ترجمة "فلماذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلماذا لا يتكرر ذلك | Why not again? |
| انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا. | I shall be condemned. Why then do I labor in vain? |
| انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا. | If I be wicked, why then labour I in vain? |
| فلماذا كل هذه الدراما قول الحقيقة | So why all the drama? SPEAKING THE TRUTH |
| فلماذا ت ستثنى إسرائيل لماذا ت ستثنى إسرائيل | Why should Israel be the exception? |
| فلماذا إذا نفضل احتمالا جينيا على الآخر | So why prefer one genetic potential over the other? |
| فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق . | Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? |
| فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق . | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| فلماذا لم تضعوا حرف بعد أول حرف T | And yet you don't put a letter after that first T. |
| فلماذا الولايات المتحدة الأمريكية تحت حرف ال و | So why is United States in the U s? |
| فلماذا لماذا و من أين أتى '' الشوب سوي '' | So, why why and where did chop suey come from? |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | Why should we expect this time to be different? |
| فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها. | Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with? |
| ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين | Behold, all of you have seen it yourselves why then have you become altogether vain? |
| فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها. | Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with? |
| ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين | Behold, all ye yourselves have seen it why then are ye thus altogether vain? |
| فلماذا نشتري جهاز ام بي ثري من شركة انتاج حواسيب | Why would you buy an MP3 player from a computer company? |
| فلماذا لا تظهر هذه الأجسام الفضائية الا للمعتوهين وغريبي الأطوار | Why would they appear only to cranks and weirdoes? |
| إن قرأت الكتاب المقد س بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول | If you read the whole Bible, why are you still drinking alcohol? |
| فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء | So why should the EU even bother? |
| فقال عيسو ها انا ماض الى الموت. فلماذا لي بكورية. | Esau said, Behold, I am about to die. What good is the birthright to me? |
| قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطل ق. | They asked him, Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her? |
| فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي. | If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest? |
| فقال عيسو ها انا ماض الى الموت. فلماذا لي بكورية. | And Esau said, Behold, I am at the point to die and what profit shall this birthright do to me? |
| قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطل ق. | They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? |
| فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي. | If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? |
| فلماذا نسمح للحرب في دارفور بأن تستمر أكثر من عامين | Why should we allow the war in Darfur to last more than two years? |
| فلماذا إذن لا تقوم الصين بمبادرات مماثلة مع دول الآسيان الأخرى | So why not make similar overtures to other ASEAN states? |
| فقال اخيش لعبيده هوذا ترون الرجل مجنونا فلماذا تأتون به الي . | Then Achish said to his servants, Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me? |
| انتم اخوتي انتم عظمي ولحمي. فلماذا تكونون آخرين في ارجاع الملك. | You are my brothers, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?' |
| فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين | 'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me. |
| ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك. | If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you? |
| فقال اخيش لعبيده هوذا ترون الرجل مجنونا فلماذا تأتون به الي . | Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad wherefore then have ye brought him to me? |
| انتم اخوتي انتم عظمي ولحمي. فلماذا تكونون آخرين في ارجاع الملك. | Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh wherefore then are ye the last to bring back the king? |
| فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين | Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! |
| ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك. | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| فلماذا نأخذ التوقعات بانهيار حكم الحزب الشيوعي الصيني على محمل الجد الآن | Why should predictions of the collapse of CCP rule be taken seriously now? |
| الناس أدرى بطريقة معيشتهم، فلماذا لا نعطي السوريين الفرصة للتحدث عن خاصتهم . | We thought why not give a chance to Syrians to talk about their own, Daoud Kuttab, contributor at Al Monitor and one of the founders of the program told Global Voices. |
| فلماذا تصد ون قلوب بني اسرائيل عن العبور الى الارض التي اعطاهم الرب. | Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them? |
| اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي. | As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient? |
| وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا. | His disciples asked him, saying, Then why do the scribes say that Elijah must come first? |
| فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى علي لاجل ما اشكر عليه. | If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks? |
| فلماذا تصد ون قلوب بني اسرائيل عن العبور الى الارض التي اعطاهم الرب. | And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? |
| اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي. | As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled? |