ترجمة "فلسفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت لديك حركة فلسفية تتمحور
You also had kind of this philosophical movement going around.
ملاحظات معملي ة وليست تأم لات فلسفية
'of experimental observations, not philosophical musings.'
تبين ، ان توني بنى عضلة فلسفية.
Turns out, Tony's got the philosophy muscle.
وسيترتب على هذا نتائج فلسفية كبيرة .
What happens when you simply ask and you get what you want? This has enormous philosophical implications.
هناك التقاليد الفلسفية في أفريقيا هناك تقاليد فلسفية
There are philosophical traditions in native cultures throughout the world.
عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية.
In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you.
سماعيل هو 1992 رواية فلسفية من قبل دانيال كوين .
Ishmael is a 1992 philosophical novel by Daniel Quinn.
تغمر نفسك في الماء وتغلف فكرة فلسفية بفعل مادي
You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea.
عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية.
Playing this toy will bring up philosophical questions in you.
إنها رواية فلسفية مكتوبة في شكل خيالي حول حياة الإنسان.
It is a philosophical novel written in form of allegory of the human life.
لكن كانت هذه الفكرة فلسفية وليس لها قيمة عملية كبيرة
But this idea was a philosophical one and had little practical value.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.
Perhaps it's a giant philosophical change in how we view life.
بيد أن الاعتراض الخاص بالمسألة السكانية يثير مشكلة فلسفية أكثر عمقا.
The population objection raises a deeper philosophical question.
و كنت للتو قد حصلت على اذن بالدخول الى مكتبة فلسفية.
And I just happened to have access to a philosophy library.
أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال،
I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
أريد أن أكون على هذا المستوى وأخوض في محادثات فلسفية. وهذا رائع.
I want to be at this very high professional level, have deep philosophical conversations. and that's fantastic and yeah, it's impressive when you see people like that.
و هو معروف في الثقافة العامة لجملته الشهيرة التالية جملة فلسفية شهيرة جدا
And he is probably most known in popular culture, for this quote right over here. a very philosophical quote.
إذا فأنت تفهم كيف أن الإيطاليين يأخذون كل ما يحدث لهم بطريقة فلسفية.
Then you can understand how we Italians can take whatever happens to us philosophically.
صورة دوريان غراي هي رواية فلسفية صدرت عام 1891 بقلم الكاتب والمسرحي أوسكار وايلد.
The Picture of Dorian Gray is an 1891 philosophical novel by writer and playwright Oscar Wilde.
السرية و السلامة للملفات المخزنة في القرص، و الآن اود ان اضيف نقطة فلسفية
So we have both confidentiality confidentiality and integrity for files stored on disk.
ومع ذلك، فالعيوب الواردة فيما يسمى بخطة السﻻم التي تفرض علينا ليست مجرد عيوب فلسفية.
However, the flaws in the so called peace plan being forced upon us are not merely philosophical.
ولكن بالنسبة لي، فهذه بداية التطرق لقضايا فلسفية أو مدى حقيقة الأشياء التي ننظر حولها
But to me, it starts to address philosophical issues of what matter even is, or do the things we look at, how real are they?
١٠ وأضاف قائﻻ إنه يرى أنه ينبغي أن تكون الخطة المقترحة للتنمية وثيقة سياسية وليست فلسفية.
10. In his view, the proposed agenda for development should be a political document not a philosophical one.
آخر صديق مرثي الفيلسوف المتميز بوب نوزيك في أحد كتبه تفسيرات فلسفية علق على روح الفلسفة
My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, Philosophical Explanations, is commenting on the ethos of philosophy the way philosophers go about their business.
نظرة لا تقوم على أسس دينية أو فلسفية، بل هي في دراسة العقل، عبر جميع المجالات البحثية،
And it's not based on theology or philosophy, it's in the study of the mind, across all these spheres of research, from neuroscience to the cognitive scientists, behavioral economists, psychologists, sociology, we're developing a revolution in consciousness.
انتقلوا بغض النظر عن كونهم محض فلسفية إلى أن أصبحوا قوى سياسية كبيرة بعد التورط في قضية الإصلاح.
They moved beyond being purely philosophical to becoming major political forces after becoming involved in the cause of reform.
لبعض المشاهدين، الشخصيات عبارة عن تمثيلات نفسية، بينما للبعض الآخر، فإنها شخصيات فلسفية، دينية، تاريخية وحتى أنهم المشاهدون أنفسهم.
To some viewers, the characters are psychological representations, while to others, they are philosophical, religious, historical, and even themselves.
وقد أثارت المسألة الأولى العالمية والإقليمية في حقوق الإنسان مسائل فلسفية تتعلق بالنسبية الثقافية تخرج عن نطاق هذه الدراسة.
The former universalism and regionalism in human rights raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.
بالنسبة لي، أنها نوع من فكرة فلسفية، لأننا تقريبا تأخذ فكرة وجود الذكور والإناث المسلمات لأنه هذه الفكرة عالمية.
