ترجمة "فليكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فليكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فليكن! | So be it! |
| فليكن إذن! | So be it! |
| فليكن الأمر كذلك! | So be it! |
| وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. | If this smacks of political correctness, then so be it. |
| ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا. | Whoever desires to be first among you shall be your bondservant, |
| فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا | Have this in your mind, which was also in Christ Jesus, |
| ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا. | And whosoever will be chief among you, let him be your servant |
| فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا | Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus |
| فليكن هذا تذكرة أننا كان علينا رواية حكاياتنا الخاصة بنا | 'Let this be a reminder that WE have to tell our own stories' Following the outrage, Linton apologized on her Twitter account. |
| وإذا كان هذا يعني إعادة صياغة الوثيقة الحالية بالكامل، فليكن ذلك. | If this means a total reworking of the current document, so be it. |
| ولكن إن كان هذا ما يريده الشعب الفنزويلي، فليكن لهم ما يريدون. | Yet, if this is what the Venezuelan people want, then so be it. |
| وكان المقصود واضحا إذا كانت البلدان الأخرى لا يعجبها ذلك، إذا فليكن . | The point was clear So the other countries don t like it. So what? |
| فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا . | Be it known to you therefore, brothers , that through this man is proclaimed to you remission of sins, |
| فليكن معلوما عندكم ان خلاص الله قد أرسل الى الامم وهم سيسمعون. | Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen. |
| ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا. | If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed . Come, Lord! |
| فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا . | Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins |
| فليكن معلوما عندكم ان خلاص الله قد أرسل الى الامم وهم سيسمعون. | Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. |
| ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. |
| ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما. | But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any good news other than that which we preached to you, let him be cursed. |
| ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما. | But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| فليكن قلبكم كاملا لدى الرب الهنا اذ تسيرون في فرائضه وتحفظون وصاياه كهذا اليوم | Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant. |
| واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تام ين وكاملين غير ناقصين في شيء. | Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing. |
| فليكن قلبكم كاملا لدى الرب الهنا اذ تسيرون في فرائضه وتحفظون وصاياه كهذا اليوم | Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | But it shall not be so among you but whosoever will be great among you, let him be your minister |
| واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تام ين وكاملين غير ناقصين في شيء. | But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. |
| ولكن فلتكن السلع محلية كلما كان ذلك ممكنا وملائما، وفي المقام الأول فليكن التمويل وطنيا . | But let goods be homespun wherever it is reasonably and conveniently possible and, above all, let finance be national. |
| وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار. | If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector. |
| ألك ايمان. فليكن لك بنفسك امام الله. طوبى لمن لا يدين نفسه في ما يستحسنه. | Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves. |
| وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار. | And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. |
| ألك ايمان. فليكن لك بنفسك امام الله. طوبى لمن لا يدين نفسه في ما يستحسنه. | Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. |
| والا فليكن معلوما لك ايها الملك اننا لا نعبد آلهتك ولا نسجد لتمثال الذهب الذي نصبته | But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما. | As we have said before, so I now say again if any man preaches to you any good news other than that which you received, let him be cursed. |
| والا فليكن معلوما لك ايها الملك اننا لا نعبد آلهتك ولا نسجد لتمثال الذهب الذي نصبته | But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما. | As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| فليكن كلامك مصحوبا ب من فضلك، و شكرا لك ، و لو سمحت و على الرحب والسعة دائما. | Always say Please, Thank you, Excuse me, and You're welcome. |
| فليكن إذن، ولا مانع من إرجاء المحاسبة الأخلاقية، وربما القانونية، إلى ما بعد عودة الاقتصاد إلى النمو. | So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth. |
| الآن اسمع لصوتي فانصحك. فليكن الله معك. كن انت للشعب امام الله. وقدم انت الدعاوي الى الله. | Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God. |
| فقال له نعما ايها العبد الصالح. لانك كنت امينا في القليل فليكن لك سلطان على عشر مدن. | He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' |
| الآن اسمع لصوتي فانصحك. فليكن الله معك. كن انت للشعب امام الله. وقدم انت الدعاوي الى الله. | Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee Be thou for the people to Godward, that thou mayest bring the causes unto God |
| فقال له نعما ايها العبد الصالح. لانك كنت امينا في القليل فليكن لك سلطان على عشر مدن. | And he said unto him, Well, thou good servant because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. |
| وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا. | He said, Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh. |
| لا من اجلكم انا صانع يقول السيد الرب فليكن معلوما لكم. فاخجلوا واخزوا من طرقكم يا بيت اسرائيل. | Nor for your sake do I this , says the Lord Yahweh, be it known to you be ashamed and confounded for your ways, house of Israel. |
| وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا. | And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither the LORD gave, and the LORD hath taken away blessed be the name of the LORD. |
| لا من اجلكم انا صانع يقول السيد الرب فليكن معلوما لكم. فاخجلوا واخزوا من طرقكم يا بيت اسرائيل. | Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. |