ترجمة "فلورنسا الشمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت سينورية فلورنسا حكومة في العصور الوسطى وعصر النهضة في فلورنسا. | The Signoria was the government of medieval and renaissance Florence. |
| يدعى القارورة بعد فلورنسا، إيطاليا . | The flask is named after Florence, Italy. |
| أصبح فرانشيسكو مسؤول ا في فلورنسا. | Francesco became an official in Florence. |
| جامعة فلورنسا (بالإيطالية Università degli Studi di Firenze، وتختصر إلى UniFI) هي بحثية عامة مقرها مدينة فلورنسا. | The University of Florence (Italian Università degli Studi di Firenze, UniFI) is an Italian public research university located in Florence, Italy. |
| توفي في فلورنسا في عام 1889. | He died at Florence in 1889. |
| منذ عام 1916 كان في رعاية كبوشنس فلورنسا. | Since 1916 it has been in the care of the Capuchins of Florence. |
| )توفي فرديناندو عام 1824 في فلورنسا وخلفه ابنه ليوبولد الثاني. | Ferdinand died in 1824 in Florence and was succeeded by his son Leopold. |
| أسست شركة غوتشي بواسطة غوتشيو غوتشي في فلورنسا عام 1921. | Gucci was founded by Guccio Gucci in Florence in 1921. |
| فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوما أشبه بمختبر تجريبي للعالم الصناعي. | FLORENCE British politics has always been something of an experimental laboratory for the industrialized world. |
| فكانت فلورنسا في عصر النهضة تعتمد على رعاية أسرة ميديسي لها. | Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici. |
| تقع على نهر كاريوني، وتبعد حوالي 100 كم شمال غرب فلورنسا. | It is on the Carrione River, some west northwest of Florence. |
| لم تنتقل العاصمة رسمي ا من فلورنسا إلى روما حتى يوليو 1871. | Officially, the capital was not moved from Florence to Rome until July 1871. |
| هذا العمل معروض في معرض أوفيزي في فلورنسا منذ العام 1670. | It has been in the Uffizi Gallery in Florence since 1670. |
| وهي خريطة من النحاس المحفور ونشرت في البندقية أو فلورنسا عام 1506. | It is a copper engraved map and was published in Venice or Florence in 1506. |
| بدأت النهضة الأوروبية في توسكانا (وسط إيطاليا) وتركزت في مدينتي فلورنسا وسيينا. | Era The European Renaissance began in Tuscany (Central Italy), and centred in the cities of Florence and Siena. |
| فلورنسا ـ كان القرن التاسع عشر واقعا تحت سيطرة السلوك الدوري للأعمال التجارية. | FLORENCE The nineteenth century was mesmerized by the cyclical behavior of business. |
| تم نشر القواعد الرسمية الأولى عام 1580 من جيوفاني دي بردي ، العد فلورنسا. | The official rules of calcio were published for the first time in 1580 by Giovanni de' Bardi, a Florentine count. |
| جيانلوكا روتشي (مواليد 25 أغسطس 1973 في فلورنسا) هو حكم كرة قدم إيطالي. | Gianluca Rocchi (born 25 August 1973 in Florence) is an Italian association football referee. |
| أصبحت فلورنسا مركز هذه الصناعة المالية وأصبح الفلورين الذهب العملة الرئيسية للتجارة الدولية. | Florence became the centre of this financial industry and the gold florin became the main currency of international trade. |
| فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية. | FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones. |
| هناك إجماع على أن عصر النهضة بدأ في فلورنسا بإيطاليا في القرن الرابع عشر. | There is a consensus that the Renaissance began in Florence, Italy, in the 14th century. |
| ميلادي 500 إلى بداية عصر النهضة في فلورنسا في وقت متأخر من 15 القرن). | AD 500 to the beginning of the Florentine Renaissance in the late 15th century). |
| فلورنسا لقد تصرفت اوروبا كما هي العادة في نهاية الامر ولكن هل سيكون ذلك كافيا | FLORENCE In the end, as always, Europe acted. But will it be enough? |
| روبرتو كافالي (ولد في 15 نوفمبر 1940) و هو مصمم أزياء إيطالي من فلورنسا، توسكانا. | Roberto Cavalli () (born 15 November 1940) is an Italian fashion designer from Florence. |
| ولاقى المعرض الذي ن ظ م لأعماله في فلورنسا عام 1977 استحسان ا واسع النطاق في عالم الفن . | An exhibition of his work in Florence in 1977 received wide acclaim in the art world . |
| فلورنسا ـ إن الأزمات المصرفية الحادة تجلب اضطرابات مؤلمة وطويلة الأمد، ولكنها تؤدي أيضا إلى مفاجآت. | FLORENCE Severe banking crises bring painful and long lasting disruptions. But they also lead to surprises. |
| ون ظمت جميع الدورات بالتعاون مع معهد لولتراماري للاقتصاد الزراعي (Insitutuo Agronomico per l'Oltramare) في فلورنسا بإيطاليا. | All courses were arranged in collaboration with the Instituto Agronomico per l'Oltramare (IAO) in Florence, Italy. |
