ترجمة "فولتير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و قرأت مـسـرحـيـات (كورنيل، راسين، موليير، فولتير) | I have read the plays of Corneille, Racine, Molière, and Voltaire. |
| وOedipe 1718 كان أيضا أول مسرحية كتبها فولتير. | The 1718 Oedipus was also the first play written by Voltaire. |
| وقد لخص فولتير معللا قوله أن العمل يحفظنا | Voltaire summarized why he said, |
| فيرني فولتير هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Ferney Voltaire is a commune in the Ain department in eastern France. |
| أنا استمع للسيد (فولتير) وغيره من الفلاسفة الحديثين ولكن أنا... | Now, I enjoy Monsieur Voltaire and these other modern philosophers, but I... |
| فولتير هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة. | Voltaire is a city in McHenry County, North Dakota, United States. |
| العمل يحفظ رجل من شرور 3 كبيرة الضجر، الرذيلة والحاجة. فولتير | Work saves a man from three great evils boredom, vice and need. Voltaire |
| فولتير على سبيل المثال، كان شديد الإعجاب بما سمعه عن الأحكام الصينية. | Voltaire, for example, was a great admirer of what he heard about the Chinese rulers. |
| الامبرطوريه الرومانيه المقدسه كما قال فولتير ليست مقدسه ولا رومانيه ولا امبراطوريه | The Holy Roman Empire, as Voltaire famously said, is neither Holy, nor Roman, nor an empire. |
| واشنطن، العاصمة ـ يقول فولتير إن الإمبراطورية الرومانية سقطت لأن كل الأشياء تسقط . | WASHINGTON, DC According to Voltaire, the Roman Empire fell because all things fall. |
| بل إن فولتير تخطى كل الحدود عندما كتب مسرحية هزلية عن محاكمة سقراط . | Voltaire even went so far as to write a satirical play about the Trial of Socrates. |
| فولتير يوضح مجموعة متنوعة من شرور غير قابلة للاسترداد في العالم، مما يؤدي العديد من النقاد أن أزعم أن فولتير علاج الشر على وجه التحديد مشكلة لاهوتية من وجودها، هو التركيز على العمل. | Voltaire demonstrates a variety of irredeemable evils in the world, leading many critics to contend that Voltaire's treatment of evil specifically the theological problem ofits existence is the focus of the work. |
| من غير الواضح ما إذا كان الملك ينوي إعدام ابنه أيضا (كما يدعي فولتير). | Whether it was the king's intention to have his son executed as well (as Voltaire claims) is not clear. |
| قد انتهت على متن دبابة أمام مشفى يحترق لقد دعانا فولتير لاحترام جميع الآراء | Avigdor Lieberman is the leader of Yisrael Beitenu, a growing political force, that had won 11 seats after the 2006 elections, but the polls show that they are gaining in popularity even with statements like the following, |
| فبادر فولتير على سبيل المثال إلى تحويل هيئة مصاصي الدماء إلى مضاربين، وتجار، وملوك، ورهبان. | Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks. |
| الشعر في سنوات عمره المبكرة، ظهرت موهبة فولتير الشعرية وكانت أول أعماله المنشورة من الشعر. | Poetry From an early age, Voltaire displayed a talent for writing verse and his first published work was poetry. |
| ومن هذه الاخفاقات التي يتم علاجها بشكل مؤلم كانديد (كما سوف نرى فولتير) من تفاؤله. | It is by these failures that Candide is painfully cured (as Voltaire would see it) of his optimism. |
| تم نشره دون ذكر المؤلف عام 1740، لكن فولتير وزعه في أمستردام إلى شعبية كبيرة. | It was published anonymously in 1740, but Voltaire distributed it in Amsterdam to great popularity. |
| إن آمالي تقع على دعم الأوروبيين آملا أن أحفاد فولتير وروسو يمكن أن يساعدوا إسرائيل | The South African leaders of the struggle against apartheid, Nelson Mandela, Ronnie Kasrils and Desmond Tutu... ...have stated that Israelís oppression of Palestine is far worse than South Africaís of the blacks ever was. |
| وكان المقال الثاني الذي كتبه فولتير باللغة الإنجليزية هو Essay upon the Civil Wars in France . | Voltaire's second essay in English had been Essay upon the Civil Wars in France . |
