ترجمة "فلسطينية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا متزو ج بامرأة فلسطينية. | I am married to a Palestinian woman. |
| السيدة سميحة خليل )فلسطينية( | Mrs. Samiha Khalil (Palestinian) |
| شراء مصنوعات يدوية فلسطينية | Procurement of Palestinian handicraft |
| أخبرتني سيدة فلسطينية ذات مرة ، | A Palestinian woman once told me, |
| وقد اشتركت فيها أكثر من ٦٠٠ منظمة فلسطينية بوصفها منظمات فلسطينية غير حكومية لتحديد هوية شواغلها وأولوياتها. | These involved more than 600 Palestinian organizations as the Palestinian NGOs stepped forward to identify their concerns and priorities. |
| كيف يمكن إيجاد دولة فلسطينية ناجحة | Palestine as a Failed State |
| ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية. | The valley was a Palestinian controlled area. |
| ستبحر الليلة على متن سفينة فلسطينية | You sail tonight on the Palestine galley. |
| لقد حاولت عملية أوسلو بناء دولة فلسطينية من القمة إلى القاعدة تأسيس سلطة وطنية فلسطينية، وتسليم الأرض لها، ومنحها المزيد من السلطات، وتسليحها وتمويلها، وعقد انتخابات، وبذلك تنشأ دولة فلسطينية. | The Oslo process tried to build a Palestinian state from the top down create a Palestinian national authority, hand over territory to it, give it increasing power, arm it and finance it, hold elections, and a Palestinian state would emerge. |
| وكانت النتيجة الفشل في إنشاء دولة فلسطينية. | The result was the failure to create a Palestinian state. |
| كسلا هي قرية فلسطينية في قضاء القدس. | Kasla was a Palestinian Arab village in the Jerusalem Subdistrict. |
| ويقومون بقيادتها والكل يعتقد أنها سيارة فلسطينية. | They drive that car and everyone thinks it is a Palestinian car. |
| امرأة فلسطينية لقد قيل لنا أن الجدار | Palestinian Woman |
| وحسبما أفادت مصادر فلسطينية، أصيب ثﻻثة من السكان بجروح. | According to Palestinian sources, three residents were wounded. |
| وأحبطت دورية لشرطة الحدود في القدس هجوما ﻻمرأة فلسطينية. | A Border Police patrol in Jerusalem foiled an attack by a Palestinian woman. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح، | Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections, |
| ولد مسعد في الأردن في 1963, ولكنه لديه جنسية فلسطينية. | Massad, a Palestinian Christian, was born in Jordan in 1963. |
| هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء. | This vision is unattainable without a viable Palestinian territory. |
| ويجب أن تكون هذه العملية فلسطينية، وأن يتولى الفلسطينيون زمامها. | That must be a Palestinian process, on which Palestinians must be in the lead. |
| وأنبأت مصادر فلسطينية في رفح، عن قتل رجل )انظر القائمة(. | According to Palestinian sources in Rafah, a man was murdered (see list). |
| امرأة فلسطينية لقد قيل لنا أن الجدار سيفصل فلسطين من اسرائيل. | Palestinian Woman We were told the wall would separate Palestine from Israel. |
| إن إنشاء دولة فلسطينية يعني في تصور نتنياهو نهاية الصراع والمطالبات. | For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims. |
| الأرواح المتمردة، كاتبة فلسطينية أخرى، تعبر عن مشاعرها في مدونة حازم | Rebel Spirits, another Palestinian author, expresses her emotion on Hazem's Blog It may be a calamitous morning like those I have grown accustomed to over a long time, but today is not like every day. |
| ولا تزال إقامة دولة فلسطينية مستقلة، عاصمتها القدس الشرقية، حلما مستحيلا. | The establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital remains a chimera. |
| )ﻫ( إنشاء لجنة تنسيق وتعاون فلسطينية إسرائيلية مشتركة ﻷغراض اﻷمن المتبادل | (e) Establishment of a joint Palestinian Israeli Coordination and Cooperation Committee for mutual security purposes |
| ووفقا لمصادر فلسطينية، أصيب ٢٠ شابا بجروح إصابة إثنين منهم خطيرة. | According to Palestinian sources, 20 youths were wounded, 2 seriously. |