To me, it's kind of a philosophical idea, because we almost take the idea of having males and females for granted because it's this universal idea.
من جهة فلسفية، هل الإمداد الثابت للمعلومة يجعلنا نفقد قدرتنا على التخيل أو يحل محل أحلامنا التي نريد تحقيقها
Philosophically, does the constant supply of information steal our ability to imagine or replace our dreams of achieving?
و بذالك قد إستعملت حربا صغيرة لتتجنب حربا أكبر، فتوقفنا للقيام بمناقشة فلسفية مفيدة حول صحة ما تم القيام به،
Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.
لا يجوز لنا بأي حال من الأحوال الوقوف مكتوفي الأيدي بدعوى أن ثمة بيننا خلافات سياسية أو فلسفية على تعريف الإرهاب.
Political and philosophical differences about the nature of terrorism must not be used as an excuse for inaction.
وكان تأثير الزلزال كبيرا خاصة على مذهب التفاؤل المعاصر، وهو منظومة فلسفية تعني ضمنا أن مثل هذه الأحداث لا ينبغي أن تحدث.
The earthquake had an especially large effect on the contemporary doctrine of optimism, a philosophical system which implies that such events should not occur.
و بذالك قد إستعملت حربا صغيرة لتتجنب حربا أكبر، فتوقفنا للقيام بمناقشة فلسفية مفيدة حول صحة ما تم القيام به، حسن أو لا.
Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.
11 7 وتؤكد الدولة أن العديد من المواضيع الم در سة في المدرسة يمكن أن تتضمن معلومات أو أعمالا ت عتبر ذات جوانب فلسفية أو دينية.
The State party affirms that many subjects taught at school may include information or actions perceived to have philosophical or religious aspects.
9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية.
Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds?
وتساءل عن سبب أداء المعارضين على أساس دوافع فلسفية أو أخلاقية الخدمة لمدة خدمة تفوق مدة غيرهم من المعارضين على أساس دوافع دينية.
While acknowledging that alternative service was less onerous than military service, he nonetheless wondered how the extended terms of unarmed and alternative service were calculated and whether their duration truly reflected their nature and difficulty.
أعتذر على استخدامي لمصطلحات فلسفية هنا (ضحك) لكن عندما يتم إفراها في نهايات أعصاب الحركة الكثير من الأشياء الرائعة تحصل في قنوات الأيونات
Sorry to use philosophical terminology here, but when it's secreted at the axon end plates of the motor neurons, a whole lot of wonderful things happen in the ion channels and the damned arm goes up.
ولا يمكن لأية دوافع سياسية أو فلسفية أو أيديولوجية أو عنصرية أو عرقية أو دينية أو غيرها من الدوافع أن تكون حجة لتبرير عمل إرهابي.
Political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other motives cannot be a justifiable defence for a terrorist act.
إن كلا الأمرين مضحك بصورة هيستيرية ولكن أعتقد أن هنالك نقطة فلسفية مهمة وهي أنه في حال أردنا المضي قدما علينا أن نوجد الكثير من تلك القيم
But this is both hysterically funny but I think an important philosophical point, which is, going forward, we need more of this kind of value.
ومع أن من المسلم به أن هذه حجة فلسفية، وﻻ تعكس العالم الحقيقي، فإنني أسلم بأن الحقوق الديمقراطية ﻷي شعب ﻻ تنشأ كنتيجة متناسبة مع قدرته على الدفاع عنها.
Though this is admittedly a philosophical argument, and not reflective of the real world, I submit that the democratic rights of a people do not accrue proportionally to their ability to defend them.
أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيدا عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع
I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
وﻻ نذكر هنا إﻻ أكثر سمات التنوع الثقافي جﻻء بالمعنى اﻻنثروبولوجي للكلمة التي تشتمل على نظم القيم الجماعية تارة والفردية تارة أخرى، سواء كانت روحية أو دينية أو فلسفية أو سلوكية.
These are only some of the most immediately noticeable characteristics of cultural diversity in the anthropological sense, which covers the spiritual, religious, philosophical and behaviourial aspects of collective and individual value systems.
أنا أميل بالواقع لدور الشخص الأول هناك (دور المترجم) بما أن وجهي أصبح يظهر مرتين، أعتقد أنه بامكاننا أن نت فق على أنه بالدرجة الأولى مشروع لنظرية الإيمان بالذات (نظرية فلسفية) (ضحك)
I've really leaned into that first person pronoun thing there, and now my face appears twice, so I think we can agree that this is a fundamentally solipsistic enterprise.
وبعضهن قد يجبن عليك ويقولون لا .. فحجابنا هذا هو احتفال لتميز المرأة ولم يأتي عن عبث انما جاء نتيجة وهذه وجهة نظر فلسفية محددة نتيجة ان شهوة الرجل لا يمكن الوثوق بها
And some of them would say something else. They would say, No, you know, this is a celebration of female specialness, it helps build that and it's a result of the fact that and this is arguably a sophisticated psychological view that male lust is not to be trusted.