| كاميراتا فلورنسا (بالإنجليزية Florentine Camerata )هي مجموعة الشعراء والموسيقيين والمثقفين الإنسانيين الإيطاليين المؤثرين في فلورنسا في القرن ال16 في أواخر عصر النهضة الذين تجمعوا تحت رعاية الكونت جيوفاني دي باردي لمناقشة وتوجيه الاتجاهات في مجال الفنون وخاصة الموسيقى والدراما. | The Florentine Camerata, also known as the Camerata de' Bardi, was a group of humanists, musicians, poets and intellectuals in late Renaissance Florence who gathered under the patronage of Count Giovanni de' Bardi to discuss and guide trends in the arts, especially music and drama. |
| ولدى عودة البعثة تم توزيع الأدوات والتحف هذه بين متحف اللوفر في باريس والمتحف المصري في فلورنسا. | On their return, these were distributed evenly between the Louvre in Paris, and the new Egyptian Museum in Florence. |
| ولقد أثبت باحثون تابعون لمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا وجامعة كاليفورنيا مؤخرا وجود علاقة بين الثقة ودخل الفرد. | Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals income. |
| وعلى هذا الأساس اكتسبت العائلة السلطة السياسية في فلورنسا بادئ الأمر، ثم على نطاق أوسع في إيطاليا وأوروبا. | From this base, they acquired political power initially in Florence and later in wider Italy and Europe. |
| السفارة ذهبت إلى السفارة إلى كراكوف، براغ، فلورنسا، روما، مدريد، لندن، وعادت إلى بلاد فارس عبر الهند المغولية. | Embassy The embassy went to Cracow, Prague, Florence, Rome, Madrid, London, and returned to Persia through the Great Mogul's India. |
| فلورنسا ـ مع اقتراب موعد انعقاد قمة تغير المناخ في كانكون، احتدمت المناقشات بشأن الجدوى من أنظمة مقايضة الكربون. | FLORENCE As the Cancún climate change summit approaches, discussions about the viability of carbon trading systems is intensifying. |
| تم نقل مقر الحكومة في عام 1865 من تورينو، العاصمة القديمة لسردينيا، إلى فلورنسا، حيث عقد البرلمان الإيطالي الأول. | The seat of government was moved in 1865 from Turin, the old Sardinian capital, to Florence, where the first Italian parliament was summoned. |
| انتخب في مجلس Dodici Buonomini في 1499 وفي سينورية فلورنسا في عام 1512، حيث تم تنصيبه البريوري في 1524. | He was elected to the Dodici Buonomini in 1499 and to the Signoria in 1512, where he was confirmed as a Priori in 1524. |
| بدأ تصوير الموسم الثالث في 20 أكتوبر 2014 في تورنتو أيضا ، وتم تصوير بعض المشاهد الخارجية في فلورنسا، إيطاليا. | Filming for season 3 began on October 20, 2014, in Toronto, and some filming of exterior scenes were shot in Florence, Italy. |
| فقد اقترضت أسرة هابسبورج في القرن السادس عشر ـ بأسعار فائدة مرتفعة للغاية ـ من تجار من فلورنسا وجنوا وأوجسبورج. | The sixteenth century Habsburgs borrowed at very high interest rates from Florentine, Genovese, and Augsburg merchants. |
| فلورنسا ـ كان الجدال المحتدم السوداوي بشأن مصير اليورو، والذي استمر طيلة الأشهر الماضية، بمثابة المحرك الرئيسي لزعزعة الاستقرار العالمي. | FLORENCE For months, an increasingly frenetic, even apocalyptic, debate about the fate of the euro has been the major driver of global instability. |
| أصبحت روما مركز آمال حركة توحيد إيطاليا بعد لم شمل بقية إيطاليا تحت لواء مملكة إيطاليا مع فلورنسا عاصمة مؤقتة. | Rome then became the focus of hopes of Italian reunification, as the rest of Italy was reunited as the Kingdom of Italy, with a temporary capital at Florence. |
| مع هذه الثروة النقدية حصلت الأسرة على السلطة السياسية في بادئ الأمر في فلورنسا، وفيما بعد توسعت في إيطاليا وأوروبا. | With this monetary wealth, the family acquired political power initially in Florence, and later in the wider spheres of Italy and Europe. |
| كاتدرائية فلورنس أو (بالإيطالية Basilica di Santa Maria del Fiore) هي كاتدرائية كنيسة مدينة فلورنسا، والتي تقع في وسط إيطاليا. | The Cattedrale di Santa Maria del Fiore (English, Cathedral of Saint Mary of the Flower ) is the main church of Florence, Italy. |
| 8تلقى تعليمه فلورنسا في مدرسة لندن يوم توماس ثم ذهبت إلى مدرسة Alleyn، وجنوب شرق لندن، حيث فعلت جيدا أكاديميا. | Florence was educated at Thomas's London Day School then went onto Alleyn's School, South East London, where she did well academically, despite her diagnoses of dyslexia and dyspraxia. |
| فلورنسا ـ إنه لمن قبيل التبسيط الشديد أن نفسر الموجة الحالية من القلق بشأن اليورو من منطلق المشاكل التي تواجهها اليونان. | FLORENCE It is too simplistic to explain the current wave of concern about the euro in terms of Greece s problems. |
| بعد ذلك، أعلن البابا بيوس التاسع نفسه سجين ا في الفاتيكان، وفي عام 1871 تم نقل العاصمة الإيطالية من فلورنسا إلى روما. | Afterwards, Pope Pius IX declared himself as prisoner in the Vatican, and in 1871 the capital of Italy was finally moved from Florence to Rome. |
| لماذا بدأ عصر النهضة في فلورنسا، وليس في أي مكان آخر في إيطاليا لقد كان هذا السؤال لفترة طويلة محلا للنقاش. | Cultural conditions in Florence It has long been a matter of debate why the Renaissance began in Florence, and not elsewhere in Italy. |
