ترجمة "فلن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تخف. فلن أؤذيك. | Don't be afraid. I won't hurt you. |
| إن أمطرت فلن أذهب. | In case it rains, I won't go. |
| ومن ثم فلن أعيد ذكرها. | I will not, therefore, repeat myself. |
| مهما يحصل، فلن أخبر أحد ا عنه. | Whatever happens, I ain't telling nobody about it. |
| فلن ينال الرجل الرخيص أبدا المعالي. | The odds are on the cheaper man. |
| فلن أتخلى عن الجهاد بينما جماعتكم | I will not give up the jihad while our community |
| وإذا تقاعسنا الآن فلن يرحمنا التاريخ. | History will judge us unfavorably if we fail. |
| فلن تقدم الأمانة أية خدمات إضافية. | No additional services will be provided by the secretariat. |
| لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد. | There is no use in crying. No one will hear you. |
| فلن يتجرأ أحد على محاولة تدمير إسرائيل . | There is none that will dare to destroy Israel. |
| فلن نجد أي تقسيم للسلطة بين الرجلين. | There is no division of power between the two men. |
| أنا فقيرة ولست جذابة لذلك فلن أ باع. | I am too poor and not attractive so I won't be sold.... |
| وفروا جهدكم. فلن أتخلى عن الجهاد بينما جماعتكم | Don t waste your breath. I will not give up the jihad while our community |
| وأنا لا أدري ماهي الإجابة ... فلن أخبركم بهذا. | And I don't know the answer to that, so I'm not going to tell you. |
| إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية. | If you don't hurry up, you'll never get to the village. |
| إن لم تقم بواجبات ك، فلن ت شاه د الت لفاز الل يلة. | If you don't do your homework, there will be no TV tonight. |
| إن لم تقم بواجباتك فلن تستعمل الحاسوب الل يلة. | No homework, no computer tonight. |
| إن لم تقم بواجباتك، فلن تستعمل حاسوبك الل يلة. | No homework, no computer tonight. |
| إن لم ت نه حساء ك، فلن ت شاه د الت فاز الل يلة. | If you don't finish your soup, there will be no TV tonight. |
| إن لم تنه حساءك، فلن تشاهد الت لفاز الل يلة. | If you don't finish your soup, there will be no TV tonight. |
| ومن هذا المنطلق فلن يجد أحد ضرورة للإبداع. | Knowing this, no one would innovate. |
| إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية. | Polarization will bring neither. |
| فلن يتسنى لمثل هذه الأفكار أن تنجح أبدا . | It won t work. |
| ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية. | With fewer victims, crime will pay less. |
| ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة. | If elected permanently, they will not. |
| أما علاج المشاكل بالتمني فلن يؤدي إلا إلى تفاقمها. | Wishing the problem away will only make it worse. |
| حين يحدث هذا فلن يصبح أمام الحكومات سوى خيارين. | When this happens, governments have two options. |
| أما الربع الثالث فلن يختلف كثيرا عن الربع الثاني. | The third quarter is shaping up to be much like the second. |
| وعلى هذا فلن يكون لعنصر المفاجأة دور هذه المرة. | The timing of the 2001 rate decrease stunned the market. |
| تستطيعون ذلك، ولكم إذا أبعدتم أعينكم، فلن تربحوا الجولة. | If you move your eyes, you're doomed. |
| وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه | He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away. |
| وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه | He hath also stablished them for ever and ever he hath made a decree which shall not pass. |
| فلن ي قضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة. | Only then can impunity be ended. |
| اذا كنت بصدد تعليم إبنتي الالكترونيات فلن أعطيها كاوي القصدير | If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron. |
| وإذا ما تم علاج المصابين بالفيروس، فلن يموتوا بسبب الإيدز | And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS. |
| فيقول عندما نبدأ بطلق النار عند مناطقهم فلن يذهبون هناك | He says, If we start shooting around there, in the other gang's territory nobody, and, I mean, you dig it, nobody, going to step on their turf. |
| مهما علا صراخك بالقول عو عو !، فلن تتحول إلى ذئب. | Regardless how loud you scream Oo oo! , you won't turn into a wolf. |
| وبهذا فلن ي تر ك أي بلد مكشوفا في مواجهة الضغوط الروسية. | That way, no one would be left exposed to Russian pressure. |
| وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون. | We cannot win unless the moderates win. |
| فلن نجد أساسا للتحديث أفضل من عضوية منظمة التجارة العالمية. | There can be no better foundation for modernization than WTO membership. |
| وفي غياب الوقاية فلن يجدن أية خيارات إذا أصابهن المرض. | Without prevention, they have no options if they get sick. |
| لذا فلن أتقاضى معاشا تقاعديا عن فترة خدمتي في فوكس . | As a matter of fact, I was even too dopey to get in on a 401(k). |
| وبدون مرافقة القوات البحرية فلن تصل المساعدات الغذائية إلى الصومال. | Without naval escorts, food aid will not get to Somalia. |
| عليهم أن يجلبوا مقاعدهم معهم وإلا فلن يسمح لهم بالدخول. | They had to bring their own seat otherwise they were not allowed in class. |
| الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح . | God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn. |