ترجمة "فهي تنذر بالخطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 29 لا تزال حالة حقوق الإنسان تنذر بالخطر. | The human rights situation remained alarming. |
| ولقد وقعت سلسلة من الأحداث في الأسبوع الماضي صع دت التوترات على طول الخط الأزرق إلى درجة تنذر بالخطر. | A series of incidents last week escalated tensions along the Blue Line to an alarming degree. |
| ضمان حماية السلامة البدنية والمعنوية والنفسية للشهود، إذ أن هناك مخاطر حقيقية ومؤسسة تنذر بالخطر واحتمال التخويف والانتقام الوشيك. | Purpose of support and protection to ensure protection of the physical, moral and psychological integrity of witnesses, as there is a real, well founded risk of danger, potential intimidation and imminent reprisals. |
| وبالرغم من التقدم الكبير المحرز في صياغة وتنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات، فإن إزالة الغابات وتدهورها متواصلان بوتيرة تنذر بالخطر. | Despite substantial progress in the formulation and implementation of national forest policies, deforestation and forest degradation continue at an alarming rate. |
| ففي أوروبا تجمدت سوق الديون اليونانية، ومؤخرا بلغت الفروق في أسعار الفائدة بين الديون الأيرلندية والألمانية المقومة باليورو مستويات تنذر بالخطر. | In Europe, the market for Greek debt has frozen, and interest rate spreads between Irish and German euro denominated debt recently reached alarming levels. |
| أتت مثل هذه الأحداث المزعجة التي تنذر بالخطر في عالم الفن في مواجهة خلفية من الروح القومية المتصاعدة والتمسك بالرجعية في روسيا. | These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia. |
| وهذه الصورة تنذر بالخطر، فإذا كانت تسعينيات القرن العشرين تحمل درسا مستفادا ، فهو أنه لا ينبغي لأحد أن يغالي في تقدير مدى استقرار التدفقات المالية الدولية. | This is an alarming prospect, because if there is one lesson from the 1990's, it is that nobody should overestimate the stability of international financial flows. |
| وفي مواجهة خطورة الحالة التي تنذر بالخطر، اقترحت غينيا دعم جميع التدابير المتخذة لمحاصرة نمو البغاء بجميع أشكاله وذلك من خلال تشجيع قيام أسلوب الوقاية في الصحة العامة. | Given the severity of this alarming situation, Guinea intends to reinforce all the measures already taken to curb the spread of prostitution in all its forms, and to encourage greater public health prevention efforts. |
| إذ تأخذ في اعتبارها ممارساتها المعتادة وكذلك التزامها بالقيام، بموجب إجراءات الإنذار المبكر ذوالإجراءات العاجلة، بالإبلاغ عن أية إشارات تنذر بالخطر وتنب ه إلى أن وضعا ما قد يزداد تدهورا ، | Taking into consideration its regular practices as well as its obligation to inform, under its early warning and urgent action procedure, of any warning signals that a situation may deteriorate still further, |
| ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي. | It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay. |
| ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي. | Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. |
| أحس بالخطر فهرب. | Sensing danger, he ran away. |
| كولومبيا والنجاح المحفوف بالخطر | Colombia s Perilous Success |
| وهنا يلتقي عدم الارتياح بالخطر. | This is where discomfort meets danger. |
| والحق أن العلامات تنذر بالسوء بالفعل. | The signs are already ominous. |
| وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء. | It threatens the lives of innocent civilians. |
| ولابد وأن يكون هذا مثيرا وليس منذرا بالخطر. | This should be exciting, not alarming. |
| ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية | But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. |
| ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية | But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. |
| وفي رأينا، إن حالة العنف المتجدد تنذر بخطر شديد. | The renewed state of violence is, in our view, quite alarming. |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never a city We destroyed , but it had warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We destroyed not a city but it had its warners . |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And never did We destroy a township , but it had its warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never did We destroy a town , but it had warners . |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We never destroyed any habitation but that it had warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We destroyed no township but it had its warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We have not destroyed any town without its having warners , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We never destroyed a village that did not have warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We did not destroy any city except that it had warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance . |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We did not destroy any town but it had ( its ) warners , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never did We destroy a population , but had its warners |
| وكذلك تنذر بخطر شديد ظاهرة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية. | Furthermore, the phenomenon of illicit trafficking in nuclear material was highly alarming. |
| وأثناء العقد الماضي، تقلصت الغابات المحدودة بالبلد بمعدل ينذر بالخطر. | During the past decade, the country's limited forests have decreased at an alarming rate. |
| إن منطقة اليورو تعج بعلامات التحذير التي تنذر بوقوع تضخم وشيك. | Warning signs of impending inflation abound across the euro zone. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة. | If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead. |
| وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء. | As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. |
| إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. | This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe. |
| وقد يستشهد المنتقدون بالخطر الأخلاقي الذي قد يتولد عن دعم السيولة. | Critics might cite the moral hazard risk generated by liquidity support. |
| لا تبغض اخاك في قلبك. انذارا تنذر صاحبك ولا تحمل لاجله خطية. | 'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him. |
| لا تبغض اخاك في قلبك. انذارا تنذر صاحبك ولا تحمل لاجله خطية. | Thou shalt not hate thy brother in thine heart thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. |
| فالسلاحف البحرية والطيور البحرية والثدييات التي تعيش في البحار وغير ذلك من الأنواع الحية البحرية المهددة بالخطر يتم صيدها أو إيذاؤها أو قتلها من جراء الخيوط الطويلة الصناعية وبأعداد كبيرة ومن ثم فهي تدفع دفعا نحو حافة الانقراض. | Sea turtles, seabirds, marine mammals and other threatened marine species are caught, injured and killed by industrial longlines in large numbers and pushed to the edge of extinction. |
