ترجمة "فهي مناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Doesn Very Than They Even Occasion Suitable Appropriate Proper Event

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهي لم تكن مناسبة كورقة مساومة، في غياب أي جهة تستطيع إسرائيل أن تساومها.
They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain.
وبالنسبة لنا في ميكرونيزيا، فهي مناسبة نحيي فيها الذكرى السنوية الخامسة عشرة لانضمامنا إلى الأمم المتحدة.
For us in Micronesia, the occasion also marks the fifteenth anniversary of our joining the United Nations.
إن هذه اللحظة المضطربة تشكل فرصة مناسبة لطرح بعض التساؤلات الأساسية حول جهود السلام ذاتها، فهي العملية التي امتد طولها عبر السنين حتى تجاوز أعمار بعض الأشخاص المشاركين فيها.
This troubled moment is an appropriate occasion to ask some fundamental questions about the peace effort itself, a process whose length in years is beginning to span the lifetimes of some of the people engaged in it.
51 بيد أنه كي تعمل هذه الشركات في هذه الأسواق بنجاح، فهي تحتاج إلى الابتكار بالنظر إلى أن المنتجات والخدمات والعمليات الإدارية التقليدية قد لا تكون مناسبة أو مرغوبة.
However, to operate successfully in those markets, companies need to innovate, as traditional products, services and management processes may not be appropriate or desired.
لقد أعل ن عامنا هذا، الذي يوافق الذكرى السنوي الأربعمائة لاستخدام جاليليو للتلسكوب لأول مرة، عاما دوليا لعلم الفلك. لذا فهي مناسبة طيبة للتأمل في أول م صد ري ampquot الرهبة والتبجيلampquot لدى كانت .
This year, the 400th anniversary of Galileo s first use of a telescope, has been declared the International Year of Astronomy, so this seems a good time to ponder Kant s first source of awe and reverence.
225 أما القائمة المرجعية المخصصة لاستعمال موظفي المفوضية بشأن تصميم استراتيجيات الحماية وقياس التقدم (تموز يوليه 2002)، فهي مناسبة أساسا للأغراض الميدانية، بينما لا توجد وثيقة من هذا القبيل لأنشطة المقر.
The checklist for UNHCR staff on designing protection strategies and measuring progress (July 2002) primarily suited field purposes, while there was no such document for headquarters activities.
هي مناسبة تماما.
This fits perfectly.
كل السيارات غير مناسبة
Cars are all wrong.
كاف مناسبة إعلان التبرعات
Pledging event
لذلك فهي منطقة نشطة بطريقة غير أعتيادية فهي ليست مجرد ظلام. فهي منطقة حيوية جدا .
So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.
المياه الخضراء غير مناسبة للشرب
The green water is not suitable for drinking.
الحق في رعاية صحية مناسبة
The right to adequate health care
(ب) اعتماد إجراءات تشريعية وإدارية مناسبة وفعالة واتخاذ تدابير مناسبة أخرى تضمن الوصول النزيه والفعال والسريع إلى العدالة
(b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice
ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو
Creates disc images suitable for SVCDs
كاف مناسبة توقيع المعاهدات والتصديق عليها
Treaty signature ratification event
ويأتي كل هذا التقدم في لحظة مناسبة.
All this progress is coming at an opportune moment.
ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.
But it has to be the right tax.
انها غير مناسبة وهي مؤلمة لأسرهم وأحباءهم
It's heartbreaking for their families.
فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة.
The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation.
الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting
فهي كباقي الشركات
They're just like everyone else.
كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
لا توجد إجابات مناسبة، بل هناك أنماط فحسب.
There are no right answers, only patterns.
الخطب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)
287 ينفذ القطاع العام هذه الأحكام بصورة مناسبة.
The public sector meets these provisions adequately.
أما جوجل، في المقابل، فهي فع الة فيما تقوم به، وبالتالي فهي تتمتع بشرعية النتائج.
By contrast, Google is effective at what it does, and therefore has the legitimacy of results.
ت.ل وبالتالي فهي استثنائية.
CL And so she's phenomenal.
فهي تمثل القوة بحق.
She represents pure strength.
فهي كائنات سريعة ورشيقة.
They are fast, agile creatures.
أما الشروط الرئيسية فهي
The main requirements are
فهي مخلوقات رائعة فهي ستغير من طريقة رؤيتك للعالم لأنها ليست مختلفة كثيرا عنا فهي تحاول كسب العيش و تربية ذريتها و البقاء على قيد الحياة
They're amazing creatures that really change how you view the world because they're not that different from us They're trying to make a living, they're trying to raise their offspring, they're trying to get on and survive in the world.
وأعتقد أن ذلك، في الحقيقة، ربما أول استجابة مناسبة
And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.
حسنا , هنا ترى كلمة و فكرنا أنها مناسبة هنا
Well, there's analog and digital. Thought that was appropriate here.
لوحة من مناسبة فيسبوك لأمية اليوم في ميدان سينتاجما.
Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square.
بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.
(د) النشر عن أعمال المؤتمر في نشرات يومية مناسبة
(d) Report the proceedings of the Conference in appropriate journals
إن هذه الحالة المزرية تتطلب إجراءات مناسبة من الجميع.
That awful state of affairs demands appropriate action all around.
(أ) وضع مؤشرات مرجعية ونسب مناسبة وأهداف ملائمة للأداء
(a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets
(أ) ينبغي وجود إجراءات ونظم مناسبة لإثبات موثوقية الخطابات
(a) There should be appropriate procedures and systems to establish the authenticity of communications
وشملت احتفالات أخرى مناسبة احتفالية رئيسية م نظ مة في البرلمان.
Other observances involved a central event organized in parliament.
إذا فهي قفزة في الخيال.
So it s a leap of imagination.
إذن فهي نكتة ضدي شخصيا.
So it s a joke against myself.
فهي مجموعة مميزة من الأفكار
It's a millefiori of ideas.
فهي خليط جيد لهاذين العاملين
It's a really good combination of those two factors.
فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.
It menaces deeply conservative societies.