ترجمة "فلقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلقد شطرنا الذرة. | We have split the atom. |
| فلقد ذكر الرئيس أن | The President noted that |
| فلقد كان أداء بعضها طيبا للغاية. | Some are doing very well, indeed. |
| فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها. | Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation. |
| فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001. | We have come a long way since 2001. |
| فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة. | Europe has agreed to a single trade policy. |
| فلقد تسلموا الآلات وراحوا يعملون ويقودون الجرارات. | They took over the machinery, went into action and took the driver's seat on the tractors. |
| فلقد عدنا الآن إلى الواقع على أية حال. | And now we are back to reality. |
| فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعا من الوسواس. | It has become an obsession. |
| فلقد رفض والنبرغ أن يتجاهل خطر المذابح المتوقعة. | Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. |
| هذا سهل جد ا فلقد نسنيا ماهية الش عور بالأمان. | This seems too easy we ve forgotten what it is like to feel safe. |
| فلقد فضحت هذه الحرب الحدود التي تقيد القوة العسكرية. | The limits of military power have been exposed. |
| فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. | Aristide had been elected President in an indisputable landslide. |
| فلقد برزت مشاركة الفقراء والشباب كنوع من أنواع التحدي. | Participation of the very poor and of the young is highlighted as a challenge. |
| فلقد تم اختطاف هدف هذا الاجتماع باستخدام مناورات ملتوية. | The purpose of this meeting was kidnapped through tortuous manipulations. |
| فلقد رفع شعب نيكاراغوا صوته عاليا وسمعته أمريكا الوسطى. | The Nicaraguan people raised their voice and they were heard by Central America. |
| فلقد أصبحت الحياة في نظر العديد منهم بمثابة عطلة دائمة. | For many of them, life seems to become an almost permanent holiday. |
| فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمرا واسع الانتشار. | Transfer of genes between organisms is widespread. |
| فلقد أصبح واضحا أن التطرف القداسي والتطرف التدنيسي يغذيان بعضهما. | It is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another. |
| فلقد استثمرنا كثيرا في استكشاف المعادن في قاع البحار العميقة. | We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed. |
| نظرا للمخاوف المتعلقة بالامن ومصير التحول الديمقراطي فلقد تم تأجيل القضايا الاقتصاديه خلال الانتخابات البرلمانيه والرئاسيه والان فلقد حان الوقت للقاده التونسيين ان يضعوا الاقتصاد على رأس اجندتهم . | Given concerns about security and the fate of the democratic transition, economic issues were essentially put on hold in both elections. Now it is time for Tunisia s leaders to put the economy at the top of their agenda. |
| فلقد أثبت أولئك الرؤساء أن الفرصة قائمة دوما للتفوق على الذات. | They proved that there is always a chance of outperforming. |
| فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم. | Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations. |
| فلقد كان السلام في مركز القلب من طموح الآباء المؤسسين لأوروبا. | Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers. |
| فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار. | Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue. |
| فلقد قامن نيكلا بدعوة ريبن أيضا ، لكن روكت لكن ماذا لن ياتي | Nakilia invited Reuben too, but Rockett But what? Isn't he coming? |
| فلقد استغرقنا 50 سنة لكى نصل لمعدل ادخار سنوي مقداره 10 بالمئة | It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent. 50 years. |
| فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل لا تجلب العار لهذه العائلة. | They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family. |
| فلقد شهد النظام الاقتصادي في الصين تغيرا هائلا من نواح أخرى أيضا . | China s economic system has changed just as drastically in other ways as well. |
| فلقد أصبحت الدول الإفريقية من بين كبار مشتري الأسلحة والمعدات العسكرية الصينية. | African countries have become large buyers of Chinese weapons and military equipment. |
| فلقد ك ـث ر الحديث حولها في الاتحاد الأوروبي، لكن تأثيرها العملي كان ضئيلا . | There is much talk about it in the European Union, but little practical effect. |
| فلقد كانت المساعدات المالية التي تقدمها أوروبا إلى الشرق الأوسط ثابتة ومؤثرة. | Europe s financial contribution to the Middle East has been consistent and impressive. |
| فلقد كان الناس يعيشون في طوكيو حياة سريعة منذ مئة عام خلت. | People in Tokyo were living in haste even a hundred years ago. |
| فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع. | Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger. |
| فلقد أعربنا في مناسبات عديدة عن دعمنا القوي لترشيح اليابان للعضوية الدائمة. | We have on several occasions expressed our strong support for Japan's candidacy for permanent membership. |
| أما بالنسبة للموضوع الثاني، فلقد تم اختيار موضوع فرعي، وهو المشاركة الاجتماعية. | With respect to the second topic a derivative has been chosen, social participation. |
| وشكر ا لموظفي شركة إنترفيس فلقد كنت ناهب ا، ولكني بدأت في التكفير عن ذنبي | And thanks to the people of Interface, I have become a recovering plunderer. |
| فلقد قيل مرارا وتكرارا ، وعن حق، إن عرفات كان بمثابة نعمة متنوعة لشعبه. | It has been correctly said over and again that Arafat was a mixed blessing for his people. |
| فلقد تبنت العديد من بلدان المنطقة بالفعل سياسات تهدف إلى زيادة معدلات المواليد. | Many countries in the region already have policies aimed at increasing the birth rate. |
| فلقد تغيرت الثقافة السياسية البريطانية القائمة على المركزية على نحو لا رجعة فيه. | Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed. |
| فلقد كانت ببساطة أكثر نجاحا من أن تظل باقية كقوة تدفع إلى التغيير. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| تبادلنا الكتب فيما بيننا من جديد، ومع ذلك فلقد تركنا وراءنا كومة ضخمة. | We swapped books again, but were left with a huge pile. |
| وكما تعلم الجمعية، فلقد لقي حوالي 60 شخصا مصرعهم وأصيب بالجراح مئات آخرون. | As the Assembly is aware, about 60 persons have lost their lives and several hundred others have been injured. |
| ومن ثم، فلقد انتهت قضايا عديدة بفرض عقوبات اقتصادية صارمة على القائمين بالاتجار. | Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers. |
| فلقد أ نشئت الأمم المتحدة لضمان ألا يتكرر حدوث تلك الأهوال والمعاناة مرة أخرى. | The United Nations was founded to ensure that such horror and suffering would not take place again. |