Reaches Out |
| راؤول كاسترو وإستراتيجية الصين | Raúl Castro s China Strategy |
| مثل صديقة روبن كاسترو | Like Rubén Castro's girlfriend' |
| إذا كيف سيكون مآل كوبا بعد رحيل فيدل | So what will become of Cuba after Fidel departs? |
| روبن كاسترو، لاعب ريال بيتيس. | Rubén Castro, Real Betis player. |
| روز سافدج لماذا أقوم بالتجديف عبر المحيط الهادئ | Roz Savage Why I'm rowing across the Pacific |
| أدت هانا روز هول دور جيني في صغرها. | Hanna R. Hall portrayed the young Jenny. |
| التاريخ 1794 تأسيس شركة نورتون روز في لندن. | History 1794 Norton Rose was founded in London. |
| لقد بات محور أوريبي لولا كالديرون يشكل نفوذا جغرافيا إستراتيجيا لأن الأمور بدأت في التغيير في كوبا منذ سل م فيدل كاسترو الرئاسة رسميا لأخيه راؤول . وأصبحت أميركا اللاتينية مهووسة بهذا التحول، ويبدو أن أوريبي و كالديرون و لولا عازمون على عدم ترك الزمام لشافيز. | The emerging Uribe Lula Calderón troika has geo strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl. Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way. |
| لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو . ففي روايته quot خريف البطريرك quot يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه. | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |
| إكذب .. لا .. أعتقد أنها ديان روز التي قالت هذا | Tell a lie it was Diana Ross ... |
| في اللعبه, اللاعبين يلعبون كشخصيه ن ف ي ت من جدار روز . | In the game, players play as a character who has been exiled from Wall Rose. |