| ومن المثير للاهتمام، وهذا نقد فولتير ويبدو أن تكون موجهة بشكل حصري تقريبا في التفاؤل Leibnizian. | Interestingly, this critique of Voltaire's seems to be directed almost exclusively at Leibnizian optimism. |
| ويعتقد أنه قد تم إرسالها، فصلا فصلا، من فولتير إلى دوق ودوقة Vallière لا في خريف عام 1758. | It is believed to have been sent, chapter by chapter, by Voltaire to the Duke and Duchess La Vallière in the autumn of 1758. |
| إنهم في الواقع دليل على صح ة فولتير عندما تحدث عن مزايا العمل، وحقيقة أن ه يحمينا من 3 شرور عظيمة. | They're actually both proof of how right Voltaire was when he talked about the benefits of work, and the fact that it saves us from not one but three great evils. |
| لكن كانت له صور سابقة في تاريخ الفلسفة، وتاريخ الأفكار، والتاريخ الثقافي، فقد مورس منذ بوركهارت أو منذ فولتير بالطبع. | It has precedents, however, in the history of philosophy, the history of ideas, and in cultural history as practiced since Burckhardt or indeed since Voltaire. |
| ولربما لهذا السبب قال فولتير (1694 1778) ذات يوم إن تفكير الرجال كلهم لا يساوي شيئا أمام شعور امرأة واحدة . | Maybe that's why Voltaire (1694 1778) once had said Tous les raisonnements des hommes ne valent pas un sentiment d'une femme', which means, all men's reasonings are not worth the sentiment of one woman. |
| في القرن الثامن عشر، بدأ فولتير نقاشا مشابها بادعائه بأن الفضيلة الكبرى للعقائد تتمحور حول فائدتها الاجتماعية، الأمر الذي أدى به إلى هدم العقيدة بجعلها أداة. | In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness. He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental. |
| لقد أنجبت أوروبا للعالم أبوقراط ، و دافينشي ، و فولتير ، و بيتهوفن ، و فلورنس نايتنجيل ، و دستويفسكي ، و نوبل ، و جون لينون ، والعديد ممن أسهموا في صياغة الثقافة العالمية. | Europe gave the world Hippocrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostoyevski, Nobel, John Lennon, and many others who have shaped world culture. |
| فولتير رفض بنشاط Leibnizian التفاؤل بعد وقوع الكارثة الطبيعية، وعلى اقتناع بأنه لو كان هذا العالم على أفضل وجه ممكن، ينبغي أن يكون بالتأكيد أفضل مما هو عليه. | Voltaire actively rejected Leibnizian optimism after the natural disaster, convinced that if this were the best possible world, it should surely be better than it is. |
| ولنتأمل المفكرين العظماء من أمثال آبيلارد ، و إيراسموس ، و جاليليو ، و فولتير ، و زولا ، و راسل الذين تحدى كل منهم فروض الولاء والتقوى التي كانت سائدة في عصره، والآن ننظر إلى النجاح الذي أحرزوه بسعادة. | Great intellectuals like Abelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola, and Russell each challenged the pieties of his era, and we now regard their success as a good thing. |
| في 1761، ونشرت نسخة من كانديد التي شملت، إلى جانب عدة تغييرات طفيفة، إضافة رئيسية من قبل فولتير إلى الفصل 22، وهو القسم الذي كان يعتقد من قبل ضعيفة دوق Vallière العنوان باللغة الإنكليزية من وكان هذا العدد كانديد أو التفاؤل. | In 1761, a version of Candide was published that included, along with several minor changes, a major addition by Voltaire to the twenty second chapter, a section that had been thought weak by the Duke of Vallière. |
| ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة. فبادر فولتير على سبيل المثال إلى تحويل هيئة مصاصي الدماء إلى مضاربين، وتجار، وملوك، ورهبان. ومن هنا أصبح من الممكن أن يمتد الخط إلى الرأسماليين، واليهود، والنساء ـ مغوية الرجال ـ والساسة. | But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks. |
| الواقع أن عصرنا ربما كان أكثر تدينا من القرن الثامن عشر. وكما تصورت في ذلك الوقت، فربما يكون من المقبول استحضار فولتير، غير أن التصرف بشكل مسؤول ربما يستلزم الامتناع عن إهانة ما هو أكثر قداسة في نظر آخرين، سواء كان المسيح، أو محمد، أو المحرقة. | Our era is probably much more religious than the eighteenth century ever was. To invoke Voltaire is one thing, I thought at the time, but to act responsibly may presuppose refraining from insulting what is most sacred to others, whether it be Christ, Muhammad, or the Shoah. |