| وللمرة اﻷولى في تاريخهم، يوكل تعليــم أطفالهم إلى أيد فلسطينية خالصة. | For the first time in their history, their children apos s education is solely in Palestinian hands. |
| فقد أصبحت هناك للمرة اﻷولى سلطة فلسطينية في غزة وفي أريحا. | For the first time there is a Palestinian Authority in Gaza and in Jericho. |
| وأعرب أعضاء اللجنة عن تأييدهم لمنظمة التحرير الفلسطينية، ممثلة الشعب الفلسطيني، في جهودها لبناء سلطة وطنية فلسطينية على اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، في اتجاه تأسيس دولة فلسطينية مستقلة. | They expressed their support for the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in its efforts to build a Palestinian national authority on Palestinian soil, including Jerusalem, towards the establishment of an independent Palestinian state. |
| وفي أغسطس آب 2009، أعلن فياض رؤيته لدولة فلسطينية في غضون عامين. | In August 2009, Fayyad declared his vision of a Palestinian state in two years. |
| انتقلت بعدها للعمل في مجال الصحافة كمحرر في مجلة فلسطينية داخل المخيم. | Then I moved to work in the journalism field with one of the Palestinian magazines that was based in the camp. |
| عسلين هي قرية فلسطينية تقع السابق 21 كيلومترا إلى الغرب من القدس. | Islin () was a Palestinian Arab village located 21 kilometers west of Jerusalem. |
| وهكذا لن يتحدث المرء بعد الآن عن دولة فلسطينية بل عن مقاطعة. | Discussions then would no longer concern the establishment of a Palestinian State but land demarcation. |
| وهكذا اتخذت خطوة هامة نحو تحقيق الرؤيا بقيام دولة فلسطينية في المستقبل. | An important step was thus taken to fulfil the vision of a future Palestinian State. |
| )٢( وضع خطة إسرائيلية فلسطينية أردنية مشتركة لتنسيق استغﻻل منطقة البحر الميت | (2) The development of a joint Israeli Palestinian Jordanian Plan for coordinated exploitation of the Dead Sea area |
| هذه امرأة فلسطينية تبلغ من العمر ٢١ سنة تخضع لعملية غشاء البكارة | This is a 21 year old Palestinian woman undergoing hymenoplasty. |
| فمع كل يوم جديد يمر تتراكم أحزان فلسطينية جديدة حتى تبلغ عنان السماء. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| وبالتوازي، شرعنا في عملية إصلاح توفر البنية التحتية لقيام دولة فلسطينية ديمقراطية وعصرية. | In parallel, we initiated a reform process that will provide the infrastructure for the establishment of a modern democratic Palestinian State. |
| 165 هناك 19 مطالبة فلسطينية متأخرة من الفئة جيم مدرجة في هذا التقرير. | There are 19 category C Palestinian late claims included in this report. |
| ولهذه الممارسات هدف واحد هو القضاء على المجتمع الفلسطيني ومنع قيام دولة فلسطينية. | What it was doing had a sole objective to destroy Palestinian society and prevent the creation of a Palestinian State. |
| وشارك في اللقاء شخصيات فلسطينية واسرائيلية بارزة باﻻضافة الى خبراء أوروبيين وخبراء آخرين. | Prominent Palestinian and Israeli personalities and European and other experts served as panellists. |
| وقال إن اليابان مستعدة لتوفير دورة تدريبية للمساعدة في بناء سلطة ضرائب فلسطينية. | Japan was prepared to offer a training course to help build up a Palestinian tax authority. |
| ونشبت اضطرابات عنيفة في جامعة بير زيت وأفادت مصادر فلسطينية بوقوع ٦ اصابات. | Violent disturbances erupted at the Bir Zeit University and Palestinian sources reported six injuries. |
| كما أن حيدر يدعم فكرة إقامة دولة إسرائيلية فلسطينية علمانية وديمقراطية متعددة الأديان | Itís the best weapon in our arsenal of non violence, as Naomi Klein reminds us in the London Guardian. |
| متطرفي الدولة اليهودية في الشام القريبين من قرية فلسطينية مهمة، يضغطون على السكان للإخلاء. | JSIL extremists close in on key Palestinian village, pressuring residents to evacuate http t.co x8IlpvQ7DK Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) September 29, 2014 |
